The Equalizer

Mitra layanan konstruksi. Mitra layanan konstruksi.

- Benar kan? - Ya, dan kita akan memotongnya di sini.

Saya kira Anda sudah menyelesaikan pekerjaan ini.

Pemilik rumah ingin jalan masuknya diperlebar sekarang.

- Saat mereka membayar.... - Mereka berkata. Terima kasih.

- Mereka menyuruh para anggota baru untuk mengikuti tes. - Seperti petugas pemadam kebakaran.

Yo, Pops, pasti kamu tidak perlu mendorong troli di pekerjaan lamamu.

Terbukti bersalah.

Apa kabar, Jenny?

Sekarang sudah lebih baik.

- Hai, Tuan McCall. - Ralphie.

- Apa yang kamu pegang di situ? - Tuna.

- Roti? - Gandum utuh, bebas gluten.

- Oke. Bumbu pelengkap? - Tauge, alpukat, dan mayones Vegenaise.

Oke.

Ada tulang di dalam ikan tuna.

Apa? Kentang itu sayuran. Aku suka makanan yang renyah.

Wortel renyah. Rumput laut kering.

Aku manusia, bukan kelinci.

Untuk menjadi petugas keamanan, kamu harus menurunkan berat badan.

Anda meminta saya untuk membantu Anda, tetapi jika Anda tidak berusaha...

- Ya. - Hai.

Kemajuan, bukan kesempurnaan.

- Tidak ada lagi keripik. - Tidak ada lagi keripik.

Siapa butuh rasa? Benar kan?

- Baiklah, sampai jumpa lagi, J. - Semoga harimu menyenangkan, Billy.

Persetan denganmu.

- Terima kasih sama sama.

Apakah dia sudah menangkap ikan itu?

Baru saja mengaitkannya.

Sudah saatnya.

Ya, ini ikan besar. Tapi aku tidak tahu apakah dia bisa bertahan.

Oh, tidak.

Sekarang juga, mati-matian.

Ya, mungkin dia memang sudah terlalu tua.

Kukira kau akan berhenti mengonsumsi gula olahan.

- Saya. - Kapan?

- Sebentar lagi. - Benarkah?

Tidak baik untuk pita suara Anda.

Tubuh, pikiran, jiwa, ingat?

Saya membeli sebuah mesin kecil untuk membuat demo.

Benarkah? Aku yakin kamu hebat.

Apa yang membuatmu mengatakan itu?

Intuisi.

Baiklah, sampai jumpa lagi nanti, Jake.

Oke. Sampai jumpa lagi, sayang.

Kamu beri tahu aku apa yang terjadi dengan ikan itu.

- Oke. - Baiklah, sampai jumpa.

Hai!

Kamu akan berutang padaku $100. Lihat saja.

Hei, yo, Pops. Kita bertaruh apa yang kamu lakukan sebelum kamu datang ke sini.

- Maksudku, untuk mencari nafkah. - Yang kumaksud adalah asuransi, klaim.

Tidak. Dia adalah seorang analis saham, di Wall Street.

- Aku dulu seorang Pip. - Hei, kau dulu seorang germo?

Bukan, bukan germo. Seorang Pip. PIP. Pip.

- Apa sih Pip itu? - Kenapa kamu sering sekali mengumpat?

Anda tahu, seperti Gladys Knight and the Pips. Seperti ini:

Lihat ini!

- Oh, ayolah! - Hentikan.

- Ya. Hancurkan. - Jangan lakukan itu sekarang. Jangan lakukan itu.

- Oh, putarannya? - Apa?

- Tunggu sebentar. - Kamu mau meniup peluitnya?

Ayolah. Aku akan mencarinya sekarang juga. Astaga, aku akan mencarinya.

- Yo, jadi kamu yang mana? - Yang di sebelah kanan.

- Hei, ulangi lagi! - Yo, itu bukan dia.

Wah, itu dia dengan gaya rambut Afro.

- Dia botak. - Jadi dia memakai wig.

- Itu sudah hilang, ya. - Itu dia.

Astaga, cewek! Kemari sekarang juga!

Hei, Jake. Malam yang benar-benar luar biasa.

Ya, keadaan di luar sana memang sulit, sayang.

Ini dia, Nak.

Terima kasih.

Apakah dia pernah tertular?

- Ikan itu. - Oh, ya. Ya. Ya, dia melakukannya.

Ini adalah akhir yang bahagia.

Yah, tidak sepenuhnya begitu.

Orang tua itu mengikat ikan ke sisi perahu, lalu harus mendayung kembali ke pantai...

...ikan itu berdarah di dalam air...

...hiu-hiu datang...

...dan memakan seluruh ikan itu sampai tidak ada yang tersisa.

- Itu kan cuma pemborosan, ya? - Tergantung dari sudut pandangmu.

Orang tua itu bertemu dengan musuhnya ketika dia mengira bagian dari hidupnya itu telah berakhir.

Dan dia melihat dirinya sendiri dalam diri ikan itu.

Datang ke....

Semakin sering ia berjuang, semakin saya menghormatinya.

Mengapa dia tidak membiarkan ikan itu pergi saja?

Orang tua itu harus tetap menjadi orang tua. Ikan itu harus tetap menjadi ikan.

