Expedition Unknown

لهستان، اول سپتامبر ۱۹۳۹، درست پیش از سپیده‌دم

خیابون‌ها آرومن، اما این آرامش زیاد دوام نداره

.خیلی طول نمی‌کشه

صدای آژیر حمله هوایی از دوردست خبر از

.یه واقعیت وحشتناک می‌ده

آلمان داره حمله می‌کنه و جنگ جهانی دوم

.همین الان شروع شده

در یه حمله برق‌آسا که به "بلیتس‌کریگ" معروفه،

آلمان نازی دشمنانش رو فلج می‌کنه

.با نیروی کوبنده و عظیم

تو لهستان، تخریب فاجعه‌باره

.و شهرهای کامل با خاک یکسان می‌شن

.طولی نمی‌کشه که بیش از ده‌ها دومینوی دیگه هم سقوط می‌کنن

نروژ، دانمارک، هلند

بلژیک، فرانسه

تنها مانع سلطه نازی‌ها

بریتانیای کبیره، اما زیردریایی‌های آلمانی تهدید می‌کنن

.که این کشور جزیره‌ای رو به زانو دربیارن

زیردریایی‌های آلمان در اوایل جنگ جهانی دوم، تنها

.ترسناک‌ترین سلاح‌ها بودن

با استفاده از پنهان‌کاری و هر کدوم تا ۱۴ اژدر،

تو "گله‌های گرگ" ترسناک شکار می‌کردن و کشتی‌های بریتانیایی رو نابود می‌کردن،

.و خطوط تدارکاتشون رو فلج می‌کردن

.و نازی‌ها رویای اینو داشتن که زیردریایی‌هاشون رو حتی کشنده‌تر کنن

حالا پای مهندس موشکی آلمانی، "هلموت والتر" به میون میاد،

.و یه زیردریایی انقلابی که می‌تونست پیروزی نازی‌ها رو رقم بزنه

"وی-۸۰" فوق سری، یه نمونه اولیه بی‌نظیره،

یه شناور انقلابی با سوخت موشکی که به سرعت‌های

بی‌سابقه‌ای می‌رسه و مدت طولانی‌تری زیر سطح آب می‌مونه

.تا هر زیردریایی دیگه‌ای

اگه زیردریایی‌های مجهز به فناوری "وی-۸۰"

به موقع به آب انداخته می‌شدن، بریتانیا سقوط می‌کرد،

.و پرچم‌های نازی روی لندن به اهتزاز درمی‌اومد

خوشبختانه، حمله حماسی ما در "روز دی" (D-Day)

.شروع پایان رایش سوم رو رقم می‌زنه

و در حالی که متفقین پیروز اروپا رو آزاد می‌کنن، نازی‌ها

فناوری پیشرفته‌شون رو با غرق کردن "وی-۸۰" مخفی می‌کنن،

و این زیردریایی متحول‌کننده رو به اعماق می‌فرستن،

.تا هرگز دوباره دیده نشه

هشتاد سال بعد، "وی-۸۰" افسانه‌ای هنوز

.گم‌شده‌ست

حالا یه تیم از کاوشگران لهستانی دارن از فناوری مدرن

سونار و پرونده‌های طبقه‌بندی نشده جنگ جهانی دوم استفاده می‌کنن

.تا یه جستجوی تمام‌عیار برای پیدا کردن اون زیردریایی فوق‌سری گمشده نازی انجام بدن

پس اژدرها رو به جهنم، و مسیر رو به سمت آب‌های یخ‌زده

دریای بالتیک تعیین می‌کنیم برای یه مأموریت جسورانه تا

!زیردریایی مخفی هیتلر رو پیدا کنیم

.گذشته همه جای اطراف ماست

!وای خدای من

!تمومی نداره

!دنیایی از راز و رمز

!بیا! نگاه کن

!خطر... صبر کن

!و ماجراجویی. مستقیم می‌ره پایین

!باید یه کار جدید پیدا کنم

من به دورافتاده‌ترین نقاط زمین سفر می‌کنم تا کشف کنم

!که اسطوره‌ها کجا تموم می‌شن... آره

!پیداش کردیم! بله

!و تاریخ از کجا شروع می‌شه

!هورا! بریم

.من جاش گیتس هستم و اینجا "اکسپدیشن ناشناخته" است

جستجوی من برای "وی-۸۰" تو آلمان شروع می‌شه،

.تو شهر ساحلی "برمرهاون"

اینجا، در دهانه رودخانه "وزر"

در لبه دریای شمال، "برمرهاون" یه پایگاه کلیدی بود

برای نیروی دریایی آلمان یا "کریگسمارینه"

