Bad Teacher

Sudah kubilang aku harusnya mendapat pancake yang lebih besar...

...atau dua dolar sebagai gantinya.

Ya, Tn. Pilaf.

Tapi sayangnya, kami mulai kehabisan mentega...

...jadi setiap orang hanya mendapat satu.

Hei, Joel.

Aku telat karena mantan istriku...

...meneleponku di perjalanan.

Rasanya sulit sekali berbicara diatas sepeda.

Carla menelepon? Apa yang dia katakan?

Yah, dia mencari seorang penjaga rumah,

Karena dia dan kekasih barunya, Carl,

...akan pergi ke reuni SMA.

Yang sebenarnya juga reuni SMA-ku.

Tapi aku tidak bisa hadir, karena aku harus menjaga rumah.

Tunggu, apa? Tidak. Kenapa kau tidak menghadapinya,

...dan mengatakan tidak padanya?

Sudah kucoba, tapi rasanya berat sekali.

Dia seperti punya kuasa kepadaku.

- Ini dia. - Irene! Kau membawakanku dua kopi.

- Yay! - Yeah.

Kau terlihat lelah.

Kau tahu? Kenapa kau tidak ambil satu?

Trims. Kau teman yang baik.

Aku tahu.

Selamat pagi, para guru,

...dan terimakasih sudah datang ke acara sarapan ini.

Meskipun acara ini menjauhkan diri dari keluarga kita,

...atau buatku, keluarga tikus tanah

...yang tinggal di garasiku.

Ada berita bagus.

Regu penilai dari distrik...

...akan datang akhir pekan ini...

...untuk menilai peforma masing-masing dari kalian.

Doug Pilaf, bagian Matematik.

Kenapa disebut berita bagus?

Doug, aku tahu namamu.

Kau sudah bekerja di sini selama 15 tahun.

Disebut berita bagus, karena ini kesempatan bagi kita...

...untuk meyakinkan pengawas sekolah agar tidak memotong jatah keuangan kita.

Yah, bagian IPA tidak boleh mendapat potongan lagi.

Kami membedah kodok yang sama selama dua tahun.

Dan Meredith mengajar...

...bahan pelajaran yang sama selama dua bulan.

Yah, kita harus bekerja dengan baik.

Dan untuk melakukannya, kita harus bersiap.

Jadi aku akan duduk di kelas kalian hari ini...

...untuk mengamati setiap kekurangan.

Sekarang, bersamaan dengan kriteria yang sudah diluncurkan,

...tahun ini, ada kategori baru:

"Kenyamanan murid."

Kita semua tahu betapa sulitnya...

...untuk menjaga murid agar tetap betah,

...hidup di dunia yang serba cepat, ponsel lipat, DVD ini.

Semua ini gila. Sudah kubilang,

Berkat didikan keras biarawati, aku bisa sehebat sekarang ini.

Yah, dia juga mengatakan semua yang kau tahu tentang seks juga, 'kan?

Bagaimana kalau hasil evaluasinya buruk?

Tenanglah.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kecuali kalau atasan memutuskan untuk memotong anggaran sekolah kita...

...dan mulai memecat guru-guru.

Apa?

Hei, tenang. Aku yakin, jika kalian dipecat,

...akan ada semacam pesangon, atau...

...kesepakatan antara pegawai-atasan seperti para CEO.

Semua akan baik-baik saja.

Tidak.

Apa?

Diterjemahkan oleh: IbrahimKh

Yo!

Mau masak?

Dia datang, Kepala Sekolah Carl datang.

Oke. Jika kalian bersikap baik pada kepala sekolah,

...ada 50 kupon belanja Nixon...

...untuk kalian tiap orangnya.

Oke? Kalian bisa menggunakannya di kantin sekolah...

...dan kalian bisa mendapatkan, kalian tahu, apapun...

...yang anak-anak inginkan. Apa yang kalian inginkan?

Aku mau orang tuaku bersatu kembali.

Mari bicarakan saat istirahat. Mungkin aku bisa melihat bagaimana ayahmu.

Anak-anak, papan itu tidak akan berpindah sendiri.

Vic... ini 100 buatmu.

Kau tahu apa yang harus dilakukan. Dan kita semua tertarik...

...akan sebuah fakta...

...mengapa Amerika adalah negara terhebat...

...di dunia ini.

Karena impian kalian...

...bisa terbang lebih tinggi daripada seekor elang botak,

...dan cita-cita kalian bisa melambung tinggi...

...jauh diatas gunung Rushmore.

Berhenti.

Ya Tuhan.

Kepala sekolah Carl! Saya malu sekali.

Saya tidak menyangka...

...anda akan datang di waktu yang tepat ini.

Omong-omong, kami baru saja menjalani...

...sebuah kelas yang sangat normal.

Dan Victor baru saja mau...

...membahas bab berikutnya.

Satu dari kekesalan terbesar pasukan Amerika...

...adalah pajak yang diterapkan orang Inggris.

