The King of Queens

‏إذا كان أكل النقانق خطأً

‏فلا أريد أن أكون على صواب

‏يا رجل، قرأت مقالاً عمّا يدخل فعلياً ‏في صناعة النقانق

‏يا رجل! هذا لا يعنينا

‏اسمعوا، سآخذ يوم السبت قارب أخي ‏إلى البحيرة

‏هل تودّون ممارسة التزلّج على الماء؟

‏-ليس أنا ‏-ولا أنا

‏دعوني أخبركم

‏عن المرة الوحيدة التي تزلّجت فيها ‏على الماء

‏أو كما أحب أن أسمّيها، ‏حقنة شرجية بسرعة 40 ميلاً في الساعة

‏كنتُ في الماء وكنتُ أُعدّل سترتي

‏والشباب الذين معي

‏انطلقوا ببساطة فجأةً

‏فصرخت: "توقّفوا، توقّفوا!"

‏-وكانوا مثل… ‏-مرحبًا يا شباب

‏مرحبًا اسمعي، أنا أحكي ‏قصتي عن التزلّج على الماء

‏هل ذكرتَ نكتتك عن ‏الحقنة الشرجية بسرعة 40 ميلًا في الساعة؟

‏نعم، فعلتُ، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا

‏وأخيرًا، وقفتُ لثانيتين فحسب، ‏ثم سقطتُ أرضًا

‏ارتطمتُ بالماء

‏فانفجر لباس السباحة حرفيًا عند الارتطام

‏فبقيتُ أطوف هناك، وأنا…

‏هيا، مثّل حركة الطفو

‏كنتُ… كنتُ هكذا

‏تمهّلوا، تمهّلوا، أنا أطوف

‏وأدركتُ أنني أصرخ بالطريقة نفسها تمامًا

‏سواءٌ كان قرش أبيض ضخم على وشك مهاجمتي

‏أم لمست قدمي قطعة من الأعشاب البحرية

‏الصرخة نفسها

‏حسنًا، سأذهب لأُنهي توضيب أمتعتي

‏أريد أن أغادر مبكرًا غدًا

‏-وداعًا يا رفاق ‏-إلى اللقاء، "كار"

‏إلى أين أنتم ذاهبون؟

‏لدى "كاري" مُلتقى مع مكتبها للمحاماة ‏في شمال الولاية

‏تبدو مرهقة

‏نعم، لكنه أمرٌ مهمٌ بالنسبة إليها

‏اسمع يا "ديك"، هل يمكنك أن تتفقّد "آرثر"؟

‏لا يتضمّن الأمر غسلًا أو مسحًا، أليس كذلك؟

‏-لا، ما زال يتكفّل بذلك ‏-حسنًا

‏حسنًا، من يريد شرابًا آخر؟

‏أنا هنا

‏حسنًا إذًا

‏انظر إلى ربطة العنق التي اشتريتها لك ‏للمعسكر

‏ستبدو رائعة مع سترتك البنية

‏أجل، السترة البنية…

‏لم تعد تُغلق بالطريقة التقليدية

‏ماذا؟ لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

‏كان بإمكاني تعديلها

‏سأرتدي سترتي الزرقاء

‏لماذا تنفعلين إلى هذا الحد؟

‏لأنها، يا "دوغ"، هذه أول مرة

‏أُدعى فيها إلى فعالية عمل

‏بصفتي ضيفةً فعلًا

‏حيث سيكون اسمي مجرد "كاري"

‏وليس: "كاري، قهوة، حالًا!"

‏حسنًا، حسنًا

‏إن كان أيٌ من الشركاء الكبار سيحضر

‏فأودّ العمل لدى أحدهم

‏تتقاضى سكرتيراتهم أجرًا كبيرًا

‏لديهن مكاتبهن الخاصة ‏وتوضع أسماؤهن على قائمة الغداء!

