The Tunnel

‫- يا للهول يا أبي ‫- مرحباً

‫إنها الساعة الثالثة صباحاً ‫اخلد إلى النوم

‫هذا ما يقوله ابني المراهق

‫أنا مراهق معذب، هذا ما نفعله

‫أما أنت من ناحية أخرى ‫فأنت رجل عجوز جداً

‫أنت بحاجة إلى الراحة

‫مهلاً، كنت أفكر، ما رأيك لو نذهب ‫أنا وأنت إلى لعبة الكريكيت

‫أنت تكره لعبة الكريكيت ‫ولا تعرف عنها شيئاً

‫سألت ذات مرة ‫متى ينتهي الشوط الأول؟

‫ومن كان الفائز بين (باكستان) و(بريطانيا)؟

‫سأحصل على بعض التذاكر إذاً ‫في نهاية الأسبوع القادم

‫ربما ترغب في الانتظار ‫حتى يبدأ الموسم بالفعل

‫لكن نعم، حسناً، رائع

‫حسناً، حسناً

‫عمت مساءً إذاً

‫عمت مساءً يا (آدم)

‫"تعال بين ذراعيّ"

‫"أقرب إليّ يا عزيزي"

‫"أعطِ نفسك لي"

‫"ضع كل الخوف جانباً"

‫"فلنبقَ متعانقين إلى الأبد"

‫"نعم، ستكون لي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫هل كنتما صديقين مقرّبين؟

‫كنا صديقين، أحببته بالتأكيد، لكن...

‫لكنك...

‫كان لديك اتصال؟

‫عرفته كشخص

‫ماذا قلت، إن...

‫- الشر سيكون في التفاصيل ‫- إذا كان هو

‫هل لديك أي صور للزوجة؟

‫متأكد من أنه يمكنني الحصول البعض، لماذا؟

‫أنا أحاول بناء صورة

‫نجمع أكبر عدد ممكن من قطع اللغز

‫- نرى أيها يتناسب مع الآخر ‫- "شباب اليوم"

‫لأنني كلما فكرت في هذا الرجل ‫الذي فقد...

‫مهنته، زوجته، طفله...

‫كل الأشياء التي تضعنا في العالم

‫التي تجعلنا من نحن

‫ثم نقارن ذلك بما يقوله ويفعله (تي تي)

‫كلما بدت مناسبة أكثر

‫- مرحباً؟ ‫- (لورا)؟

‫- نعم ‫- مرحباً، أنا (جون سامنر)

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟

‫نعم، ليس سيئاً ‫أحاول العمل وحسب

‫لكن ابنتيّ في إجازة في يوم عطلة ‫لذا فهو أشبه بمنزل مجانين

‫تهديدهم بعرضهم للتبني

‫- عمل دائماً مع ابني ‫- رجل يسعى وراء حبي

‫اسمعي، لدي مقابلة عمل في المدينة ‫في الساعة 30:1، ولكن...

‫كنت سأقترح احتساء القهوة بعد ذلك ‫يبدو أنك منهمكة جداً

‫القهوة ستكون جميلة

‫تم إجباري على أخذ الفتاتين ‫إلى حديقة الحيوانات لبضع ساعات

‫ماذا؟ حديقة حيوان (هاوليتس)؟

‫نعم، أرسلوا لنا بعض التذاكر المجانية ‫لذا...

‫- هل زرتها يوماً؟ ‫- نعم

‫قضيت ساعات سعيدة كثيرة هناك مع ابني ‫لماذا لا أقابلك هناك؟

‫- أنا آسف، أنا أتطفل ‫- لا، لا، لا

‫- بعد ذلك سيكون مثالياً ‫- لا، لا بأس، بصراحة

‫- يمكنني الاستفادة من المساعدة الإضافية ‫- حقاً؟

‫- ليست مشكلة ‫- سأحب ذلك

‫في هذه الحالة ‫لماذا لا أذهب لأخذك بعد مقابلتي؟

‫أنت على بعد عشر دقائق فقط

‫يمكن أن يكون تعويضي عن اقتحام حفلتك

‫لا حاجة إلى التعويض

‫لذا قال التقرير إنها كانت في طريقها ‫لزيارة صديق في (لندن) عندما تحطمت

‫- عند الواحدة صباحاً، مع طفلها؟ ‫- نعم، هذا غريب

‫ربما علينا التحدث مع الصديق

‫(سيسيل)!