Kita harus menjadi diri kita sendiri di dunia ini, kan?

Apa pun yang terjadi.

Anda sedang bersama klien.

Aku tidak mau.

Apa?

Tidak bisakah kamu mencari orang lain?

Dia menginginkanmu.

Tapi pelanggan ini benar-benar menjijikkan.

Dia sedang menunggu di luar.

- Berapa harganya? - Jangan khawatir.

- Pergilah dan cari nafkah. - Terima kasih, Jake.

Hai, sayang! Apa kabar? Siap bersenang-senang?

Ayo. Tarik, tarik, tarik.

Tarik, tarik, tarik!

Ayo ayo.

Delapan, tujuh, enam, lima...

...empat, empat, empat.

Ayolah. Ayolah.

- Aku tidak bisa. - Kamu tidak bisa?

Bagaimana jika itu terjadi padaku?

Kau akan membiarkanku mati karena menghirup asap? Berat badanku hanya 190 kg.

Bagaimana kamu akan menyelamatkanku dari kobaran api jika kamu bahkan tidak bisa menarik ban sejauh 20 yard?

Aku tidak cukup kuat.

Jangan ragukan dirimu, Nak. Keraguan membunuh. Bangunlah. Ayo. Bangunlah. Bangunlah.

Ayo, ayo, ayo!

Siap, mulai...

...menarik.

Ayolah. Siapa yang akan jadi satpam?

Saya!

- Siapa yang akan menjadi petugas keamanan? - Saya!

Siapa yang akan jadi petugas keamanan?

- Nah, ini dia. - Saya!

Aku suka. Ayo kita lakukan lagi.

Penuh racun, persis seperti yang Anda suka.

Apakah hari ini ulang tahunmu?

Tidak, itu ulah seseorang di tempat kerja. Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.

Selamat ulang tahun, Some Guy at Work.

Berapa usiamu?

Berapa usiamu?

Tidak terlalu penting.

Maaf. Saya melanggar protokol, kan?

Tidak, tidak. Dengar, ayo, duduklah.

Duduk. Duduk.

Duduk.

Oke.

- Ayo, duduklah. - Baik.

Yakin saya tidak mengganggu siapa pun?

Ya.

Jadi?

Aku tidak tahu.

Kau tahu, aku hanya merasa seperti suara yang pelan.

Sebelum semuanya menjadi kacau.

Oke.

Saya Teri.

Bob.

- Bagus. - Kau tahu, kau tidak terlihat seperti Bob.

Oh, ya? Terima kasih.

Kamu mirip Robert.

Robert membaca buku-buku seperti ini...

...dan Bob menonton TV.

Nama asli saya adalah Alina.

Apa yang terjadi pada wajahmu?

Sesuatu yang bodoh.

Dengar, ini tidak profesional. Katakan saja apa pendapatmu, oke?

Alina sang penyanyi.

Kau dan aku tahu siapa aku sebenarnya.

Saya pikir Anda bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan.

Mungkin di duniamu, Robert.

- Di duniaku tidak seperti itu. - Ubahlah duniamu.

Tidak ada cincin.

- Di jari manismu, tidak ada cincin. - Tidak.

Apakah Nyonya Robert tidak ada di rumah?

TIDAK.

Apakah pernah ada?

Sekali.

Apakah kamu telah menyakiti hatinya?

Dia merusak milikku.

Anda tahu, saya sering melihat banyak pria yang berstatus duda.

Ada sesuatu di matamu.

Kau tahu, ini tidak menyedihkan.

Ini hanya semacam...

...tersesat, kau tahu?

Kamu selalu membaca buku?

Istri saya yang melakukannya. Dia....

Dia sedang membaca 100 Buku yang Harus Dibaca Setiap Orang.

Dia mencapai usia 97 tahun, jadi kupikir...

...Aku akan mencobanya.

Dan suatu hari nanti kita akan punya sesuatu untuk dibicarakan saat kita bertemu.

- Wow, seratus buku. - Ya.

Astaga.

- Sudah berapa banyak yang kamu baca, Robert? - Sembilan puluh satu.

Maaf, benda sialan ini.

Namun, ada sembilan puluh satu buku.

- Kamu hampir selesai. - Hampir.

- Apa yang akan kamu lakukan setelah itu? - Kursus menyanyi.

Lalu aku akan membuka pabrik donat.

Aku. Apa? Kenapa kamu tertawa?

- Kau tahu, aku suka bangun di jam segini. - Benarkah?

Ya. Kau tahu, semuanya begitu gelap.

Hal itu membuat segalanya tampak mungkin lagi.

Ya, aku, aku tidak bisa tidur di malam hari.

Ya, jadi saya bisa mendengarkan cerita-cerita Anda.

Yang baru itu tentang apa?

Oh, ini tentang seorang pria yang menganggap dirinya seorang ksatria berbaju zirah yang berkilauan.

Hanya saja, dia hidup di dunia di mana ksatria sudah tidak ada lagi.

Kedengarannya seperti duniaku.

Saya tinggal tidak jauh dari sini.

Aku mau naik taksi atau semacamnya.

Terima kasih atas suara yang tenang itu, Robert.

Sama-sama, Alina.

Ya.

- Sampai jumpa lagi, ya? - Selamat malam.