‏حسنًا يا عزيزتي، أنا معكِ

‏سأذهب سأرتدي ملابس أنيقة ‏سأكون زوجك المتباهى به

‏أعلم أن هذا سبب زواجك بي

‏شكرًا يا عزيزي

‏أنت تتعامل مع الأمر بروعة

‏هيا، أنتِ تعلمين أنني أحبكِ، ‏أنا هنا من أجلكِ

‏وقد اشتريتُ لك شيئًا آخر للرحلة

‏كتابًا؟

‏نعم، يُفترض أنه رائع

‏إنه عن أولئك الرجال ‏الذين تسلّقوا جبل "إيفرست"

‏ظننتُ أنك قد ترغب في شيءٍ تقرأه

‏لم أرغب يومًا في شيءٍ لأقرأه

‏اسمع، الأمر هو يا عزيزي

‏كنتُ أُطالع…

‏الكتيّب التعريفي للنُزل هناك

‏والمشكلة أنه لا يوجد تلفاز

‏أليس هذا رائعًا؟

‏حسنًا، أنا الشخص الوحيد ‏الذي يرتدي ربطة عنق

‏لكن مظهرك جميل

‏"كاري"، ظنّ أحدهم أنني المدير

‏وأخبرني أن المرحاض ‏لا يتوقف عن السحب في الغرفة 312

‏سيكون كل شيء على ما يرام، حسنًا

‏أريد… أريد أن أتودّد إلى الجميع

‏لنُضفِ على المكان لمسة "هيفر"

‏مرحبًا، سيد "طومسون"

‏مرحبًا

‏أودّ أن أهنئك على كونك أصبحتَ شريكًا

‏شكرًا

‏هذا زوجي "دوغ"

‏"دوغ"، هذا السيد "طومسون"

‏لقد أصبح شريكًا للتو

‏حقًا؟ ياللروعة

‏مرحبًا يا شريكي

‏مرحبًا يا "كاري"، لحظة من فضلك

‏أودّ أن أعرّفكِ على "سو رابينوويتز"

‏أنتِ تتحدثين إليها طوال الوقت عبر الهاتف

‏وهي تودّ أن تربط الاسم بوجه

‏بالتأكيد اعذروني لدقيقة واحدة

‏لا يا "كاري"، انتظري، ‏أرجوكِ، يا إلهي، أكرهكِ

‏إذًا، يا شريكي

‏لقد كانت رحلةً طويلةً يا "دوغ" في الحقيقة

‏إنها قصة طريفة

‏في الأصل، تم قبولي

‏في نقابة المحامين في "فيرجينيا"

‏ثم شققت طريقي عائدًا إلى "نيويورك"

‏لذا كان عليّ أن أتقدّم لامتحان نقابة جديد

‏وكان ذلك صعبًا

‏لأن بعض القوانين متشابهة

‏بينما يختلف بعضها الآخر اختلافًا طفيفًا

‏أرى أنك تستمتع برقائق الجبن

‏أجل

‏أتعلم أن "دوغ" و"كاري"

‏تركا لي كميةً محدودةً من الطعام

‏أحضرتُ هذا من منزلي

‏وتركتُ لك كيسًا آخر هناك

‏لِمَ لا تُهذِب أسلوبك يا بُنيّ؟

‏سأحضر كوبًا من الماء أتريد شيئًا؟

‏لا اسمع، عمري 76 عامًا

‏ولا أحتاج إلى جليسة أطفال!

‏بل يفترض أن أكون أنا من يعتني بك

‏اسمع، لقد طلب مني "دوغ" فقط أن أطمئن عليك

‏أنا فقط أتصرف بلطف

‏أي لطف هذا!

‏أنت تحب أن تلعب دور القوي فقط

‏كان بإمكاني أن أبقى في المنزل ‏مع زوجتي وأولادي

‏وهل تجلس أمامهم أيضًا

‏وتلتهم رقائق الجبن كأنك حيوانٌ شره؟

‏أتريدني أن أغادر؟

‏أريد ذلك بكل ذرةٍ في كياني!

‏حسنًا، إذًا سأغادر

‏جيّد!

‏وشكرًا على فتات رقائق الجبن!

