Batwara

جميع الشخوص في هذا الفيلم خيالية" "ولا تمتّ بأيّ تشابه مع أيّ شخص حيّ أو ميّت

تمّتْ ترجمة الفيلم بواسطة Sherif Wahba

.لا أحد بمقدوره إخماد نور الحق

.في عناية الربّ حاميك

"انقســام"

تمّتْ الترجمة إلى اللغة العربية بواسطة Sherif Wahba

...هذه قصة من قصص تلك الأيام

.عندما انتشر عَبَق الحرية في بلادنا...

،كأنه تدفُّق من نسيم لطيفٍ

.حمل معه أنباء السعادة...

لكن ذلك التدفق حمل ...معه أيضًا بعض المتاعب

.بعض القلق جَنْبًا إلى جنبٍ...

الأشخاص الذين اعْتراهم القلق ...هم الأثرياء وذَوْي النفوذ

.النبلاء والملوك...

بعدما أضحتْ جميع تقاليد .مُلّاك قصور العِزَب والمقاطعات عتيقة الطراز

...إنْ تهدم هذا التقليد

.فإنّ النَّسَق بأكمله ستتمزّق أوْصاله...

إنْ يفقدون تراثهم العتيق ،أمام مَرْأى أعينهم

ستنتابهم بالقطع نَوْبة من الغضب... .وأيضًا الأرض في خطر

...من جهة أخرى، القرويّ الفقير كان قلقًا لأنّ

الحُلم الذي رآه في عصور... ...الظلام الغابرة، هل

سيَضْحى حقيقةً في فجر... .الحرية الساحر أم لا

،الحلم في امتلاك قطعة أرض صغيرة

.أرض سيمتلكها بنفسه

،لكن بمَنْأى عن كل ذلك القلق

(كان هناك النبيل (فيكرام سينغ .(وشيخ القبيلة (سومر سينغ

و(سومر ...لطالما الريح حملت بينهما

.الصداقة والحب ولطالما ستفعل...

.القوم اعتادوا القسم بصداقتهم الذائعة الصِّيت

لكن حتى هذه الصداقة المُنْقطعة النَّظير ...سيتحتّم عليها مجابهة

.الظروف المتغيّرة...

إنّ نسيم الحرية اللطيف ...كان يهبّ تبعًا لهذا الشرط

.أنه لا انقسام في بساتين هذه البلاد...

.سيكون هناك انقسام في القلوب

.وربما، أيضًا انقسام في الصداقة

!انقسام! انقسام! انقسام

...(سوكشين) - أجل؟ -

لمَ أنت مُضطرب للغاية هكذا؟

.مرحبًا، يا كبير القرية

إلى أين تأخذ المحصول؟

وأين عساي أمضي، تاركًا ملكيّتك؟

.(إنها ليست مِلكيّة (لاكيا

.إنها أضخم ملكيّة للنبيل

وأعلم أيضًا أن هذا المحصول ،يخصّ النبيل

...والذي ستبيعه في السوق و

.تدسّ الـ... مال في جيبك

.كلا، سيدي. ليس الأمر كما تظنّ

.تلك الحبوب من حقولي

أيّ حقول تتحدث بشأنها؟

.جميع الحقول تخصّ المالك الكبير..

