How to Train Your Dragon

Burası Berk.

Haritanın o kadar dışında ki, sanki hiç yokmuş gibi.

Köyüm mü?

Tek kelimeyle, sağlam.

Nesillerdir burada,

ama her bir binası yepyeni.

Havası tertemiz, suyu berrak,

manzarası da şikâyet edilecek gibi değil.

Tek sorunumuz, haşereler.

Çoğu yerde fare veya sivrisinek olur.

Bizde ise...

Ejderhalar var.

Çoğu insan kaçardı.

Biz kaçmayız.

Biz Viking’iz.

Dövüşten kaçmayız. Dövüşü başlatırız.

- Hey! Hiccup! - İyi akşamlar.

Eve git!

Gideceğim, hem de hemen… şey…

Yine yolumu kesiyorsun!

Hiccup, ölü taklidi yap!

Görüyorsun ya, ejderhalar

biraz başımızın belası olmuş.

Burada da, aslında her yerde de.

Bu yüzden biz de onlara karşı savaşmaya karar verdik.

Peki, bu iş bizim için nasıl gidiyor?

Eh...

- Vay! - Ne yapıyorsun?

Yine neden dışarıda bu çocuk?

Hemen içeri gir. Hadi.

O, Stoick the Vast,

kabilenin reisi.

Derler ki, o daha bebekken

bir ejderhanın kafasını tek hamlede gövdesinden koparmış.

Buna inanıyor muyum?

- Evet, inanıyorum. - Ne bulduk?

Gronckle’lar, Nadder’lar, Zippleback'ler, Skrill’ler.

Snorti, Monstrous Nightmare görmüş.

Night Fury var mı?

Henüz yok, Reis.

Güzel.

- Beni takip edin. - HÜRL: Emredersiniz, Şef.

Hadi, pislikler!

HÜRL: Duydunuz onu. Hadi çocuklar.

Of. Yine mi dışarıdasın?

Ben hiç burada yokmuşum gibi davran.

Göz açıp kapayıncaya kadar girip çıkarım...

O kadar da kolay değil.

Lütfen ama, hadi.

O havalı ve taş kafalı herif,

ve değişebilir elleri olan Gobber'dır.

Al. Hadi, devam et.

Ben onun çırağıyım

- çocukluğumdan beri. - Gözüm üzerinde, unutma.

Aslında burada bile olmamam lazım.

Ha! Bu seni şimdiye kadar hiç durdurabildi mi?

Erzakları koruyun.

- Baş üstüne, Şef. - Hayvanlara göz kulak olun.

HÜRL: Baş üstüne, Stoick.

Ve bir de Gece Fırtınası’na kulak kabartın.

Çekiç.

İtfaiye!

Ah, itfaiyeciler.

Berk’in havalı gençleri.

Olayların tam ortasında olabiliyorlar.

Çekilin yolumdan, arkadaşlar!

Ama onlar aslında hiçbir şey...

kaptanları olmadan.

Neslimizin parlayan yıldızı.

Hiç uğraşmadan bile harika.

Herkesi geride bırakan o kişi.

Astrid.

Ne?

Şey...

Yatakta olman gerekmiyor mu?

Hadi, işinin başına dön.

Biliyorsun, ben de oraya çıkmalıyım.

Kendimi göstermeliyim, adımı duyurmalıyım.

Yeterince iz bıraktın, hem de hep yanlış yerlerde.

Bana iki dakika ver. Bir ejderha hallederim.

Hayatım sonsuz derecede daha iyi olacak.

Belki bir kız arkadaşım bile olur.

Arkanda bir Zippleback var!

Astrid mi?

Ama o gerçek bir Viking.

Sen bir çekici bile kaldıramazsın.

Bir baltayı sallayamazsın.

Şunu bile fırlatamazsın.

Bak, ama bu... bu benim yerime fırlatıyor.

- Aa, bir tane daha. - Baştan sona yeniden tasarlandı.

Şey, o...

- Vay! - Of!

Yani, bu...

çift namlulu.

Bak, işte tam olarak bundan bahsediyorum.

Tamam, bu sadece hafif bir... küçük bir kalibrasyon sorunu.

Eğer gerçekten dışarı çıkıp

ejderha avlamak istiyorsan, tüm...

tüm bunlara bir son vermelisin.

Az önce tüm benliğimi işaret ettin.

Evet. Hepiniz olmayı bırakın artık.

Ah...

Ah, evet.

