For No Good Reason

Aku benar-benar berpikir apa yang akan terjadi..

Jika aku pernah belajar menggambar dengan benar.

Bisakah aku mencoba untuk mengubah dunia?

Apa benda ini menyala?

Kita mulai, Ralph, apa yang sebenarnya akan kita lakukan?

Ini adalah ide yang aneh untuk membuat film.

Sebuah film, sebuah dokumentasi..

..tentang seorang seniman, sebut saja diriku.

Disatu sisi ini adalah ide yang bagus..

Dan dilain sisi kau pasti ingin tahu kenapa ini dibuat.

Kecuali jika ini menjadi..

..jauh lebih ke personal untuk dikembangkan..

..menjadi sesuatu yang benar-benar tentang karya dan juga diriku.

Dan ku rasa itu akan membuatnya lebih menarik.

Karena mengambil sisi bagus serta sisi buruknya.

Ini diambil dari segala sisi, semua dimensi..

Ini seperti, ketika kau datang untuk bertemu dengan kami..

Kami tahu apa yang dilakukan, bahkan ketika kami tidak merencanakan apapun.

Kita hanya perlu mengikuti alur dan jika sesuatu tercipta..

Sesuatu berhasil dan terkadang gagal..

Maka itu terlihat bagiku..

Hal yang membuat semua ini berharga.

Aku tak bertemu Ralph sejak terakhir menandatangani poster memorial Hunter.

Sudah cukup lama, dan aku sangat ingin untuk bisa..

..bertemu dengannya di studio miliknya di Loose Court.

Baiklah.

Aku akan meletakkan selembar kertas disini.

Entah kenapa. Ku rasa ini karena kau berada diruangan ini.

Jika kau tak disini, aku pasti sedang tiduran saat ini.

Apa kau sudah siap untuk ini?

Karena ini mungkin sangat tidak bagus, tapi mungkin bisa menjadi luar biasa.

Aku suka itu.

Ketika aku tidak tahu harus membuat apa..

Maka aku lakukan seperti ini.

Ini seperti kecurangan, karena kau tidak tahu.

Entah kau melakukan ini karena..

Kau tak tahu harus membuat apa dan tak ada yang sedang kau pikirkan.

Atau kau melakukannya karena ini mungkin akan menuntunmu sesuatu.

Ini luar biasa ketika itu terjadi.

Aku sudah bisa melihat kuda disana.

Aku tidak memiliki gambaran sebelumnya.

Lalu kemudian tiba-tiba terpikir, "Aku tahu apa ini."

Ini adalah peliharan yang tidak dirawat.

Dan sangat disayangkan aku melukis ini.

Karena aku tidak menyukainya.

Ini mahluk dengan penampilan yang buruk.

Dan jika ini berjalan masuk ke ruang tamu, akan ku tendang keluar.

Begitulah kerangka pemikiran.

Semua yang telah aku buat..

Itu adalah bagian dari kerangka pemikiranku disaat itu.

Benar-benar hal yang mengerikan.

Tahun 1969 adalah saat pertama kali bukuku diterbitkan.

Itu adalah kumpulan karya-karya..

..dari semua gambar kartun yang ku buat sejak ku tekuni bidang itu.

Ini benar-benar luar biasa.

The Conducted Tour merupakan permulaannya.

Dan ide keseluruhannya adalah menjadi "The Pioneers".

Itu seperti ketika kau datang ke Conducted Tour..

Dan semuanya menyenangkan.

Lalu mereka baru turun dari bus, melihat sekitar dan kembali masuk.

Kemudian aku berpikir jika beginilah jika mereka membawa masuk Muzak.

Jadi aku menyebut gambar itu "Down at the Old Bull and Bush".

Dan disana ada lelaki tua dengan minumannya..

Lalu kemudian Muzak terdengar dari pengeras suara.

Karena hanya itu yang terdengar, dari semua hal yang terjadi.

Bagian dari ide humorku..

..terasa sedikit gila.

Tapi ada kesombongan yang hilang.

Ada keliaran yang hilang.

Ada kekasaran yang hilang.

