Family Guy

صبح به خیر. اومدم اینجا

چون شرکت یه منبع‌درآمد جدید

پیدا کرده: تورهای بازدید از کارخانه

و تصمیم گرفتم این کار رو به تو بسپرم پیتر

عالیه

فقط بذار زنگ بزنم به رئیس قبلیم و بگم بره درش رو بذاره

الو؟ - آقای لوید -

پیتر گریفینم. من استعفا می‌دم

درضمن، هیچ‌وقت اون پولی که قول داده بودم رو

برای دوی خیریه‌ی «مبارزه با سرطان» برادرزاده‌تون نریختم

راستی حالش چطوره؟ بهتره؟

به شدت بیماره - چه عالی -

خوشحال شدم تونستم کمکی کنم

این‌ها چیزاییه که برای راهنمای تور شدن لازم داری

یه کت که پنج نفر توش خودشون رو دار زدن

یه شلوار خاکی که هرچقدر هم بشوریش

باز هم کثیف به‌نظر میاد

و یه موز له‌شده‌ی قهوه‌ای برای ناهار

ایول! عاشق اینم که به بقیه بگم کجا برن

مثل وقتی که برای همبرگلر مک‌دونالد رو زیر نظر گرفتم

این هم از این. راس 11:45

روغن‌های اضافه رو از در پشتی می‌برن بیرون

یواشکی برو تو و هرچی دلت می‌خواد همبرگر بردار

رابل، رابل - هی -

فکر می‌کردم فقط می‌خوای چندتا همبرگر کش بری

این بچه‌ها گناهی ندارن نیازی نیست بکشی‌شون

رابل، رابل

.باشه، آروم باش من دنبال رابل نیستم

.سلام دوستان، پیتر گریفین هستم به تور کارخونه آبجوسازی خوش آمدید

خیلی‌خب، یه آزمون کوچیک

چند نفر تا حالا اسم آبجو به گوش‌شون خورده؟

وای،‌نصف جمعیت. خیلی خوبه

،می‌تونین یه خرده بیاین نزدیک‌تر گازتون که نمی‌گیرم

آخ - زیادی نزدیک شدی -

با افتخار اعلام می‌کنیم که کارخانه‌ی آبجوی پاتاکت ایل

مسئول 99 درصد از رانندگی‌های در حالت مستی توی رود آیلنده

چه جالب

تو نباید الان اخبار بگی؟

نه، نه، الان داریم برنامه‌ی «بهترین سوتی‌های خبری» رو پخش می‌کنیم

...و حالا یه بروزرسانی، ظاهرا

تاوث ساور فرو ریخت

تا...تاوث ساور؟ چی؟

تاوث... خیلی‌خب. دوباره می‌خونم

من تام تاور هستم. گندش بزنن

و حالا لطفاً از تجربه‌ی واقعیت مجازی

«درباره‌ی بنیان‌گذارمون، «پاتاکت پت

با این هدست‌هایی که صد در صد تمیزن لذت ببرید

سلام، من کیسی افلکم، یا همون پاتاکت پت

قرارداد این کار رو امضا کردم

بعد فهمیدم فیلمبرداریش

با روز عروسی بن و جی‌لو یکیه

یه شاهکار دیگه از من احمق

این رو بعدا کات می‌کنین دیگه؟

پاتاکت پت سال 1771 به امید زندگی‌ای بهتر

از انگلستان به آمریکا اومد

دریا خیلی طوفانی بود

خیلی واقع‌گرایانه‌ست، نه؟

وقتی پت بالاخره به ساحل رسید

بومی‌ها با بارونی از تیر به سوی نقطه‌ی حساس استعماریش

ازش استقبال کردن

وای خدا! چرا باید این رو به صورت واقعی تجربه کنیم؟

لطفاً سؤالات‌تون رو بذارید برای آخر تور

در سال 1776، پت از امضای اعلامیه‌ی استقلال امتناع کرد

چون معتقد بود تنها استقلالی که لازم داریم

آزادی از شر زن‌هاییه که نمی‌ذارن مشروب بخوریم

