Them

Sa tingin ko,

merong may gusto ng peach.

Heto na si Mama.

Nandito ako.

Uy, Sarge.

Ang gandang araw.

Oo.

Oo nga.

Hindi ka ba naliligaw?

Hindi, hindi ako naliligaw.

Naglalakad-lakad lang, nakita ko ang magandang bahay mo.

-Sergeant, halika. -Ayos lang.

Tingnan mo, oh. Mabait 'yan, eh. 'no?

Gusto mo ako, 'no?

Wala na ang mga araw

Nung ang puso ko'y bata't masaya

Wala na ang pagpapagal

Sa bukiring malalayo

Kinakanta 'yon sa'kin dati ng tatay ko.

Gustong-gusto ko ang kantang 'yon.

Ikaw ba?

'Di ko 'yon alam.

Wala na sa mundo

Sa mainam na lupain

Dinig ko ang boses na tumatawag kay

Matandang... Black... na Joe

Nandito ako, baby.

Baby mo ba 'yon?

Oo.

-Ano'ng pangalan niya? -Chester.

Mas mabuti siguro kung umalis na kayo. Ngayon na.

Pauwi na ang asawa ko.

Umalis dito ang lalaking 'yon kasama ng... dalawang batang babae,

mga isang oras na?

Nakita namin siya.

Pwedeng akin na lang siya?

Ang anak mong lalaki.

Gusto ko talaga siya.

Puwede mo bang ibigay sa'kin?

Umalis ka na. Alis.

Ibigay mo sa'kin.

Nandito ako.

Pasensya na, Luck. Lubak lang.

Akala ko, naiwan na 'yon sa Chatham.

'Di na 'to Chatham, Mama.

Hindi, Gracie Jean, hindi...

Hindi na ito Chatham.

Mabuting bata.

MAGIGING MABUBUTI KO KAYONG ANAK

May mga Negro ba doon?

Siyempre. Tanda mo ba ang pinsan mo, si Hazel?

-Oo. -Ikaw...

Wala ka pa nga sa plano namin, anak.

Si Pinsang Hazel at marami sa kamag-anak natin, nakatira sa Watts.

'Di kasingganda ng pupuntahan natin.

-Walang masyadong puti dito. -Uy...

Sina Hazel, walang malaking bakuran na matatakbuhan ni Sarge.

O garaheng kasya ang hindi lang isa, pero dalawang kotse.

-Bibili tayo ng isa pang kotse, Daddy? -Baka.

Malapit na. Ano sa tingin mo?

Siguro... balang araw.

Tama. Ipapakita ni Daddy sa mga nasa planta

kung ano'ng kaya nating mga Emory.

Ipapakita ko sa school ang kaya ng mga Emory.

Magugulat ang school pagdating n'yo roon ni Ruby.

At balang araw, magiging guro ako, gaya ni Mama.

Ano sa tingin mo, Luck?

Mabuti. Mabuting-mabuti.

Mula 1916 hanggang 1970, nasa 6 na milyong African-American

ang lumipat mula sa probinsyal na Southern United States

papunta sa Northeast, Midwest at West.

Sa kilala bilang Great Migration, maraming pamilyang black

ang gustong pumunta sa California dahil sa mga trabahong industriyal

at pagkakataong makaalis sa Jim Crow South.

Noong Setyembre 14, 1953, sina Henry at Livia "Lucky" Emory

ay lumipat kasama ng pamilya nila mula Chatham County, North Carolina

papuntang Compton, California.

100 MILYA SA SANTA MONICA BEACH

Ang susunod ay nangyari sa loob ng 10 araw sa bagong bahay ng pamilya

sa 3011 Palmer Drive.

Naku. Ginamit mo ba 'yong cornstarch, gaya ng sinabi ko sa'yo?

Midge, nakita mo na ba ang loob ng sarili mong kusina?

'Wag kang mag-alala, may extra ako sa icebox.

Oo naman. Kilala mo naman ako.

Sabi ni Clarke, uuwi na raw sila pagkatapos ng liga.

Hindi, darating sila sa oras. Parang mananalo sila. 'Di sila nananalo.

Naku... Nagawa niya rin.

NAIBENTA NA

Kumusta?

Naku po.

Akala ko, hindi na maibebenta.

Salamat sa tiwala.

May clue ka ba?

May mga anak na babae. Dalawa yata.

-Naunahan tayo ni Detective Betty. -Siyempre.

-Nag-iisang tagabati. -Ano'ng nalaman mo?

