Pole to Pole with Will Smith

عجب جنگل انبوهیه

آره، قمه واسه همین وقت‌هاست دیگه

بیا دیگه

تا حالا از این رفیق‌ها داشتین

که مثلاً همیشه آدم رو تو دردسر میندازن؟

اولین باری که مار نیشم زد رو یادمه. آدم اولین بارش رو هیچ‌وقت یادش نمی‌ره

آره، برایان همین‌جوریه

تو ۲۵ سال گذشته، ۲۷ بار مار نیشم زده

تا استخون شکسته، ۴۰۰ تا بخیه ۲۴

سه بار ضربه‌مغزی، دو بار نیشِ سفره‌ماهی

و یه بار هم نیشِ عقرب تو آمازون که نزدیک بود من رو به کشتن بده

آخ

رفت تو گوشم

از حشره‌ها خوشم نمی‌آد

از مارها خوشم نمی‌آد

از عنکبوت‌ها هم خوشم نمی‌آد

و حالا برایان ما رو آورده وسط آمازون

آخ

دنبال موجودات مرگبار

تو سفرم از قطب به قطب، دارم نقاط حدیِ سیاره‌مون رو کشف می‌کنم

چون دارم می‌فهمم که دقیقاً تو همین لبه‌هاست

که می‌شه جوابِ مهم‌ترین سوالات زندگی رو پیدا کرد

مرحله‌ی بعدیِ سفرم، من رو انداخته درست وسطِ قلب آمازون

تا به یه تیم تحقیقاتیِ علمیِ پیشرو ملحق بشم

توی بزرگ‌ترین جنگل بارانیِ جهان

اینم از درختِ ما

واو

این دیگه خیلی غول‌پیکره

فوت ارتفاعشه ۲۰۰

واسه بالا رفتن از یه درخت، انگار کلی تجهیزات لازمه

آره

رهبریِ این تیم با کوهنوردی به اسم کارلا پرزه

خب برایان، آماده‌ای که بری

بسیار خب، عالیه. خیلی خب

و رفیقم، پروفسور برایان فرای

راه رو نشونم بده مربی

حالا برایان فکر می‌کنه موجوداتی اینجان

که شاید راز نجات جونِ میلیون‌ها آدم تو دست اون‌ها باشه

داری عالی پیش می‌ری، برایان

هدفِ این سفر اکتشافی

پیدا کردنِ گونه‌های جدیده

نه فقط صرفاً واسه پیدا کردن گونه‌های جدید

اینجا نیومدیم که کلکسیون تمبر راه بندازیم

بلکه دنبال گونه‌هایی می‌گردیم

که ممکنه باعث پیشرفت‌های علمیِ بزرگی بشن

فقط باید خودم رو بکشم بالا

اما اول، می‌خوایم به ویل نشون بدیم

که آمازون چه جای فوق‌العاده‌ایه

و عظمتی از حیات رو که تو خودش جا داده

می‌بینی چقدر کارم درسته؟

ادامه بده، ادامه بده

اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردی اینقدر توش خوب باشم

رسیدیم. بالاخره موفق شدیم

واو. عجب چیزیه

واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟

نشستیم اون بالای دنیا

اونجا رو ببین

اصلاً تمومی نداره

تا جایی که چشم کار می‌کنه یه بیمارستان هم اون دور و برها نیست

پسر، این معرکه‌ست

واقعاً حرف نداره

تو رو آوردم اینجا تا بهت نشون بدم چرا آمازون

بهترین جای زمینه واسه گشتن دنبال گونه‌های جدید

اگه دور و برت رو نگاه کنی، همه‌چیز اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