.در طول جنگ جهانی دوم

این شهر مرکز عملیات زیردریایی‌ها بود،

جایی که زیردریایی‌هایی تولید و تعمیر می‌شدن که کشتی‌های متفقین رو

.هنگام عبور از اقیانوس اطلس وحشت‌زده می‌کردن

نبرد اقیانوس اطلس طولانی‌ترین

عملیات نظامی مداوم جنگ جهانی دوم بود که از سال ۱۹۳۹ شروع شد و

کل مدت جنگ رو در بر گرفت تا پیروزی در اروپا

.در سال ۱۹۴۵

تحت رهبری شرور اصلی نازی‌ها،

دریاسالار "کارل دونیتس"، به زیردریایی‌ها دستور داده می‌شه که شکار کنن

.کشتی‌های متفقین رو بی‌وقفه و بی‌رحمانه

.و سریع‌تر از اینکه بتونن ساخته بشن، نابودشون کنن

.حتی به زیردریایی‌ها دستور می‌ده که بازماندگان تو دریا رو نجات ندن

.این عملیات، بریتانیا رو تا لب پرتگاه می‌کشونه

اما مهندسین آلمانی مثل "هلموت والتر"

.تو سایه‌ها تلاش می‌کنن تا یه زیردریایی حتی ترسناک‌تر بسازن

.و اون این کارو کرد

"والتر" نه چندان دور از این خط ساحلی، "وی-۸۰" رو طراحی کرد،

یه زیردریایی آلمانی مرگبار که برای همیشه

.زیردریایی‌ها رو تغییر می‌داد

برای اینکه اطلاعاتی در مورد "وی-۸۰" و اینکه چطور نزدیک بود تبدیل بشه به

یه اَبَر سلاح نازی غیرقابل توقف،

.دارم با مورخ "هایکو مروس" ملاقات می‌کنم

روی یه زیردریایی واقعی آلمانی،

."ویلهلم باوئر" باشکوه

!هایکو! جاش

.سلام. سلام

از دیدنت خوشبختم. آره، چطوری؟

!اوه، این محشره! نگاه کن

.این اولین باره که روی یه زیردریایی وایستادم

!این یه قطعه تکنولوژی فوق‌العاده‌ایه

ممکنه این همون "وی-۸۰" باشه؟

.این "وی-۸۰" نیست

!اوه، می‌خواستم بگم، مأموریتم تموم می‌شد

.این خیلی ساده‌ست. این یه زیردریاییه

.مدل ۲۱ و آخرین مدل ۲۱ توی دنیا

.این پیشرفته‌ترین زیردریایی جنگ جهانی دومه

.ساخت آلمانه، و بدون وی-۸۰ ممکن نبود

.زیردریایی‌های U نقش خیلی مهمی تو جنگ جهانی دوم داشتن

...و فکر می‌کنم خیلیا احتمالاً فکر می‌کنن

.که هدف اصلیشون کشتی‌های جنگی بوده

.ولی اینطور نیست. اصلاً اینطور نیست

.هدف اصلیشون کشتی‌های تجاری بود

...کشتی‌های تجاری برای تأمین نیازهای کشور جزیره‌ای

.بریتانیای کبیر و شهرونداش حیاتی بودن

...استراتژی دریاسالار نازی، دونیتز، که به جنگ تناژ معروف بود

.کاملاً ساده‌ست

...تا جای ممکن آذوقه متفقین رو غرق کنن

.و بریتانیا رو با گرسنگی مجبور به تسلیم کنن

...هر ماه در طول جنگ، زیردریایی‌های U بیشتر از

...نیم میلیون تن غذا، مواد اولیه

.و منابع نظامی رو به کف اقیانوس اطلس می‌فرستادن

آلمان چند تا زیردریایی U تو جنگ داشت؟

.حدود ۱۱۰۰ تا زیردریایی U داشتیم. ۱۱۰۰ تا

و خیلی بیشتر از متفقین، درسته؟

.نسبت سه به یک بود

.ولی آلمان‌ها به این افتخارات اکتفا نمی‌کنن

.نه، نه

...و این ما رو می‌رسونه به هلموث والتر

.و به وی-۸۰

خب، والتر کیه؟

...والتر، یه مهندس و مخترع آلمانی فوق‌العاده، توسعه داد

.موتورهای با سوخت مایع که با هیدروژن پراکسید کار می‌کردن

.یه منبع سوخت قوی، هرچند ناپایدار

.طراحی‌های اون، نیروی مسرشمیت کومت رو تأمین می‌کرد

...اولین جنگنده موشک‌محور عملیاتی