‫تعلم، لو كان هذا (أشتون) ‫لكان يحتاج إلى الكثير من النقود

‫كان لديه منزل، كان بإمكانه إعادة رهنه ‫ربما كان لديه بعض المدخرات

‫لكن كان عليه أن يبدأ في تحويل أي أموال ‫من حساباته إلى حسابات جديدة قبل وفاته

‫بغض النظر عن مدى ذكائه في القيام بذلك ‫سيكون هناك أثر لهويته الجديدة

‫"أجل، غريب قليلاً، أبي ليس عاطفياً حقاً"

‫"وصلت تواً إلى منزل عماتي ‫هل كان عاطفياً؟"

‫أمضى (كيران) وقتاً طويلاً ‫مع الأطباء النفسيين

‫كان والده جندياً قديماً مثل (ديلبلانك)

‫ومات وحيداً ‫بينما كان (كيران) تحت حماية الشهود

‫لذا لم يكن بإمكانه الذهاب إلى الجنازة

‫حسناً، لقد وجدته

‫صديقتها في (لندن) كانت فرنسية ‫عادت إلى هنا العام الماضي

‫هل تحدثت معها؟

‫ليس لدي أي رقم لها، عنوان وحسب

‫إنها تدير مطعماً في (أراس)

‫- هل هي هنا؟ ‫- (أراس) تبعد حوالى ساعة

‫أنت قودي

‫خاضت خلافاً كبيراً آخر مع (كيران) ‫في ذلك اليوم

‫كانا يعانيان مشاكل خطيرة لفترة طويلة

‫أي نوع مشاكل؟

‫كان العيش مع (كيران) جحيماً

‫مصاب بجنون العظمة ‫وغير عقلاني ومكتئب و...

‫غاضب جداً بشأن وضعه و...

‫أفرغ كل شيء في قلبه عليها

‫- هل كانت تغادر لهذا السبب؟ ‫- نعم، في الأساس

‫- في الأساس؟ ‫- التقت بشخص ما أيضاً

‫هل تعرفين من؟

‫لم تخبرني بذلك مطلقاً ‫لم تشعر بالراحة قط في الحديث عنه

‫أعتقد أنها شعرت بصراع داخلي كبير

‫لكنها أخبرت (كيران)

‫قطعاً لا

‫بالشكل التي كان عليه ‫أعتقد أنها كانت تعتقد بجدية أنه قد يؤذيها

‫هل كان الأمر جدياً مع الرجل الآخر؟

‫أعتقد أنها كانت تحب أن يكون كذلك

‫لكن ربما شعرت بأنه ليس متحمساً

‫الرجل الذي التقت به (زهرة.)..

‫كان أنا

‫كنت مطلقاً من (سوزان) ‫انتقلت للعيش مع ابنتنا

‫و...

‫كما قالت (زهرة) ‫كان من الصعب التعامل مع (كيران)

‫لذا كنت ضابطه السري لفترة طويلة

‫بحيث شعرت بالمسؤولية عنهما ‫حتى عندما كانا في (فرنسا)

‫لذا عندما بدأت في الاتصال بي ‫للتحدث معي

‫كنت هناك من أجلها ‫ثم بدأت تأتي إليّ

‫وكنت الكتف الذي بكت عليه

‫ولفترة قصيرة جداً...

‫أصبح شيئاً آخر

‫وأنا لم...

‫لم أتخيل قط...

‫أنه ربما كان من الممكن ‫أن يكون لي علاقة...

‫بتلك الليلة مع وفاتها

‫حسناً، استعاد 250 ألفاً ‫من منزله في أبريل 2005

‫من ثم سحبها بمبالغ 10 آلاف ‫15 ألفاً و20 ألف يورو على مدى سنة

‫وكل هذا نقداً بالطبع

‫النقد مريع، نحتاج إلى عمليات تحويل ‫يمكن تعبّقها إلى حسابات أخرى

‫نحتاج إلى اسم

‫(إليز)، هل يمكننا الاحتفاظ بهذه الأشياء ‫الخاصة بـ(زهراء) لأنفسنا؟

‫إذا كان الأمر يؤثر على التحقيق ‫فيجب عليهم أن يعرفوا

‫أجل، ولكن إذا لم يفعل ‫وفي الوقت الحالي لا أعتقد أنه سيفعل

‫لا أرى سبباً لإخبارهم بذلك

‫انتهى الأمر، فلا داعي للخجل

‫أعتقد أنه قد يكون مجرد تشتيت

‫سيكون للناس رأي في هذا الأمر ‫سواء كان صحيحاً أو خاطئاً

‫وقد يؤدي ذلك إلى المساس بسلطتي ‫وقد يتم إبعادي من القضية

‫إذا أصبح الأمر ذا صلة ‫بأي شكل من الأشكال...

‫نعم، من الواضح، سوف...