بیشترِ این چیزهای سبزی که می‌بینی، در واقع بخشی از خودِ درخت نیستن

این‌ها گیاههای کوچیکی‌ان که روی درخت زندگی می‌کنن

بهشون می‌گن اپیفیت یا گیاهان هوازی

یه درخت به این بزرگی می‌تونه بیش از ۲۰۰ گونه‌ی مختلف داشته باشه

فقط نگاه کن روی چی نشستی

اون درخت نیست. خاکه

چقدر عجیبه

انگار کفِ یه جنگلِ دیگه‌ست

آره... اون بالای درخت

دقیقاً

در مورد حیوانات هم همین‌طوره

آمازون کلی گونه رو تو خودش قایم کرده که شاید نتونی ببینی

ولی می‌تونی صداشون رو بشنوی

بذار یه چیز خیلی باحال بهت نشون بدم

من صدای تمام حیوون‌هایی رو که

تا شعاعِ شنیداریِ این درخت بودن، به مدت ۲۴ ساعت ضبط کردم

یه میمونِ پشمالوی قهوه‌ای هست، یه میمونِ جیغ‌زن

و اون هم... اونیه که داریم می‌شنویم

الان داریم صدای یه میمونِ جیغ‌زن رو می‌شنویم، درسته؟

آره، همون صدای خیلی ترسناک. آره

این "پاواروتیِ" جنگله

آره، خودِ خودشه. آره

اینجا یه "مارموستِ کوتوله" هم داری

آره، خیلی باحالن. یه نخستین‌سانِ درختیِ کوچیک

مم، مم، مم، مم

مم-هوم

پسر، این "پوتوی معمولی" عجب ریتمی داره

تو آمازون حسابی بزن و بکوبه

مثل یه کلوبِ شبانه‌ی طبیعته

انگار که

تمام شبانه‌روز ادامه داره

حالا فهمیدم

اینجا زنده‌ترین جایِ روی زمینه

حس می‌کنم توی همین یه دونه درخت، حیاتِ بیشتری جریان داره

تا کلِ قطب جنوب

کاوشِ این تنوعِ زیستیِ باورنکردنیِ

حیات توی سایه‌بانِ جنگل

همین الانش هم ثابت کرده که

برای علوم زیستی بسیار تحول‌آفرینه

اما واسه پیدا کردن گونه‌هایی که من تو این سفر دنبالشون هستم

باید بریم یه جایی که خیلی کمتر شناخته شده‌ست

پایین، توی تاریکیِ مطلق

همون چند قدمِ اول توی جنگل

واقعاً آدم رو غافلگیر می‌کنه

بوها، صداها و... این همه تراکم

بچه‌ها، این قسمت رو مواظب باشین

حشره‌های زیادی اینجا هست

واقعاً توسطِ مادرِ طبیعت محاصره شدی

شاید احمقانه به نظر برسه، ولی این در واقع

برای من مثل یه مکاشفه بود

انگار یه کاوشگرِ واقعی داره توی وجودم جوونه می‌زنه

از پسش برمی‌آم

داریم می‌رسیم

هدفِ اصلیِ سفر ما درست همون‌جاست

اما امروز بالا نمی‌ریم. می‌ریم پایین

می‌ریم پایین؟ آره

وقتی به آمازون فکر می‌کنی، لزوماً یادِ غارها نمی‌افتی

اما اگه بخوای چیز جدیدی پیدا کنی

غارها جای فوق‌العاده‌ای برای شروع هستن

و غارِ "تایوس" یه دنیای پنهانه

که توش حیاتِ جدیدی پیدا خواهیم کرد

حالت خوبه؟

اوه، خدای من

غار اینجاست

واو. می‌بینی؟

واو. اصلاً از این خوشم نمی‌آد

قراره به اندازه‌ی یه ساختمون ۲۰ طبقه بریم پایین

فوت ۲۰۶

خب، آره. بسیار خب

خب، حالا لحظه‌ی موعود رسیده

باشه. پایین می‌بینمت

ممنون

این غار یه اسم اسپانیایی داره

لاکوئِوا دِ لوس تایوس

و مردم محلی بهش می‌گن

رَحِمِ زمین

قطعاً این خطرناک‌ترین

لحظه‌ی کلِ این سفره

آره، یه کم نگرانم. قطعاً یه کم نگرانم

وقتی چراغ‌هاتون رو روشن کنین، چیزهایی می‌بینین

که حتی تصورش رو هم نمی‌کردین

مگه اینکه توی کابوس‌های خیلی وحشتناک دیده باشین

باشه

اوه، اون تو چیزهای خیلی باحالی هست

نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم، ولی حیوون‌های خیلی عجیب‌وغریبی اونجان

