Kuruluş Osman

‫هؤلاء الظالمون يستغلون أبطالنا ضدنا

‫عد إلى رشدك بسرعة

‫عد إلى أصلك يا غوكتوغ

‫لا تنسَ أن كل شيء يعود إلى أصله

‫تعود الكلاب كلاباً

‫والذئاب ذئاباً

‫انظري يا أمي، وأنا أيضاً لدي مثله

‫لديك بالطبع يا بني

‫إنه موجود لدى جميع الرجال منذ جدكم إلتكين

‫بالغاي

‫سأحاسبك على هذا يا بالغاي

‫دموعك لن تطفئ النار التي في قلبك يا أخي

‫أتذكر كل شيء واحداً واحداً

‫قبيلتنا

‫أمنا

‫وأفعال المغول

‫طالما أن ذلك الكلب بالغاي على قيد الحياة

‫النفس الذي أتنفسه حرام عليّ يا أخي

‫إلى أين تذهب يا غوكتوغ ؟

‫توقف قليلاً يا أخي

‫سأذهب إلى قونية

‫وسأفصل لحم بالغاي عن عظامه

‫سأجعل دمه يسيل حتى أخر قطرة يا أخي

‫هذا ليس وقت قتل بالغاي يا أخي

‫ما الذي تقوله يا أخي ؟

‫ما الذي تقوله بعد كل ما فعله ؟

‫أخي

‫أحياناً حياة العدو تفيد أكثر من موته

‫يلزمنا حياً الآن

‫أنت تعرف

‫لقد اتفقنا معه

‫أنت ستواصل كأن شيئاً لم يحدث

‫ستفعل هذا كي يُظهر بالغاي ثغرة

‫كل السنوات التي ذهب هباءً

‫السنوات التي مضت وأنت بعيد عن أصلك

‫تعود فقط بنور التوبة ونور الوضوء

‫كرر الآن ما سأقوله

‫أشهد أن لا إله إلا الله

‫أشهد أن لا إله إلا الله

‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله

‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله

‫كان عليك رؤية وجه عثمان عندما ‫ عرف أن زوربا قد قتل يا سيدة سالجان

‫ثار غضبه

‫وكأنه فاض من صدره

‫رحمة عثمان كبيرة وقلبه عطوف

‫لكن غضبه كبير بنفس الدرجة

‫لن يترك هذا الأمر قبل أن يحاسب ديندار

‫نهاية هذا الحساب واضحة يا سيدة سالجان

‫من الواضح أن الذراع لن ‫تكسر وتبقى داخل الكم

‫سيدة سالجان

‫تفضلي يا ابنتي بورتشين

‫القيامة تقوم

‫السيد عثمان أثار ضجة كبيرة

‫وأنتما جالستان هنا

‫نحن لا نتسابق لكي نعرف ‫ جميع المسائل ونقول كل الكلام

‫لهذا السبب نعرف ما علينا ‫قوله عندما يحين الوقت

‫طالما أنكما تعرفان عندما يحين الوقت

‫إذاً لا تسمعا مني

‫بورتشين

‫قولي ما تريدين قوله

‫قلت لا تسمعا مني

‫بورتشين

‫أمك المرحومة لها حق كبير عليّ

‫لهذا السبب أتحملك

‫لكن لا تضغطي على الحد

‫قولي ما ستقولينه

‫طالما أنكما تريدان هذا كثيراً

‫لأقل إذاً

‫فعل عثمان لهذا في يوم ‫زفاف آيغول لم يكن جيداً

‫ماذا فعل السيد عثمان ؟

‫ماذا سيفعل ؟

‫جاء السيد عثمان غاضباً ‫إلى خيمة السيد ديندار

‫قلب الوسط رأساً على عقب قائلاً ‫ لا أسمح لك بتزويج آيغول من علي شار يا عمي

‫بورتشين

‫ما الذي تقولينه يا ابنتي ؟

‫ما علاقة عثمان بزواج آيغول ؟

‫والله لا أعرف هذا

‫السيد بامسي والسيد غوندوز ضبطاه بصعوبة

‫قالا ما يلزم لأنه تجاوز حده

‫قالا ولكن قولهما كان قليلاً على أي حال

‫ماذا قال عثمان لديندار حتى تجاوز حده ؟

‫قال لن أترك آيغول لعلي شار

‫ماذا قال أيضاً ؟

‫ماذا سيقول أكثر ؟

‫كل همه هي آيغول

‫ما هو هم السيد عثمان مع آيغول ؟

‫بعد كل هذا الكلام

‫انفجر السيد ديندار في النهاية

‫كشف سراً لم يقله لأحد منذ وقت طويل

‫لقد أعطى آيغول لعثمان في الماضي

‫من الواضح أن السيد عثمان قد شعر بالندم

‫لهذا أقام القيامة أمام الجميع

‫أنت التي دست على عروقي يا سيدة سالجان

‫قلت أنني لن أقول

‫أنت التي أردت هذا