.تو تاریخ

.اون همین فناوری رو برای توسعه زیردریایی‌های U آلمان به کار برد

زیردریایی وی-۸۰ یه مدل خاص و بی‌نظیره، درسته؟

.زیردریایی‌های قبلی شکل سیگار برگ، برجسته و گرد داشتن

.اما وی-۸۰ مثل یه کوسه ساخته شده

.با بدنه‌ای آیرودینامیک که آب رو میشکافه

...و یک برجک فرمان متمایز که بالا میومد

.روی سطح آب مثل یه باله کوسه

.خب، وی-۸۰ چقدر سریع می‌رفت؟ وی-۸۰ می‌تونست ۲۸ گره دریایی بره

!۲۰ گره؟ یعنی حدود ۳۳ مایل در ساعت – خیلی سریعه

و زیردریایی‌های U قبل از اون چقدر سریع می‌رفتن؟

.ام، حدود ۸ گره دریایی

...پس این تقریباً چهار برابر سریع‌تر بود

.از بقیه زیردریایی‌های U. دقیقاً

.اما شکلش تنها عامل تغییر دهنده بازی نیست

.زیردریایی‌های U قبلی عمدتاً روی سطح آب حرکت می‌کردن

.وقتی زیر آب می‌رفتن، کمتر از ۱۰۰ مایل برد داشتن

...قبل از اینکه مجبور بشن برگردن روی سطح تا موتورهای دیزلی رو روشن کنن

.توی هوای آزاد و باتری‌هاشون رو شارژ کنن

و این یه مشکل بود، درسته؟

...چون وقتی یه زیردریایی میاد روی سطح

.خیلی آسیب‌پذیره

سه تا از هر چهار تا از بین میرفتن؟

!بله، درسته. وای، باورنکردنیه

...برای اینکه زیردریایی رو از تیررس متفقین دور نگه داره

...والتر از هیدروژن پراکسید استفاده می‌کنه

.تا یه موتور توربین با چرخه بسته بسازه

.سوزوندن سوخت دیزل به اکسیژن نیاز داره

...اما به جای اینکه برگرده روی سطح تا اکسیژن بگیره

...تجزیه هیدروژن پراکسید

...اکسیژن رو زیر آب تولید می‌کنه، یعنی زیردریایی می‌تونه زیر آب بمونه

.و برای مدت طولانی‌تری شناسایی نشه

.وای. وحشتناکه

.وی-۸۰ هیچ‌وقت وارد جنگ شد؟ اصلاً

.یه نمونه اولیه بود

.یه نمونه اولیه خیلی کوچیک بود، حدود ۷۲ فوت طول داشت

.با حدود چهار تا پنج نفر خدمه

می‌خوای یه نگاهی بندازی توش؟ داخل زیردریایی؟

!داخل زیردریایی. اوه، حتماً

.آره. لطفاً، جلو بیفت

...وارد قلب زیردریایی U مدل ۲۱ می‌شیم

...پیشرفته‌ترین ماشین کشتار نازی‌ها

.با الهام از وی-۸۰

.وای

.باشه، این خیلی عجیبه

.به یه زیردریایی آلمانی خوش اومدین

اما به چیزی دست نزنید. این دکمه غواصی؟

.نه. نه؟ باشه

.پس این مثل یه شاهکار مهندسیه

.این واقعاً اولین زیردریایی مدرن تو دنیا بود

...تصور کنید اگه نوآوری‌های وی-۸۰

...زودتر به کار گرفته می‌شدن و زیردریایی‌هایی مثل این

.زودتر وارد آب می‌شدن

.جنگ شاید خیلی متفاوت می‌شد

.ممکن بود کلاً روند جنگ رو عوض کنه

باشه، راهنماییم می‌کنی؟

.بیا

.باشه، حواستون به سرتون باشه، همه

.هایکو، جدیدترین فناوری سال ۱۹۴۵ رو، از نوک تا ته، نشون میده

.شکل وی-۸۰ رو تقلید کرده ولی سیستم پیشرانش اون رو نه

...پس این نه می‌تونست اونقدر سریع بره و نه اونقدر طولانی زیر آب بمونه

.مثل نمونه اولیه الهام‌بخش خودش

.آره، جاش، ما اینجا تو قسمت اژدر هستیم

.اینا لوله‌های اژدرن. ما تو قسمت جلوی زیردریایی هستیم

.باورنکردنیه

.طراحی این واقعاً فوق‌العاده‌ست

...و این ما رو برمی‌گردونه به وی-۸۰، که الهام‌بخش بود

.این همه چیز رو. آره