‏حسنًا، بصفتي رئيس قسم العقود

‏فإن ما أفعله هو

‏أننب أجلس مع جميع مسؤولي الشركة

‏ونقوم معًا بإعداد مختلف…

‏يجب أن أكون مُنصتًا

‏لكن لا أستطيع التركيز

‏حسنًا، إذا بدأت الإنصات الآن، ‏فقد أندمج في الأمر

‏…المستندات، الآن…

‏حسنًا، الآن

‏ونُجهّز المستندات

‏الآن!

‏اللعنة!

‏عليك أن تعيد الأمر برمّته من جديد

‏هناك نسخة خضراء ونسخة وردية…

‏أتساءل إن كنت أستطيع رفع ‏هذا الرجل بذراعٍ واحدة

‏آسف، لقد انتهيت هنا

‏مرحبًا، كيف تسير الأمور بشأن مرحاضي؟

‏لقد أرسلت الرجل إلى الأعلى

‏في مكانٍ ما هنا

‏استمع، إذا لم تتمكّن… ‏إذا لم تتمكّن من إنجاز الأمر

‏فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر، اتّفقنا؟

‏عزيزتي، أريد…

‏أريد أن أعرّفك إلى شخصٍ مهمّ…

‏لا، لا

‏أتفهّم ذلك،

‏لكنني في منتجع زوجتي الآن، اتّفقنا؟

‏ليس لديّ وقت لـ…

‏مهلًا، هذا الشيء يجنّ يا رجل

‏أنا أتحدّث، وهي ترنّ

‏كيف حالك يا "دوغ هيفرنان"؟

‏مرحبًا، لديّ كباب دجاج

‏ولتر من حساء المحار بالكاري

‏حسنًا، شكرًا لك يا فتى

‏سأخبرك، إنك تكتسب شهيةً كبيرةً

‏عند توصيل الطرود، وهذا ما أفعله

‏لقد كُتب منذ فجرِ التاريخ

‏حتى على هذه الحجارةِ العتيقة

‏أنَ مخلوقاتٍ شريرةً ‏خارقةً للطبيعةِ موجودةٌ…

‏هل أنتِ متأكدة أنّ شركتكِ تتكفّل بكل هذا؟

‏لأنّه إن لم تكن كذلك، ‏فسيؤثّر ذلك في اختياراتي

‏نعم يا "دوغ"، كلّه مجانيّ

‏لكن أسدِ لي معروفًا، وحاول ألّا تأكل الباب

‏رائع

‏من أين بحقّ السماء يأتي هذا؟

‏من أين يأتي هذا؟

‏ما رأيك بأدائك البائس في الأسفل؟

‏ماذا؟ في أيّ حفل تعارف كنتِ أنتِ؟

‏حسنًا، هل يذكّرك أيّ من هذا بشيء؟

‏تجنّب التواصل البصري، ‏وادّعاء مكالمات هاتفيّة

‏وهل كنت تشغّل آلة تلميع الأرضيّات؟

‏كنتُ أنقلها إلى مكانٍ أكثر أمانًا

‏هل تعرف من كان ذلك

‏الذي كنتُ أحاول أن أعرّفك إليه؟

‏كان ذلك "لو كابلان"، حسنًا؟ إنّه شريك أوّل

‏أتعلم ما الذي اكتشفتُه للتوّ؟ ‏ستغادر إحدى السكرتيرات عملها

‏وأنا أريد تلك الوظيفة يا "دوغ"!

‏لكن ما الذي يهمّك؟ أليس كذلك؟ هذا مذهل

‏وعندما تكون مع أصدقائك

‏تكون مرحًا، وتسرد القصص

‏لكن هنا، تبدو كالأحمق اللعين!

‏أتعلمين؟ أصدقائي أكثر متعة قليلًا

‏من هؤلاء

‏أجل، توثيق الوثيقة

‏كان موثّقًا جيدًا، توثيقًا رائعًا

‏حقًا؟ أخبرني بتلك القصّة مجدّدًا، ‏منذ البداية!

‏أتعلمين ماذا، إن لم يكن ذلك مشوّقًا ‏بما يكفي

‏فيمكنني دائمًا أن آتي إلى هنا ‏في الطابق العلويّ وأقرأ!

‏نعم، تسلّقٌ مروّع ‏من المخيّم الأساسيّ إلى 29,028 قدمًا