Itu kurang menunjukkan taring yang ku inginkan. Kisah yang sebenarnya.

Hal yang akan membuatnya diperhatikan.

Ini tidak lekang oleh waktu.

Bagus. Luar biasa. Mengagumkan.

Alasan aku belajar menggambar..

Bukan supaya hanya bisa menggambar dan orang berkata, "Itu bagus."

Tapi aku butuh untuk menjadikan itu hampir seperti senjata.

Sesuatu yang cukup kejam.

Orang akan melihat karyanya.

Dan itu akan membuat mereka berpikir.

Disatu sisi, itu merupakan karu panggilan yang indah.

Itu membuatku untuk pergi ke Amerika.

Dan itu ditahun 1970.

Bus menuju kota New York.

Hei, supir, tunggu sebentar. Aku sedang mencoba naik.

Tunggu, bung.

Baiklah, terima kasih banyak.

Ideku sebenarnya untuk mengambil beribu foto dari kota New York.

Baiklah..

Apa yang harus aku cari hal yang ingin digambar.

New York, pencakar langit dan segalanya.

Ini adalah kota milik Tuhan, bung.

Hei, apa kabar, bung? Hei, kau terlihat sehat.

Untuk apa kau mencari uang sebanyak lima dolar, bung?

Ya. Hei, hei.

Pergilah ke seberang jalan, bung. Pergilah ke seberang jalan. Ayo, bung.

Apa artinya itu bagiku?

Itu hanyalah momen yang tak bergerak.

Lalu ketika aku kembali melihat itu.

Ku pikir,, "Astaga. Apa itu benar-benar terjadi?"

Itu hanyalah sesuatu..

Foto itu tidak akan berubah dan keadaan pasti berubah.

Tak akan ada yang pernah sama.

Aku merasa jengkel melihat para gelandangan ini berkeliaran dijalanan.

Dan selalu datang menghampirimu.

Lalu menarik tanganmu.

Dan berkata, "berikan kami uang, teman. Ini kota yang keras untuk memulai hidup."

Itu penuh keputus-asaan. Aku tak akan pernah melakukan itu.

Benar.

Dan aku ingin mengambil gambar dari penampilannya, wajahnya.

Aku melihat langsung dilingkungan tempat para gelandangan itu.

Hampir seperti museum penderitaan dan kemiskinan.

Dan ku rasa ini adalah foto dari seorang gelandangan..

Dan ia berpengan di pipa hydrant.

Lalu ada seorang wanita berkata, "Kenapa kau tidak berdiri dan mencari kerja?"

Kurang lebih begitu.

"Kau rebahan ditrotoar dan tidak melakukan apa-apa."

"Jangan ganggu aku, Nyonya Jangan ganggu aku."

Ku rasa pengalamanku di New York..

..memberikanku keyakinan yang aku butuhkan..

..untuk menjadikan ini sebagai perkejaan hidupku.

Aku perlu kembali meyakinkan diriku jika aku tidak membuang waktuku.

Menggambar kartun lebih berarti bagiku daripada hanya menggambar gambar lucu.

Karena itu berarti harus mengubah hal-hal supaya lebih baik.

Ketika aku berada di New York.

Aku mendapat panggilan telepon.

Halo?

Memintaku untuk bertemu seorang mantan Hells Angel, yang baru mencukur rambutnya.

Hunter S. Thompson.

Hunter, dia selalu menghubungimu disaat tengah malam.

Selalu ketika pukul 3-4 pagi. Dan begitulah Hunter.

Dia bilang, "Dasar sial." Dia selalu bilang, "Dasar sial."

"Aku harus pergi ke Kentucky Derby. Mungkin dihari rabu atau kamis."

Nyatanya Kentucky Derby dihari sabtu.

Ku bilang, "Baiklah, jika kau mau pergi ke Kentucky Derby, kita pergi."

Dia bilang, "Kita butuh photographer?" Ku bilang, "Kita akan cari orang."

Singkatnya, aku terpikir kepada seorang pria, Ralph Steadman.

Yang merupakan kartunis asal Inggris yang karyanya sering ku lihat.

Sangat berpikiran kejam, orang yang sulit diterka.

