We Hunt Together

We Hunt Together - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode #1.3"

Traduzione: 9Clat3, Dulciesse, Dario93 China93, BlackLady, MalecKai

Revisione: Zeldea

# Enzo Lorenzo sugar baby sugar #

# Luglio, agosto e poi e poi e poi #

# Donaci tre pesche # # tre banane fresche #

# E noi faremo splash! #

# Occhiali da sole, cuore d'amore #

# Naso a patata, bocca prosciugata #

# Dente rotondo, capello biondo #

# Ma tu da me, che cosa vuoi? #

- Chi te l'ha dato? - Il signor Fitzgerald.

Lily!

Frederica!

Lily!

Frederica!

Lily!

Lily!

Sono le cinque.

Dovremmo riposarci qualche ora prima di iniziare.

Janet l'ha ereditata dal padre.

- È davvero magnifica. - E isolata.

Possiamo seppellire qui il corpo.

Non lo troverà nessuno.

La chiave?

Baba? La chiave?

Sotto la lanterna.

Mi piace vederti dormire.

È inquietante.

Posso dirti una cosa?

Sì, certo.

Sei la prima donna con cui faccio l'amore da sei anni.

Da sei anni?

- Dai, ma che cazzo dici? - Sei sorpresa?

Non hai davvero idea di quanto tu sia figo, vero?

È davvero dolce.

Spero sia valsa la pena.

Freddy, sono l'ispettore Jackson Mendy.

La prego di richiamarmi

quando ascolterà il messaggio. Vorremo farle un paio di domande.

Grazie mille.

E la fedina penale?

- Se ne occupa Dom. - Bene.

Potremmo tornare al club stasera,

per chiedere di Matt e Freddy.

Certo. Dovrò prima sentire Gill.

- È un problema? - No.

No, è che non ho mai visto nessuno di così condiscendente, solo questo.

Condiscendente!

Siamo una squadra. Siamo in perfetta armonia,

come in un'opera escheriana.

Adesso cosa c'entra Ed Sheeran?

Che cosa?

Non Ed Sheeran. Escheriana.

Che ne so? Non ho idea di cosa dici la metà delle volte!

- Forza. Sarà meglio andare. - M.C. Escher?

Il ragazzo di Matt ci aspetta tra dieci minuti al bar.

Ha creato quella litografia con le due mani che si disegnano...

Hai una foto di Simon da mostrargli?

Ci sono anche quelle stampe della scala infinita.

Non parlarmi di scale infinite!

Dopo tutte quelle volte in cui ho dovuto aspettarti nei corridoi, caro!

Baba?

Baba?

Ecco fatto.

Sono pulite.

Quest'uomo non ha fatto niente.

E ora è morto.

Beh...

A volte le persone capitano nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Tu lo sai meglio di chiunque.

Mi dispiace per lui.

Questo è ovvio.

Ma hai fatto ciò che dovevi e sono fiera di te.

Andiamo.

Ti aiuto a finire di scavare.

Abbiamo quasi finito, vero? Quanto deve essere profonda?

Dobbiamo assicurarci...

Ascolta...

Non... non cercherò di fare niente, lo giuro.

Va bene?

Ehi.

Per favore. Ehi. Ti prego!

Ha visto Matt. Ha visto chi siamo. Che cosa facciamo?

Ho sentito il suo ultimo respiro.

L'ho sentito morire tra le mie braccia.

Ma è tornato in vita.

Credo sia un segno.

Un segno del fatto che è uno stronzo tenace, niente di più.

Senti...

Ti conosco da otto giorni, ma ti amo più di chiunque...

O qualsiasi cosa della mia vita.

Dimmi che non è un segno.

Matt non può averlo ucciso.

La guardi di nuovo.

Vi dico che Matt era a casa domenica sera con il raffreddore.

Non crede che abbia potuto mentire?

Volete che vada a casa a prendere il cestino pieno di fazzoletti usati?

C'è anche la scatola di aspirine dentro.

Non ho neanche avuto il tempo di pulire...

Con calma.

E in ogni caso non mi avrebbe mentito.

Frequentavamo anche altre persone. Poteva fare ciò che voleva.

Il nome Freddy Lane le dice niente?

No. Chi è?