حوزه‌ی تخصصی مطالعه‌ی من، زهرشناسیه

وظیفه‌م اینه که گونه‌های جدیدی از حیوون‌های سمی رو کشف کنم

سموم، هسته‌ی اصلیِ بعضی از موثرترین داروهای ما رو تشکیل می‌دن

اون‌ها واقعاً تو علوم زیست‌پزشکی تحول‌آفرین بوده‌ان

فکرش رو بکن، شاید اون پایین درمانی واسه سرطان باشه

واو. پس داریم دنبال گونه‌های سمی می‌گردیم؟

آره. هنوز میزانِ سمی بودنِ بعضی از این عقرب‌ها رو تست نکردیم

مم-هوم. که یعنی احتمالِ زیادی هست

که پادزهر اصلاً روشون اثر نکنه

آره، کلِ این کار احمقانه‌ست

آره، از اولش هم ایده‌ی بدی بود... کلِ این ایده

و همه‌ش هم تقصیر منه. بله

اوه خدایا

خب، کلی صدا و تیک‌تیک و از این‌جور چیزها می‌آد

بسیار خب-- اوه، وای، اوه

خیلی خب، صبر کن، فقط یه ثانیه بهم وقت بده

تا دوباره قیافه‌ی ستاره‌ی سینما به خودم بگیرم

بسیار خب

چطوره؟ هنوز

هنوز دارم خیلی تند نفس می‌کشم، نه؟

خیلی خب. اوه، این... نباید اون کار رو می‌کردم

بخشی از کلِ این داستان واسه من، محک زدنِ توانایی‌هام تا مرزِ نهاییه

فقط می‌خوام قدم‌به‌قدم جلوتر برم

تا چیزی رو ببینم یا حس کنم که خارج از حاشیه‌ی امنِ منه

چراغ‌قوه‌م خاموش شد؟

این بدترین کابوس منه ولی نمی‌ذارم ترسم جلوی من رو بگیره

بسیار خب. عالیه

دمت گرم

واو

یـو

این معرکه‌ست

مثل یه دنیای دیگه‌ست

قشنگ معلومه چیزهایی اینجا هست که تا حالا هیچ انسانی ندیده

آره، دیوانه‌کننده‌ست

تنوعِ زیستیِ اینجا دست‌نخورده باقی مونده

کلاً چند تا مطالعه انجام شده و فهرست‌بندیِ حیاتِ اینجا

هنوز خیلی خیلی مونده تا کامل بشه

موجوداتِ اینجا همون‌قدر منزوی‌ان

که انگار توی یه جزیره وسطِ اقیانوس باشن

پس این پتانسیل رو دارن که به گونه‌های جدید و از نظر ژنتیکی متمایز، تکامل پیدا کنن

تکامل توی چنین محیطِ تاریک و خشنی مثل اینجا

باعثِ رقابتی شدید می‌شه که به نوآوری هم دامن می‌زنه

در روش‌های کشتن. مم-هوم

بنابراین، به انواع جدیدی از زهر می‌رسی که قدرتشون واقعاً خیره‌کننده‌ست

باشه. نظرت چیه کلاً بی‌خیال شیم و بریم؟

بسیار خب، باشه

تا کجا ادامه داره؟

نمی‌دونم. بیشترِ غار هنوز اصلاً کاوش نشده

تیم من این تالار رو به عنوان یه منطقه‌ی اصلی شناسایی کردن

واسه تمام چیزهایی که دنبالشون هستیم

پس اینجا باید کلی عقرب و عنکبوت باشه