The King of Queens

!باشه، باشه! بسه

.چی؟ این برنامه روز ولنتاین منه

.آره. خیلی بانمکه

حالا، می‌شه یه کم بری کنار

و بذاری یه کم آب داغ بهم بخوره، لطفا؟

بفرمایید. صبر کن. این چطوره؟ این چه حسی داره؟

.انگار روم تف می‌کنی. حالا، بی‌خیال. بس کن

.باید بری کنار

چرا تو نمی‌آی اینجا؟

.نمی‌تونم، عزیزم. جا نیست

.تو باید حرکت کنی

!بفرمایید. وای

.باشه

.باشه، این چطوره؟ آره. بهتره

.خوبه

.خوبه. چون هنوز آوازخوندنم برات تموم نشده

حالا، قراره یه پله ببرمش بالاتر

اگه بهم اجازه بدی

.با یه آهنگ کوچیک که فکر کنم یادت بیاد

.عزیزم، از این آهنگ متنفرم. واقعا متنفرم

!متنفر؟ چی می‌گی؟ این آهنگ ماست

آهنگ ما؟

یعنی چی آهنگ ماست؟

اون آهنگی بود که پخش می‌شد

.اولین باری که دیدمت

بود؟ آره. یادت نمیاد؟

.ملت، سمت راست رو رعایت کنید

.از سمت راست

.چطوری رفیق؟ به وال استریت خوش اومدی

می‌تونم کارت شناساییتو ببینم؟

پس این کارت شناساییتونه؟

.بله، کارت شناسایی من

باشه، می‌دونی چیه؟

اول از همه، این ادا و اطوار رو کنار بذار رفیق، باشه؟

.من فقط دارم کارمو می‌کنم. باشه، ولی این کارت شناسایی منه

!آره، آره، آره

آره. با داگی. چطوری؟

.آره، حله. در ورودی امنه

.باشه. بیرون

باشه پس کارت شناسایی کانکتیکات، ها؟

اینجا چکار می‌کنی؟

.من اینجا درس می‌خونم

آها، می‌فهمم. باشه، پس اهل کانکتیکات هستی

و اینجا درس می‌خونی؟

.آره

می‌دونی چیه؟ باورم نمی‌شه، باشه؟

!هی، ملت، صف

.چطورید خانم‌ها؟ به وال استریت خوش اومدید

می‌تونم کارت شناساییتونو ببینم؟

.راستش، مال منو دزدیدن ولی قسم می‌خورم ۲۲ سالمه

.از کلاب لذت ببرید

!باشه. ملت، صف

باشه، پسره با پیراهن توری

.خداحافظ

.آره، برو بابا. وقت منو هم نگیر

موس، موس می‌تونی بری بیرون؟

.چی می‌گی؟ تازه کارم شروع شده

آره، می‌دونم، می‌دونم. ولی یه دختر تو بار پیدا کردم

.و فکر کنم بتونم ببرمش خونه‌مون

.فقط، بدون دوستش نمیاد

.بابا، تازه شیفتم شروع شده، بابا

!این منطقه باید خالی بمونه

.بیا دیگه موس

.باید این کارو برام بکنی

هی، نه. لطفا؟

نه. من دوباره با "دوستش" گیر نمی‌افتم، باشه؟

.دوستش هیچ وقت به خوبی خود دختر نیست

.این بار اینجوری نیست. این یکی واقعاً بانمکه

دقیقا همین رو دفعه پیش گفتی. اونو یادت میاد؟

.کی؟ این یکی

صدای بم: "اوه، داگ

نمی‌دونم. این حس خوبیه."

.این که مانع نشد باهاش بخوابی

.خب

باشه، چند دقیقه بهم بده، باشه؟

.آره! میرم اون خانم‌ها رو میارم

.هی، جرارد. آره، لازم دارم بیای دم در ورودی

.عموم تازه کشته شده

.ممنون

.آره. اون الان جاش بهتره

.باشه

چطورید خانم‌ها؟

داگ

این کَریه. حالت چطوره؟

خوبم

و اینم لین

هی، هدستت عالیه

آها، اینو میگی؟ آره، آره

با این با کارمندام در تماسم

تا مطمئن نشم حالشون خوبه، آروم نمی‌گیرم

!هان؟ چه باحال

نه. این برای بقاست

!هی، بهش میگن «ببخشید»