،موقع ترک فیلادلفیا هرچی فحش ضد ایتالیایی بلد بود

نثار مردم کرد، که البته همه‌شون حقیقت دارن

متأسفانه، نمی‌دونست که فیلادلفیا

روی سکویی ساخته شده که 2743 متر ارتفاعشه

بابا خب هدست‌هاتون رو دربیارید

و در نهایت، سقوطش باعث مرگش شد

آهان، راستی قبل از این‌که بمیره هم

رید توی شلوارش

شلوار نو تو فروشگاه هدیه‌مون موجوده

خب، حالا چند نفرتون می‌دونین آبجو چیه؟

پس بالاخره یه چیزی یاد گرفتیم، خیلی خوبه

قبل از اینکه تور تموم بشه، سوالی هست؟ بله؟

چرا جف بزوس وقتی سوار سفینه‌ش می‌شه

اون کلاه گنده‌ی گاوچرونی عجیب و غریب رو می‌ذاره؟

نمی... نمی‌دونم جو

.خب دوستان، تورمون به پایان رسید لطفا یا بهم انعام بدین

یا موقع رفتن خجالت بکشید و نگاه‌تون رو بدزدین

بزدل

بزدل. بزدل

بزدل

بخیل بدبخت

گریفین، خوشحالم که پیدات کردم

یه مهمون ویژه هست که می‌خواد از کارخونه دیدن کنه

و خب مسئله یه خرده حساسه

چون طرف برت کاوانائه - برت رتنر؟ -

نه. برت رتنر که یکی دیگه‌ست - برت فاور؟ -

نه، اون یه آشغال دیگه‌ست که اسمش برته

دارم درباره‌ی قاضی دیوان عالی حرف می‌زنم

،می‌خواد از کارخونه بازدید کنه ولی نمی‌خوام خیلی جنجال به پا شه

ردیفه. من با هیچ‌کس مشکل ندارم

الا شوهر جنیفر کانلی

من عاشق آبجوئم - خودشه -

سلام حضرت قاضی، پیتر گریفین هستم

.برت صدام کن خیلی‌خب رفقا، جیم شید

خیلی هیجان‌زده‌م

تمام کارخونه‌های آبجوسازی کشور رو دیدم

به جز این یکی! من عاشق آبجوئم

فهمیدم، تا الان دوبار جیغ کشیدی و گفتی

.همیشه فریادش می‌زنم عملا همین‌طوری کارم رو گرفتم

من هم - ایول -

وقت توره. من عاشق آبجوئم

پس حتماً عاشق اطلاعات خسته‌کننده‌ای که پشتش هست هم می‌شی

نمی‌خوام تورم مثل بقیه‌ی تورهای معمولی حوصله‌سربر باشه

.ما رو ببین آخه دو تا همزاد بادکرده‌ایم

حتی شبیه بهم هم هستیم

ما هر دو عاشق یه معشوقه‌ایم، پیتر

و تو خوب می‌شناسیش

اخلاق‌هاش، هوا و هوس‌هاش، بوی عطرش

دنیاش رو نشونم بده پیتر

من رو با آبجوت آشنا کن

.آبجوخوری وارونه دوطبقه‌ در و داف‌ها دارن نگاه‌مون می‌کنن؟

نه. بهتر از اون، صرفا چندتا مردن

یه چیزی که مطمئنم اینه که

آبجو فقط تو حالت عمودی خورده می‌شه

کیث؟ ازت می‌خوام یه لحظه پشتت رو بکنی

و مطمئنم بعدش خودت می‌فهمی که چقدر چرت گفتی

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

ایول! تونستیم حس آبجو بودن رو تجربه کنیم

و توی قوطی که بودیم شاش خودمون رو نوشیدیم

نه، همچین کاری نکردیم - درسته. نه، نه -

برت، به عنوان یه قاضی دیوان عالی خیلی آدم باحالی هستی

دوست دارم بقیه درموردم همین رو بگن

هر کی آخر بره تو، تخم‌مرغ گندیده‌ست

من تخم‌مرغ گندیده نمی‌شم

داداش، ببینیم کی زودتر از همه سرخ می‌شه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