Ed è sicuro di non aver mai visto quest'uomo?

Di che genere di affari si occupava Matt?

Faceva ogni settimana un lavoro diverso. Era uno che viveva di espedienti.

Come "Dritti-al-Terzo-Appuntamento"?

Già.

Perché, c'è anche lei?

Gestiva da solo il sito?

No, aveva una socia che si occupava della parte al computer.

Può dirmi come si chiama...

- E il suo numero? - Certo.

- Bene. - Senta...

Mi dispiace molto doverglielo chiedere, Leo, ma...

A Matt piaceva fare cose...

Alternative...

Durante il sesso?

Deve essere un po' più specifico.

Piedi.

- Gli piacevano i piedi? - Non più di chiunque altro.

- Non ha mai disegnato sotto i suoi piedi? - Perché avrebbe dovuto farlo?

Non importa.

- C'è nient'altro che vuole dirci? - Sì. Sentite, io...

Conoscevo Matt da 18 mesi.

Non avrebbe mai fatto una cosa simile.

Mi ha scritto dicendo che doveva fare una cosa e poi sarebbe venuto da me.

Le ha detto che cosa?

No.

- Perché non ha dato l'allarme non vedendolo? - Matt è un tipo inaffidabile.

Dice che si farà vivo, ma non lo fa mai. E mi fa andare fuori di testa, cazzo...

Ma era una persona felice. Amava la vita.

Non si sarebbe...

Non si sarebbe mai...

Oh, cazzo.

Tranquillo, è tutto a posto.

Quindi adesso è nostro ospite?

So che non è facile.

Capisco quanto sia difficile per te, Baba.

Scusa, Freddy, ma ci è stata data un'altra possibilità.

Non ci è stato dato un bel niente, Baba!

Per tutta la vita. È proprio questo il punto.

Siamo noi la nostra seconda possibilità. E se davvero mi ami...

L'amore guarisce,

Freddy, e cresce...

Non distrugge.

È molto dolce, Baba.

Ma è difficile farlo crescere in una cazzo di cella, non credi?

Ho ucciso molti uomini innocenti nella mia vita.

Non ne ucciderò un altro.

Quindi l'intera attività era gestita solo da lei e Matt?

Si tratta solo di un sito e il database dei membri iscritti, non è complicato.

A essere sincera...

Non sono sicura di cosa dovrei fare ora.

Continuo con il sito o cosa?

Se non si paga una quota d'iscrizione, come fate a monetizzare?

Sì, è vero, l'iscrizione è gratuita, ma...

Era Matt a occuparsi di tutto il resto.

La chiamava l'iscrizione Premium.

Iscrizione Premium?

In realtà è molto semplice.

Sul sito, oltre ai profili dei membri iscritti, ci sono dei profili speciali.

Sono identici a tutti gli altri, ma per sbloccarli bisogna pagare.

- Quanto si paga? - Dipende.

- Quanto per Zara? - Intende Freddy?

Non lo so, dovrei controllare, ma credo per lei fossero circa...

400 sterline.

Sta dicendo che c'è gente che paga 400 sterline solo per fare quattro ciance?

Quattro ciance?

400 sterline per chiacchierare sono un sacco di soldi, non crede?

Come ho già detto,

io gestisco solo il database.

Era Matt a occuparsi di tutto il resto.

Doveva avere... un coinvolgimento personale con Freddy.

Adoro l'espressione "quattro ciance".

È divertente.

Risponda, per favore.

A quale domanda?

Matt conosceva Freddy?

È probabile.

Conosceva tutte le ragazze Premium.

Come descriverebbe il suo rapporto con Matt?

Adesso?

Praticamente inesistente.

Wow.

Beh, penso che sia tutto.

Per ora. Perciò grazie mille per il suo tempo, Paula.

- Buona giornata. - Sì, anche a voi.

Se le viene in mente altro, ci chiami.

Ciao, Dom.

Ho trovato l'indirizzo di lavoro di Freddy.

- Glielo dico? - Certo. Sì, scusa.

Dammi solo un minuto.

Sì, voglio i conti aziendali...

Il registro dei membri e tutto quello che puoi scoprire sulle finanze di Matt.

Sì.

Sì, esatto.

Spara pure.