Siz, efendim, tehlikeli bir oyun oynuyorsunuz.

Bunu saklamak mı?

Sonuçları olur.

Ben de riskimi alırım.

Kılıcı-- bile. Hemen.

Bir gün, ben de oraya çıkacağım.

Çünkü burada ejderha öldürmek her şey demek.

Groncle'lar zorludur.

Birini alt etmek, en azından fark edilmemi sağlar.

Bir Zippleback mi?

Egzotik, heyecan verici.

İki kafa, iki kat saygınlık.

Bir Nadder'ın kafasını uçurmak

onlara kesinlikle buraya ait olduğumu gösterir.

Haydi, çocuklar!

Koyunu bulmuşlar.

O zaman elimizde ne varsa ortaya koyun!

Ve sonra bir de

Korkunç Kabus var.

Yeniden doldurun!

Sadece en iyi Vikingler onlara meydan okur.

Ama en büyük ödül

kimsenin şimdiye dek görmediği bir ejderha.

- Biz ona... - Gece Öfkesi diyoruz!

Atla!

Ve bir Gece Öfkemiz var.

Asla yiyecek çalmaz, asla kendini göstermez.

Ve asla ıskalamaz.

Şimdi işi yaşlı Gobber devralıyor.

Buradan ayrılma.

Bak. Ciddiyim.

Hiç kimse bir Gece Öfkesini öldüremedi.

Saldırın!

Bu yüzden, ilk ben olacağım.

- Yine sen mi? Hemen içeri gir! - Özellikle dikkat ederim.

Kendini öldürteceksin, Hiccup!

Biliyorum! Özür dilerim.

Şunu bana ver, hadi.

Kendine dikkat et!

Bu Nadder hâlâ ateşliymiş.

Hadi bakalım.

Ateş edecek bir hedef ver bana. Ateş edecek bir şey ver.

Hadi, göster kendini.

Vurdum onu.

Vurdum!

Bunu gören var mı?

Senden başka tabii.

Aman tanrılar.

Spitelout, onun kaçmasına izin verme.

Sağ ol, çok sağ ol.

Mermin kalmamış.

Bakalım başka neler yapabiliyorsun.

Evet, tam tahmin ettiğim gibi.

Ha, bir de bilmen gereken bir şey daha var.

Dikkat et!

Üzgünüm, baba.

Kendini koru!

Tamam, ama bir Gece Öfkesi vurdum.

Baba, bu sefer diğerlerinden tamamen farklı.

Yani, gerçekten birini vurdum.

Evet, kimsenin daha önce görmediği bir ejderha.

Çünkü geceyi kamuflaj olarak kullanıyor.

Gözlerini kısarsan, yıldızları kapattığını görebilirsin.

- Ben de onu böyle vurdum zaten. - Yeter!

Dur artık.

Ne zaman dışarı adım atsan, felaket oluyor.

Daha büyük dertlerim olduğunu göremiyor musun?

Kış neredeyse geldi,

ve bütün bir köyü doyurmak zorundayım.

Aramızda kalsın, köydekiler biraz daha az yeseler fena olmaz.

Bu işin şakası yok, Hiccup!

Neden en basit emirleri bile yerine getiremiyorsun?

Çünkü kendime engel olamıyorum.

Tamam mı? Bir ejderha görür görmez... öldürmek zorunda hissediyorum.

Biliyor musun, bu... bu benim içimde var.

Sen pek çok şeysin, oğlum,

You are many things, son,

ama bir ejderha avcısı olmak bunlardan biri değil.

Eve geri dön.

Orada kalmasını sağla.

Bir insan ne kadar çok şeyi berbat edebilir ki?

Başkası olsaydı şimdiye kadar adadan çoktan kovulmuştu.

Sanırım reis'in oğlu olmanın ayrıcalıkları var.

Ama reis olmasa...

Neyse, babam benimle gurur duyuyor, o yüzden...

Baba, sadece konuşuyordum...

Benimle halk içinde konuşma.

Gerçekten birine vurdum biliyor musun.

Tabii ki vurdun, Hiccup.

Hiç dinlemez ki.

O bizim ailede var demek ki.

Ve- ve dinlediğinde de,

her zaman böyle hayal kırıklığı dolu bir suratla bakar,

sanki yemeğe eti koymayı unutmuşsun gibi.

O bakışı bilirim.

Hey. Bunu tamamen yanlış düşünüyorsun, biliyor musun?

Nasıl göründüğün pek önemli değil.