.پیتر، بدجوری مستم الان چندین‌تا پیتر می‌بینم

من هم چندین‌تا از تو

شنای موزون بریم؟ - البته -

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

همه فقط می‌خوان توی استیک‌فروشی‌ها

درمورد حقوق زن‌ها درباره بدن‌شون سرم داد و بیداد کنن

آره. زنم ازت متنفره

و همین باعث شده زیرزیرکی ازت خوشم بیاد

هی، برت، فکر می‌کنی وقتی بریم دانشگاه

باز هم باهم دوست بمونیم؟ - نمی‌دونم والا داداش -

وای خدا! دیشب سگ مست بودیم ها

نکنه اشتباهی برت کاوانا رو کشتم؟

پیتر عزیز، چرا اشتباهی من رو کشتی؟»

شوخی کردم. صرفا دیگه این زندگی رو نمی‌خوام

.واسه تو باشه. از طرف برت پی‌نوشت: این اولین باریه

که بدون رضایت طرف

«لباس تنش می‌کنم. ها ها ها

جناب قاضی کاوانا؟

خودشه

بچه‌ها اون دختره‌ تو بخش حسابداری رو دیدین؟

خیلی دوست دارم به زور مجبورش کنم از پله‌ها بره بالا

خود خودشه - خیلی‌خب بیا برش گردونیم -

به دیوان عالی ایالات متحده‌ی آمریکا

جایی که به‌عنوان یکی از 9 قاضی تأییدشده‌ی سنا

یه سمت مادام‌العمر داره

خیلی جالبه که کسی به اسم برت می‌تونه تصمیم بگیره

زن‌ها حق سقط‌ جنین داشته باشن یا نه

خب، کسی دیشب چیز جالبی ندیده؟

خب، بالاخره می‌خوام یه چیزی بگم

عجیب نیست که بعد از سی سال سکوت

اولین جمله‌م این باشه که من شارک تنک رو دوست دارم؟

از پسش برمیای کلارنس. برو که رفتیم

اومدش. سلام کاوانا

.شرمنده دیر کردم این پله‌های ورودی

جون می‌ده واسه اسلینکی بازی

عاشق این رک‌گویی دلچسبتم

،خوشگل خانم‌ها می‌شه یه قهوه برام بیارید لطفا؟

برت، ما قاضی سوتومایور و برت هستیم

اوه، شرمنده

عزیزم، قهوه میاری؟

نه، من قاضی کتانجی براون جکسنم

درسته، و قطعا اسمت رو به خاطر می‌سپارم

و از این لحظه به بعد یه سره جاش یه چیز دیگه نمی‌گم

خوشگله، یه قهوه میاری؟ - ببند گاله‌ت رو برت -

من قاضی الینا کیگنم

خیلی‌خب، برای معرفی صبحگاهی‌مون آماده‌این؟

همگی از نخبه‌های هاروارد و ییل

البته به‌جز اون زنی که ترامپ منصوبش کرد

این‌ها کسل‌کننده‌ترین مدافعان عدالتن که تا حالا وجود داشتن

جینی توماس عظمت را دوباره به آمریکا برگردانید

جان رابرتس

کلارنس توماس و ساموئل آلیتو

الینا کیگن

یه ماشینی بخر که دیده بشه هرزه

سونیا سوتومایور که ظاهراً نقش آکوامن رو ایفا می‌کنه

و دوقلوهای افسانه‌ای برت و براون جکسن

ما از هم متنفریم ها

به همراه میمون فضایی‌شون، کاوانا

آره منم، پیتر

آخ

صرفا دارن سعی می‌کنن زنده بمونن

تا وقتی رئیس‌جمهوری از حزب خودشون روی کار بیاد

این‌ها، دوستان عدالت هستن

خیلی‌خب، بیاین یه پرونده رو انتخاب کنیم

یه قنادی داریم که حاضر نیست برای عروسی یه زوج همجنس‌گرا کیک بپزه

یه قنادی که برای سالگرد یه فرد ترنس کیک نمی‌پزه

یکی که زیر بار درست کردن کیک واسه تولد یه سگ نمی‌ره

یعنی همه مشکل‌شون کیکه؟