چرا دفعه بعد امتحانش نمی‌کنی؟

آره. این زن یه ببره

باشه، با این حالت دستم راحت نیستم

اوه، ببخشید

خب، پس خانم‌ها آدرس رو گرفتید؟

تو خونه‌مون می‌بینیمتون؟

باشه، فعلاً

خب، نظرت چیه؟

مال من که عالیه

مال تو یه کم بداخلاق به نظر میاد

یالا. یالا. عجله کن. عجله کن

باید زود اینجارو جمع‌وجور کنیم

قبل از اینکه اونا برسن

ما... ما تقریباً دو دقیقه وقت داریم

عمراً بتونیم همه‌شو جمع کنیم

وای خدای من، حق با توئه

باشه، نگاه کن، هول نشو

فقط باید رو چیزای بزرگ‌تر تمرکز کنیم، باشه؟

حال‌بهم‌زن‌ترین چیز اینجا چیه؟

من می‌گم بوئه

باشه، پیداش کن. من تو آشپزخونه‌ام

خوبه، خوبه، خوبه

هی، موس

اگه جفتمون امشب شانس بیاریم چی میشه؟

کی می‌ره تو اتاق خواب؟

این دیگه یه مشکل عالیه رفیق

اووه! فکر کنم بو رو پیدا کردم

اوه، دمت گرم رفیق. کارت درسته

بوی بدیه. ولی این نیست

بیشتر بوی گوشت میده

من به گشتن ادامه می‌دم

باشه

هی، یه فکر خوب دارم

چرا یه کتاب برای میز جلو مبلی نذاریم؟

اینجوری به نظر می‌رسه که ما اهل مطالعه‌ایم

اوه، خوبه، خوبه. فکر خوبیه. فکر خوبیه

داری؟

...آره. می‌دونی چیه؟ تو کتاب قدیمی، اِم

کتاب آمادگی SATـم دارم، باشه؟

بازش می‌کنم و یه چیزایی رو هایلایت می‌کنم

اوه، می‌دونی چیه، یادم رفت

باید برم یه چیزی بیارم. الان برمی‌گردم

اون سگ کیه؟

مال اون پسره‌ی تو راهروئه

چه غلطی داری باهاش می‌کنی؟

وقتی داشتم مخ کَری رو می‌زدم

بهش گفتم یه سگ ولگرد از پناهگاه نجات دادم

نجات‌یافته از پناهگاه؟ خوبه. منم می‌تونم تو این قضیه شریک شم؟

می‌دونی، مثلاً جفتمون دیدیمش و عاشقش شدیم؟

راستش، من قبلاً بهش گفتم تو باهام سرش دعوا کردی

اوه، عالی شد. من از سگ‌های رها شده بدم میاد

مرسی، مرسی. عجب شروعی

وای خدا، اومدن. باشه

!آره. بیاین بالا

چه غلطی داری می‌کنی؟

چی میگی بابا؟

اون جای منه. برو کنار

من تکون نمی‌خورم. برو از اینجا

برو کنار

ببخشید رفیق، ولی جای من همینه

من اینجا خوب می‌افتم

باشه

چه شکلی شدم؟

شکمتو بده تو

توئه

پس خوب شدی. من چطورم؟

یه مرد جذاب به نظر میای، رفیق. تو خودِ مرده‌ای

!خودت مرده‌ای

باشه، ببین، جفتمون مردیم، قبول؟

می‌تونه دو تا مرد باشه، باشه؟

پس بیخیال

شماره آپارتمان رو بهشون دادی، درسته؟

باشه، بیا یه سوال از بخش تشبیهات امتحان کنیم

«غرور» برای شیر مثل چیه برای غاز؟

!گله

نه. نه، متاسفم

جواب صحیح «دسته‌ی غازها»ست

دوباره اون جواب... دسته‌ی غازها

عزیزم، شروع کن به نوشیدن

یه سوال، کل شب همین برنامه است؟

چون باید اعتراف کنم من درس نخونده بودم

این یه بازی نوشیدنیه. بامزه‌ست

این SATـه

...شما چی

بازی درست و حسابی ندارید؟

من همه بازی‌های واقعی‌مون رو دادم

به بچه‌های یتیم‌خونه که بهشون درس میدم

اوه، تو به بچه‌های یتیم درس میدی. چقدر شیرینه

...آره، فکر کنم. می‌دونی

ولی خب، حس می‌کنم کافی نیست، می‌فهمی؟

یعنی، هیچی به این بچه‌ها داده نشده

...و جامعه

.بده

.وای، چقدر آدم حساسی هستی

.باورم نمی‌شه تو بادیگارد باشی

می‌دونی، تو کلاب زیاد دعوا می‌کنی؟

...خب، می‌دونی

.هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم که دعوا نکنم

همون‌طور که به بچه‌هام میگم، "همیشه خوب باشین."

"خیلی خوب باشین."

"تا وقتی که وقتش شد خوب نباشین."

"اون وقت، خیلی بد باشین."

.عاشق اینم