.وأكثر من خمسين بالمائة من الحبوب تخصّه

،سيدي، إنْ تفكّر فحسب بشأن المالك الكبير

.فإنّ عائلتي... ستتضوّر جوعًا

هلَّا ترضى أن تُشبع جوع عائلتك من سرقة الحبوب؟

.السرقة أفضل من استجداء صدقات الرحمة

.ذاك يعتمد عليك وعلى ضميرك

،لكنّ أيًّا كان الأمر، (لاكيا) سيرى بكلتا عينيه

.سيرى بالتأكيد... ويُبلغ عن ذلك

وماذا إنْ لم يرَ الأخ (لاكيا) أيّ شيء؟

هلَّا سيَعْصُب (لاكيا) عينيه؟

...(كاشي) - ما الأمر، أخي؟ -

.(اعصبْ عينيّ الأخ (لاكيا

إلامَ تتحدث؟

...لاكيا) لم يرَ ولم يسمع شيئًا) .واصلوا مُضيَّكم

.(هلُمّ، (كاشي

.ليتوارى الجميع، في مكان ما - .انزلوا -

.من الجيد أنني أبصرتُ السيارة آتية

،وإلًّا لكان رآنا .ولوقعنا في مأزقٍ

.أنت مُحقّ، أخي إنه الأوسط، أليس كذلك؟

.(إنه النبيل (ديفين

،رغم كونه ابن النبيل الكبير

،لكن... فيما يختصّ بمسألة المال .فهو تاجر شحيح

...(فيجو) - أجل؟ -

.ناوليني ثيابي بسرعة .عليّ الذهاب للشَّعيرة الدينية

،لقد جهّزتُ ثيابك بالفعل

.وأيضًا الماء كي تغتسل...

.حَمْوي انتظرك لفترة طويلة

لا أحد من أبنائه رافقه .من أجل الشَّعيرة الدينية

.كان حانقًا للغاية - لمَ؟ -

أخي (فيكرام) لم يذهب برفقته أيضًا؟

.لم يَعُد بعد من رحلة القَنْص

.رغم كل شيء هو أمير

.لهذا سيلعب، لعبةً

أنا هناك للقيام بجميع الأعمال، أليس كذلك؟

،والآن صديقه الوضيع المنزلة .سومر) يأتى أيضًا)

!ذلك الخنزير

!سيدي! سيدي

.سيدي، ذلك الخنزير هناك

...(سومر)

.هاكَ، سيدي النبيل

.هيّا، (فيكي). لنتحرّك

إذن فقد أزهقتَ روحه، (فيكي)؟

احملوه. لمَ تتضاحك؟

.فكّرتُ وحسب في شيء

علامَ يُنقِّب لَيْثان مثل (فيكي) و(سومر)؟

.سوى خنزير بريّ

.عظيم جدًا

،)إنْ اتحد (سومر) و(فيكي .حينها سيستطيعان حتى مواجهة الموت

!أحسنتَ قولاً

لكن لا تنسَ أن الموت دائمًا .أشد بأسًا من الحياة

وأنت أيضًا ضَعْ ...شيئًا واحدًا في مُخيّلتك أن

.الصداقة... دائمًا أشد بَأْسًا من الموت

.أجل، (سومر). أنت مُحقّ

الأصدقاء يموتون .لكن الصداقة لا تموت أبدًا

.فيكي)، لقد قتلنا خنزيرًا واحدًا)