‫سأخبرهم على الفور

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ماذا قالت؟

‫كانت زوجة (أشتون) تأخذ استراحة ‫بشكل أساسي

‫- كانت تتركه ‫- هل نعرف السبب؟

‫حسناً، كان لدى (كيران) بعض المشكلات ‫الخطيرة جداً بكل المقاييس

‫لا شيء لا يتوافق مع ما نعرفه بالفعل

‫ما وضع الحسابات المصرفية؟

‫لدينا تحويل بـ200 ألف ‫لاسم (كيران أستون)

‫- أجل ‫- (أشتون) لكن مع "سين"

‫قد تعتقد أنه خطأ مطبعي

‫لكن ليس إلى أحد حساباته

‫- (أشتون)؟ ‫- أجل، ليس أحد حسابات (أشتون)

‫- حسناً ‫- انظر، عندما نريد تعقّب حساباته

‫واثق بأننا سنجد تحويلات كثيرة ‫لمستفيدين

‫وأسماؤهم قريبة جداً من (كيران أشتون)

‫(أستون)، (ألتون)، (دالتون) ‫وما إلى ذلك...

‫لذا...

‫ما علينا إلا أن نتبع الأثر

‫(آدم)، هل يمكنك الرد على هذا رجاءً؟ ‫أنا أهتم بالطفلتين

‫نعم، ثانية واحدة

‫مرحباً

‫هل أمك هنا؟

‫لا، زوجة والدي ‫لا تريدها أن تعيش هنا

‫إذا كنت تريد زوجة أبي ‫فهي في الطابق العلوي، تضرب طفلتيها

‫أقسم إنني سأتركك خلفي

‫البيت بيتك

‫صراخك مزعج جداً

‫حسناً، هل يمكنك محاولة إعادة ألعابك ‫إلى الصندوق عندما تنتهين رجاءً؟

‫(جون)، مرحباً، آسفة، كنت...

‫هذا يستحق الانتظار

‫إذاً؟

‫مرّت نقود (أشتون) بـ30 حساباً ‫على الأقل

‫لكنني وجدت أخيراً حساباً ‫ما زال قيد الاستخدام

‫- بأي اسم؟ ‫- (جون سومنور)

‫طلبت من (تشاكس) التحقق من رخصة قيادة ‫بهذا الاسم، ووجد واحدة

‫تم إصدارها منذ 6 اشهر ‫لعنوان قرب (مايدستون)

‫ونحن ننتظر نسخة عن البريد الإلكتروني ‫من (تشاكس)

‫إنه هو

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫حسناً، هذا يكفي الآن، سأريح (جون)

‫تعالي

‫- آسفة ‫- رجاءً

‫كان من المقرر أن أقوم بقطع معصمي ‫أمام برنامج (كوك مي ذا موني)

‫أمي، انظري إلى الفيلة!

‫أنا على الطريق الصحيح بشأن الصفقة

‫أرسلنا ساعي بريد مع حزمة للتوقيع عليها ‫ولكن لم يكن هناك أي رد

‫لذا فهو إما يسترخي ‫أو أنه غير موجود

‫أعتقد أنه من غير المحتمل ‫أن يكون يسترخي وحسب

‫ماذا عن أجهزة الإنذار ‫الكاميرات، والفخاخ؟

‫حسناً، لم يتم اكتشاف أي متفجرات ‫بواسطة كلابنا

‫نظام الإنذار والكاميرا هو (مانيفست سي 16)

‫يحتوي الجهاز على تطبيق للهواتف الذكية ‫ينبه المالك عن بعد عن أي خرق

‫- هل يمكننا تعطيله؟ إذاً؟ ‫- لا

‫إذاً، فإن النظام يحتوي على أجهزة استشعار ‫مدمجة لانقطاع التيار الكهربائي

‫على مستوى الشبكة ‫لإيقاف الإنذارات الكاذبة

‫وقد استخدمت سحري الجنسي الكبير

‫على صبي صغير لطيف ‫من شركة (أوميغا إنيرجي)

‫الذي وافق على قطع الكهرباء المحلية ‫لمدة 15 دقيقة

‫اعتباراً من الساعة 30:4 بتوقيتنا

‫- 15 دقيقة؟ ‫- نعم

‫تدخل، وترى ما يمكنك العثور عليه ‫وقد يخبرنا بمكانه وتخرج

‫- وإذا عاد؟ ‫- حسناً، أعلم أن هذا غير متوقّع

‫ولكن إذا عاد فسنعتقله

‫بجدية، أنا لا أهتم بعودته

‫ما يخيفني بشدة هو عدم عودته