‫اعتنِ بعثمان يا ابن أخي

‫إنه يهددنا بشكل علني

‫عندما يدخل الغضب إلى الصدر

‫يذهب العقل من الرأس يا عمي

‫خيراً يا بني ؟

‫ماذا يوجد في عقلك ؟

‫غضبنا يتخطانا يا سيد بامسي

‫ولكن

‫إن صرنا أسرى لغضبنا

‫سنتأذى نحن

‫ماذا سنفعل يا أخي ؟

‫ما الذي تقصده ؟

‫إن أخذنا عمي الآن من أمام الخيمة

‫سيُراق الدم يا أخي

‫نحن لن نحمل راية الشجاعة فقط

‫بل سنحمل راية الرحمة أيضاً

‫عمي لا يرى ما هو أبعد ‫من الدخان الذي أمامه

‫لنتركه يذهب إلى عقد القران

‫حسناً يا أخي ولكن

‫دعنا لا نحمل الماء ‫إلى علي شار دون سبب الآن

‫ليعتقد علي شار أنه ‫يتلاعب بالجميع يا أخي

‫ودعونا نحن لا نظهر معاً

‫كي يمشي عمي بالقرب منكما

‫وبعد ذلك ؟

‫ماذا بعد ذلك يا بني ؟

‫ما الذي يوجد في عقلك ؟

‫سأجعل عمي يواجه علي شار ‫ لكي يفهم أنني لم أقتل باتور

‫وبهذا سنتخلص من هذا الدمل من جذوره

‫كيف سيحصل هذا يا أخي ؟

‫بفضل آيغول يا أخي

‫طالما أن جميع العقد تجتمع عند آيغول

‫طالما أن علي شار يبني ‫ كل ألاعيبه على آيغول

‫ونحن سنفسد كل ‫ألاعيبه عن طريق آيغول

‫عثمان لا يعرف ما يقوله

‫يعرف يا ابن أخي

‫يعرف

‫انظر

‫سأقول لك

‫إن كان سيفسد حفل الزفاف

‫لن يكون لدينا كلام نقوله من بعد الآن

‫ليكن في علمك

‫عندما يعلو الغبار

‫لا ترى العين يا سيد ديندار

‫ماذا أفعل أكثر يا سيد بامسي ؟

‫كنت عماً له فلم ينفع

‫قلت له لأصبح حماك وأباك

‫ولم ينفع

‫والآن خرج أمامي ويقول ‫لا يمكنك أن تعطي آيغول لعلي شار

‫لقد جُنّ تماماً

‫إن أصابنا أي شيء

‫فهو بسببه

‫ليكن بعلمكما

‫كن متيناً الآن يا سيد ديندار

‫وأنا سأتكلم معه

‫تُحسن صنعاً

‫إنه يستمع لك ويطيع ‫كلامك يا سيد بامسي

‫لم أجد الوقت من التوتر

‫أحدكما سيد قبيلتي

‫والآخر من عظماء قبيلتي

‫لا تتركاني لوحدي في حفل الزفاف

‫لا تنزعج يا عمي

‫لن أتركك أنت ولا آيغول وحدكما

‫سنكون في وليمة الزفاف

‫سلمت

‫سلمت

‫سلمتما

‫أبي

‫لو سمحت يا أبي، دعني آتي معكم أنا أيضاً

‫الطريق ليس آمناً

‫ألا زلت تقول أبي دون خجل ؟

‫هل يوجد خطر أكبر من وجودك ؟

‫لا داعي

‫لا تكن ظلاً لي ولا أريد معروفاً آخر منك

‫أبي لا يريدني حتى الآن يا سيد غوندوز

‫فلتتم وليمة الزفاف أولاً

‫ربما يلين قلبه يا بهادير

‫عثمان

‫ما شاء الله

‫ألم أرَك سالماً هكذا ؟

‫لقد سررت جداً يا عبد الرحمن الغازي

‫سلمت يا عثمان

‫ما شاء الله

‫اللحية البيضاء للغازي تلوح ‫مثل راية الحرب يا سيدي

‫سيهزم الكثيرين بإذن الله

‫لا زال هناك الكثير من ‫السيوف التي سنلوح بها

‫وكثير من الظالمين الذين ‫ سنطيح بهم يا عزيزي عثمان

‫كثيرون هم الذين يقولون نحن ‫ مستقيمون ويتصرفون بشكل أعوج

‫يا عبد الرحمن الغازي

‫أخبرني بأصل هذا الأمر

‫من الموجودون خلف هذا الغدر ؟

‫يعلم الله

‫أن الكلب بالغاي هو الذي خطر ‫في بالي أولاً عندما وقعنا في الكمين

‫لكن خرج علي شار أمامنا

‫علي شار

‫سيد علي شار

‫لا تقتل عبد الرحمن الغازي

‫رجله مالك هو الذي قام بالأمر

‫ديندار لم يرد أن يقوموا بقتلنا

‫لكن علي شار اختطفه

‫علي شار

‫إذاً علي شار يريد أن يحاصر عمي أكثر

‫صحيح يا عثمان

‫لقد تعقدت الأمور كثيراً يا سيدي

‫لم يتعقد أي شيء يا بوران

‫علي شار يخرج من تحت كل شر