Jadi, dia mengajar kelas ini?

Ya, seperti yang saya baca di...

...majalah 'Guru yang Baik'.

Apa sebutan untuk teknik mengajar ini?

Disebut "Murid...

...menjadikan...

...kegiatan belajar berlangsung".

Irene! Aku mencarimu kemana-mana.

Bisakah kau mengisi kelasku sore ini?

Aku punya banyak formulir untuk diisi, dan sebaiknya aku mengerjakannya...

...di ruangan spa. Disana sangat sunyi.

Yah. Lagian aku sedang nganggur, jadi...

- Bagus. - Kau tahu, aku tidak tahu...

...kalau kau diundang...

...di pesta ulang tahun kakakku.

Kau takkan mau melewatkannya. Dia belum sekalipun bangun dari ranjangnya tahun ini.

Yah, aku masih harus memeriksa jadwalku.

Lagipula mobilku sedang ditahan, dan...

...ngomong-ngomong, bisakah kau memberiku tumpangan ke sekolah besok?

- Bukan masalah. - Oke, hebat.

Um... kami suka Meredith,

tapi hubunganmu dengannya terlihat...

...tidak adil.

Aku tidak paham. Apa maksud kalian?

Apa dia pernah membawakanmu sarapan?

Atau memberimu tumpangan?

Atau kau pernah main ke rumahnya?

Yah, aku pernah kesana...

...untuk pesta mencuci dan menyetrika.

Bagiku itu keren. Tidak semua orang terbuka akan dirinya.

Oke, oke.

Hei, sekolah hampir selesai. Apa kau mau menengok gym,

...dan memberiku penilaian pekerjaan?

Tidak. Cukup pastikan bola lempar dipompa...

...dan tidak ada yang terluka. Maka kau akan baik-baik saja.

Yah, maksudku, pelajaran olahraga bukan hanya tentang itu.

Dan kau tahu, aku mengisi petisi kenaikan gaji untuk para guru olahraga.

- Jadi kami bisa melakukan banyak... - Joel.

Anak-anak suka olahraga.

Tapi jangan terlalu berlebihan.

Kau akan membuang waktu para pengawas,

...kecuali para pengawas membayar untuk waktu yang terbuang itu.

Yah, aku tahu. Itu mengapa aku melawan...

Joel. Aku hanya gagal satu kelas seumur hidup.

Gagal kelas olahraga. Karena aku tidak bisa memanjat tali.

Tapi siapa peduli? Aku tetap masuk Universitas Stanford.

Masih memiliki pekerjaan impianku...

...dan pertukaran pelajar.

Tapi enam tahun lagi, aku akan bebas dan terlepas...

...dari semua ketertarikanku.

Intinya adalah:

Gym tidak penting buatku. Sekarang, pertahankan kerja bagusmu.

Apapun yang kau lakukan, sebaiknya berhubungan dengan sekolah.

Ini bukan seperti poster "kehilangan kucing" yang kau cetak minggu lalu.

Bukan hanya aku yang kehilangan Noodles ,

...tapi terimakasih buatmu, gambar terakhir...

...yang kupunya dari kucing itu berwarna hitam-putih...

...dengan penis merah tergambar diatasnya.

Kutebak itu penis pertama yang kau lihat setelah sekian lama.

Semoga beruntung dengan evaluasi distriknya.

Kau pernah dengar istilah...

"Terakhir masuk, pertama keluar", 'kan?

Hanya saat melakukan 'Threesome' .

Apa yang kau bawa?

Apa? Kau memalsukan kupon Nixon?

Apa kau menyogok anak-anak?

"Menyogok" adalah kata yang buruk.

Tapi ya, aku melakukannya.

Apa kau pernah dengar istilah...

"Terakhir masuk, keluar pertama"?

Ya. Artinya, orang yang pertama dipecat...

...biasanya adalah orang yang terakhir direkrut.

Selamat sore.

Aku baru menyelesaikan kunjungan kelas,

...dan aku takkan berbohong pada kalian.

Aku gugup.

Tapi untungnya, kalian semua berlomba untuk menyelamatkan pekerjaan kalian.

Semuanya punya kelemahan,

...dengan sebuah pengecualian.

Meredith Davis. Selamat.

Apa? Meredith?

Terima kasih.

Kepala sekolah Carl,

Saya selalu mendapat hasil evaluasi tertinggi.

Saya menjadi guru terbaik dalam sembilan tahun terakhir.

Aku tidak bermaksud melucu, Ginny,

...tapi berdasarkan kriteria baru,

...kau mendapat nilai paling rendah.

Astaga.

Kau guru yang hebat, tapi kau tidak membuat mereka betah.

Tapi aku punya ide. Meredith?

Bagaimana kalau kau...

...duduk di kelas sejarah Ginny?

Memberinya sedikit arahan,

...untuk menghidupkan suasana.

Yah, aku merasa terhormat.

Terimakasih atas amanahnya.

Aku akan suka...