Sehingga kami membawanya ke Kentucky

Dan mereka akhirnya terpengaruh dengan minuman keras dan narkoba. Liar.

Kemudian mereka menjadi bagian atas kisah mereka sendiri.

Hari berikutnya lebih berat.

Dengan 30 jam menjelang waktu terbit, dan aku tak punya kenalan wartawan.

Dan berdasarkan editor olahraga dari Louisville Courier-Journal..

Tak ada harapan untuk bisa selesai tepat waktu.

Bahkan lebih buruknya, aku perlu dua set.

Satu untuk diriku dan satunya untuk Ralph Steadman,

Illustrator asal Inggris yang telah datang jauh-jauh dari London..

..untuk mengerjakan gambar tentang derby.

Yang ku tahu ini merupakan kunjungan pertamanya ke Amerika.

Dan semakin aku memikirkan fakta itu, justru semakin membuatku takut.

Apakah dia bisa bertahan dari perbedaan kebudayaan..

..yang didapatkannya di London..

Lau masuk kedalam lingkungan mafia pemabuk di Kentucky Derby?

Kami harus mencari satu sama lain ketika sampati disana.

Astaga. Dimana dia?

Pada akhirnya aku mendengar suara dari belakangku berkata..

"Permisi.."

"Apa kau Ralph Steadman?"

Dia bilang, "Kau mau minum?"

Dan kemudian, kami seperti berpesta selama seminggu.

Aku membuat catatan dan menggambar.

Hunter berkata, "Kau melakukan kebiasaan yang buruk. Membuat gambar yang suram.

"Dan sekitar bagian ini, itu adalah penghinaan."

Dia bilang, "Perasaanku tidak enak, kita harus keluar dari sini."

Mulai saat itu, akhir pekan menjadi mimpi yang sangat buruk.

Kami berdua benar-benar saling melengkapi.

Semenjak Steadman yang malang tak ada pilihan selain menerimanya..

Dia menjadi orang yang mudah terguncang.

Kami selalu melakukan semua yang terjadi bersama-sama.

Dan kami membuat kepekataan..

..diantara diri kami masing-masing.

"Apapun yang kita kerjakan, kita lakukan dan lihat apa yang terjadi."

"Aku yang akan menggambarnya, dan kau yang menulis."

Sehingga itu menjadi awal mulanya Gonzo.

Sekarang, melihat kebawah dari kotak surat kabar..

Aku mengarah kepada ladang rumput tertutup oleh jalurnya.

"Secara keseluruhan." Ku bilang, "akan dipenuhi oleh orang."

"50 ribu atau lebih. Dan kebanyakan dari mereka dalam keadaan mabuk.

"Ini bagian yang luar biasa, ribuan orang pingsan.."

"Menangis, bersenggama, saling menginjak dan berkelahi dengan pecahan botol wiski."

Menurutku apa yang dia lihat.

Berdasarkan keterkaitan kami, yang entah kenapa seseorang itu..

..melihat sesuatu dari gambar itu seperti berasal dari kata-kata.

Dan itu bagiku untuk menjadi bagian dari keseluruhan ketertarikan atas hal tersebut.

Begitulah ketertarikan kami ketika menjadikan Gonzo menjadi kemungkinan.

Hunter berkata, "Apa yang ingin aku coba dapatkan.."

"..adalah suatu wujud Kentucky, wujud dari Kentucky Derby."

Dan intinya adalah ketika diakhir minggu..

Wujud sebenarnya yang kami cari..

Adalah kita yang balik melihat diri kita sendiri ketika bercermin.

- Aku tidak mengenali orang lagi. - Ya.

Fakta yang telah aku dapatkan, tanpa menyadarinya..

Aku mendapat kesan yang paling mendalam untuk pertama kalinya.

Pada kunjungan pertamaku ke Amerika.

Aku bertemu dengan seorang pria yang sangat ingin aku temui diseluruh dunia.

Diseluruh Amerika, untuk bekerja sama.

Aku menjadi sangat depresi ketika aku berada dipesawat menuju Inggris.

Karena aku harus kembali..