Una sa lahat,

'di bagay sa kanya ang purple.

Mga anak, tingnan n'yo.

Ang pangit na si Bela Lugosi, nangangalkal ng basurahan.

Sino si Bela Lugosi?

Masyadong mahilig sa pelikula ang daddy mo.

MALIGAYANG PAGDATING SA COMPTON MULA SA SOUTHLAND TRUST REALTY

Nandito na tayo, mga bata.

Handa na kayo?

-Kailangan mo lang-- -Nandito na sila.

Sana meron silang kaedad ni Tommy.

-Halikayo. -Puwedeng makipagkaibigan.

Hello?

Midge?

Midge, dahan-dahan. Hindi ko...

Halika.

Halikayo.

Mr. at Mrs. Emory.

Diyos ko.

-Sila siguro ang magaganda n'yong anak. -Oo.

Ito si Ruby Lee, ito si Gracie Jean.

Mga anak, bumati kayo.

Kumusta?

Kalma lang, Sarge.

At sa inyo na itong lahat.

Salamat.

Gracie Jean, mag-ingat ka.

Ang ganda.

-Ang haba ba ng biyahe? -Oo, oo.

-Limang araw. -Wow.

-Ang tagal. -Sargey.

-Bagong pintura ito. -Ayos.

At ipapagawa namin ito.

-Sige. -Ayos.

Sergeant... halika.

Sergeant... halika rito.

Tara na, mga bata.

Binuksan na ang kuryente.

At idineliver ng Sears ang mga kutson n'yo kanina.

Ipinalagay ko sa mga kwarto n'yo.

-Salamat. -Puwedeng tingnan ang kwarto namin?

Siyempre naman, anak.

Ipapakita ko sa inyo.

Bantayan kapatid mo.

Sige na.

Nandito.

Mas malaki kaysa sa litrato.

Kita mo ang buong bahay mula rito.

Na mabuti.

Maganda.

Ang ganda.

SABI NI MISS VERA

Meron nito.

May isa pa.

Mas malaki pa ito.

Bumalik ka rito! Sergeant.

Ano'ng tinitingnan mo?

Itigil mo 'yan.

-Gracie Jean, ano'ng ginagawa mo riyan? -Wala, Daddy.

Nahanap niya.

Ang swerte n'yo. Bihira ang mga basement dito.

Gracie Jean, lumayo ka riyan.

May pamilya dalawang bloke ang layo, meron silang...

KASUNDUAN SA PAGBEBENTA NG REAL ESTATE

BAWAL MAGBENTA SA HINDI PUTI

BAWAL MAGMAY-ARI ANG MAY DUGONG NEGRO

BAWAL

ANG MAY DUGONG NEGRO

Pasensya na, pero ano ito?

Hindi 'yan dapat ipag-alala.

"Bawal ang may dugong Negro"?

Sana sinabi mo ito sa telepono para 'di na kami bumiyahe.

Gaya ng sabi ko sa inyo, Mr. Emory,

hindi na maipapatupad ang mga kasunduan sa batas.

Alam mo?

Wala lang 'yan.

Hindi kung 'di mo sinabi sa'kin.

Pulang tinta lang ang katapat n'yan.

Sa inyo ang bahay na ito.

NAGBENTA, HELEN KOISTRA

BUMILI, HENRY EMORY

Mahusay. Salamat, Mr. Emory.

Siyempre. Maraming salamat.

UNANG ARAW

Hindi ka makatulog?

Hatinggabi na at may limang puti sa labas ng bintanang 'yon.

Kaya, hindi.

Sana sinabi mo sa'kin. "Bawal ang may dugong Negro"?

-Ayokong mag-alala ka. -Huli na.

-Ano bang magagawa noon? -Sa Watts sana tayo. Malapit sa pamilya.

Sa tingin mo, pinili nina Hazel ang Watts?

Hindi.

Doon nila tayo gustong mapunta.

Sino nagsabing kanila ang Compton?

-Akala nila, lahat, sa kanila. -Oo, tama na 'yon dito.

Sawa na akong tumakbo sa gusto nilang takbuhan natin.

Kapag may kakaiba sa mga tarantadong 'yan...

'di ko sila babalaan.

Ang ganda mo kapag naiinis ka.

Baliw ka.

Siguro.

Pero itong baliw, may trabaho at bahay na ipagkikipagpatayan ng sinumang Negro.

-At baka nga. -'Di na aabot doon.

Noong nagkaroon tayo nito, may pangakong kasama.