أولئك القوم كانوا يقولون أنه .لا يوجد المزيد منها في المنطقة المحيطة

.هيّا، لنعثر على الخنزير الآخر أيضًا

!يا إلهي

إلى أين أنت ذاهب؟

.فيكي)، لقد عثرتُ على صيدي) - ماذا؟ -

.لن ينصلح حالك

...أصغِ... أرجوكِ أصغِ

ما الخطب؟

فيمَ تحدّق بعينيك المفتوحتين على مِصْراعيهما؟

.لا تغضبي. لستُ أبحث عنكِ

.إني أبحث وحسب عن... جمل

.إنه محظوظ كونه يحمل وزنًا جميلاً مثلكِ

هلَّا ستحملني؟ - ولمَ لا؟ -

.إنْ تشائين، أنا مُتيقن أني سأفعل ذلك - إلى متى؟ -

.سأحملكِ حتى تبلغي ما تتمنيه

للدُّهور القادمة؟

.لستُ أدري بشأن الدُّهور

.لنتحدث بشأن اليوم وحسب

.إذن، امضِ في سبيلك

.سبيلي يسير جنبًا إلى جنبٍ مع سبيلكِ

.اسمع، أعرفك تمام المعرفة

أنت الجندي، (سومر سينغ)، أليس كذلك؟

...أنا جنديّ... على الأعداء

.لكن على الأحبّاء، فإني (سومر) وحسب

!اسمع، اغرب عن وجهي .لستُ بمفردي

.أخي لابد وأنه سيأتي .انظر هناك

.ها قد أتى أخي

فيمَ الحاجة لإقحام أخيكِ في أمورنا الشخصية؟

.لنرحل. الأمور تبدو عسيرة المنال من هنا

مهلاً، مَن أنت؟

.لا شيء أخي. كنتُ فقط... أسالها عن الطريق

مَن هو؟ - .(سومر سينغ) -

.إنه يعيش في قبيلتنا

انتزعتها معتبرًا إياها صيدٍ، أليس كذلك؟

تلك الفتاة الغبية .كانت تتحدث بشأن الدُّهُور

!الدُّهُور - .أخبرتها أن كل فتاة تقول الشيء ذاته -

.تَحدّثي بشأن اليوم

.قالت، اغرب عن وجهي! حتى أنني ودّعتها

.بالمناسبة، هي تنتمي لقبيلتنا

.لن أتركها .(في نهاية المطاف، أنا (سومر سينغ

.فيكي)... نسيتُ إخبارك) - ماذا؟ -

.هناك احتفالية دينية .مالك الأرض لابد وأنه في انتظارك

...(يا إلهي! إني هالك! (سومر

.سألتقيك بعد حضور الـ... الشَّعيرة الدينية

.حسنٌ - .هيّا. لنذهب بسرعة -

مرحبًا، هل انتهت الشَّعيرة الدينية؟

.أجل

.لقد أديّتَ شعيرة الإلاهة الدينية

.والآن اذهب وخذ بركات أمّك، أيضًا

.أجل

!العمر المديد لك

!العمر المديد لك

.مرحبًا، يا كبير القرية. اجلس - !مرحبًا -

،)استدعْ (ديفين). (ديفين .ها قد أتى كبير القرية. اجلس

".وصلتَ من "جايبور

ما الأنباء؟

وماذا ستكون الأنباء؟

.السَّاسة يضعون أعينهم على المقاعد

.الحُكم البريطانيّ على وشك الرحيل

إنْ رحل البريطانيّون، سيؤثر ذلك .علينا بالتأكيد وعلى النبلاء

...أبي، لقد أرسلتُ في طلب كبير القرية

.لأن أرباحنا تتناقص يومًا بعد يومٍ...

...يا كبير القرية، أمن الممكن أن قرويّنا

يسرقون محصولنا ويبيعونه عبر الحدود؟...

!يا إلهي

...في وجود (لاكيا) أيّ وغدٍ

.إني آسف

مَن بمقدوره أن يجرؤ !على سرقة محصول سُموّه

يا كبير القرية، لدينا ثقة .لا حدود لها في شخصك

.لكن من الصحيح أن سُمّ الحرية يَسْري في الهواء

.أعلم ذلك، سيدي

لكن حتى (لاكيا) لديه تِرْياق .لكل نوع من السموم

...أيها المحاسب - أجل، سيدي؟ -

.أعطِ بعض الحلوى لكبير القرية

.سيدي

كم الثمن؟ - .خمسمائة -

فخامتك، أنْعم عليّ ببعض .المُقبِّلات مع الحلوى

.أيها المحاسب، أعطِه مائة أخرى

.أمرك

!يحيا النبيل العظيم

...كنتُ أفكِّر في منح مكافأة سنوية للقرويّين

".بمناسبة احتفالية "دوسيهرا... * دوسيهرا: مهرجان هندوسيّ للاحتفال بانتصار الخير على الشر*

من أجل الإنتاج المُتدنّي؟ - .(ديفين) -

نتكبّد خسائر متواصلة ...وعلاوة على ذلك فأنت

.لقد قررتُ بالفعل

.يمكنك الانصراف، يا كبير القرية

.إلى اللقاء، سيدي

.إلى اللقاء، سيدي

...أبي، آسف على التدخُّل

.لكن دَعْ فردة الحذاء تظلّ في القدم...

.لا تضعها على رأسك

.كلا، يا بُنيّ

.أولئك القرويّون يخدموننا منذ دُهُورٍ

.يمنحوننا التوقير والشرف

...غدًا اولئك القوم أنفسهم