The Package (Deo Paekiji / 더패키지)

D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG

[Ce programme est adapté pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.]

Pourquoi tu as fait ça? - Je suis désolé

C'est une réponse ça? Quelle est ta raison?

Je travaillais sur un devoir et je voulais me démarquer.

Pourquoi? Tu voulais être populaire?

Oui.

Tu as fait ça juste pour être populaire?

Je suis désolé. Je ne le referai plus.

Une excuse ne résoudra pas ce problème.

Cette école va subir une inspection de la région à cause de toi.

Si vous me pardonnez, je deviendrai une élève travaillant dur et qui ne fait qu'étudier.

Dis leur juste ce que tu m'as dit.

C'est la meilleure réponse que tu puisses leur donner, d'accord?

Oui.

Je crois en toi, Na Hyun.

Tu peux bien faire, n'est-ce pas?

Qu'en est-il de ton père? - Il sera bientôt là.

D'accord, entrons.

Oui. - Prends une profonde inspiration.

Ta jupe n'est pas trop courte?

Si.

Je suis prête.

En tant que son professeur principal, j'aimerais m'excuser en son nom.

Je ne suis pas ici pour entendre des excuses.

A quoi pensais-tu quand tu as fait ça?

Je suis désolé. Si vous me pardonnez....

je deviendrai une élève travail... - Je t'ai demandé une raison.

J'ai remarqué que tes notes n'étaient pas non plus si bonnes.

Si tu avais de bonnes notes, j'aurais pensé que tu avais tes raisons mais...

C'est incroyable.

Pourquoi tu as fait ça?

D'abord, pourquoi ne pas nous assoir et parler calmement?

Parce que c'était amusant.

Quoi? C'est amusant.

Na Hyun. - Regardez la.

Tout le truc est amusant. - Qu'est-ce que tu crois savoir?

Et vous Ahjumma? - Hey!

Omo! Ecoutez la!

Principal, vous allez autoriser ça?

Comment pourrait-on la pardonner?

Je suis désolé. Je suis désolé.

Pour être honnête, je voulais juste poser une question.

Parce que je ne sais pas grand chose à ce sujet.

C'est agréable de tenir la main de ma fille.

Arrête de balancer mon bras. Ton bras est court.

Mes jambes le sont aussi. C'est bon parce que je suis bien proportionné.

Qu'est-ce qu'il y a?

Quand vas-tu te marier?

Quand le moment viendra...

Tu l'aimes tant que ça?

Je pense juste... qu'elle sera une bonne mère pour toi.

Je n'ai pas besoin d'une bonne mère. Je ne peux pas être une bonne fille de toute façon.

Mais si vous passez du temps ensemble... - Tu ne te sens pas désolé

qu'on soit venus ici sans elle?

Pourquoi je serais désolé? - Tu n'es pas du tout désolé?

Pas du tout? Jamais?

Bien sûr que non. Je suis un homme honnête.

Alors ne l'épouse pas.

Ce voyage sera fini dans 3 jours.

Tu as raison.

Que penses-tu qu'on fera dans 3 jours?

Je suis sûr que l'un de nous va retourner travailler

et que l'autre va continuer de travailler comme guide.

Tu as des plans pour rentrer en Corée?

Rentrons. La marée monte alors il fait froid.

Allons-y.

Combien de temps vas-tu me tenir la main?

Tu as peur que les autres voient?

Tu sais à quel point ça peut être fatal pour un guide?

Alors, jusqu'à ce qu'on arrive à l'hôtel.

Bien, jusque là alors. - Bien, jusque là alors.

On y est. Jusqu'ici.

C'est trop dommage. On devrait retourner marcher sur la plage?

Oublie ça.

On s'est fait beaucoup d'argent. - Tu as raison.

Regarde par là.

Quoi? - Tu ne les vois pas?

Ce n'est pas une blague.

Je sais. Ils ont flirté, puis se sont battus alors ils sont en mauvais termes. Je sais.

Allons-y. Il fait froid.

Combien de catégories rentre dans le mot "amour"?

Je ne suis pas sûr. Il doit y en avoir beaucoup.

Joie, tristesse, bonheur, excitation.

Offense, Blessure, Désir....

et chagrin.

Rage?

Ça aussi. - Larmes.

Ça compte aussi. - Hédonisme.

Ça ne compte pas?

C'est... de ça que tu voulais parler?

Non, c'est juste une question.

Tu ne penses pas... que la question soit globalement mauvaise?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à poser une question.

J'imagine qu'il n'y a rien de mal.

Qu'est-ce que ton père a dit après avoir vu ça?

Mon père n'a pas l'habitude de me dire que je fais quelque chose de mal.

Le timing était bon aussi. - Le timing?

Quand l'a-t-il vu?

Tu m'as fait peur! Ne me fixe pas comme ça! Tu as l'air d'un fantôme!

Je suis désolé.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu m'as vraiment fait flipper.

Na Hyun, j'ai quelque chose à te dire.

Dis le moi demain.

Je sors avec quelqu'un.

Que penses-tu d'avoir une mère?

J'ai aussi quelque chose à te dire. - Bien sûr, vas-y.

J'ai remis un devoir récemment

et le mien a eu la 1ère place.

Wahou, c'est bien ma fille.

Alors je l'ai mis sur internet, mais l'école veut te parler.

Pourquoi? Tu vas avoir une récompense?

C'est la récompense du "Meilleur Père"? Attends une minute

Il y a de l'argent en récompense? Que devrait-on en faire?

On devrait acheter de la viande? - Mon père est un peu immature.

Je n'étais pas inquiète.

Peu importe ce que je fais, mon père ne m'en veut jamais.

C'est la jeunesse de notre pays.

De quoi ont-ils l'air à vos yeux?

Une personne célèbre a dit une fois

que tout comme les gens saoul pensent qu'ils marchent droit,

les enfants pensent souvent qu'ils sont intelligents.

Est-ce possible qu'il n'y ai pas un seul enfant aussi intelligent qu'il le pense?

Où tu as trouvé ce costume?

Sont-ils incapable de marcher droit?

C'est pour ça que les adultes doivent tout reconstituer?

Nous avons reçu un enregistrement vidéo d'un jeune.

Ça fait 4€

C'est vrai.

Beaucoup de gens pensent que les jeunes n'ont pas le droit d'acheter des préservatifs.

La vérité, c'est que c'est un produit banal que tout le monde peut acheter.

Mais ma question est, cela s'applique-t-il a tous les préservatifs?

Tu es étudiante? - Oui.

Les mineurs ne peuvent pas acheter ça.

Ce sont les mêmes, mais les généraux sont autorisés, alors que les spéciaux ne le sont pas.

Quels sont leurs critères?

Après recherches,

on a travaillé dur pour trouver la jeune de l'enregistrement.

C'était absurde. Ne sont-ils pas tous pareils?

Mais vous allez flouter mon visage, n'est-ce pas?

Que diable se passe-t-il?

Nous avons demandé un interview aux autorités compétentes.

Via la loi sur les "Articles interdit et nocif pour les jeunes" datant de 2011,

les préservatifs spéciaux sont interdits aux jeunes.

Si qui que ce soit viole cette loi,

ça peut conduire à 1 an de prison ou une amende de 4000€

Pourquoi les autorités ont pris une telle décision?

Vous êtes adulte alors vous devez savoir.

Si les jeunes achètent des préservatifs spéciaux, ils pourront ressentir du plaisir.

Vous dites que les jeunes n'ont pas le droit de ressentir du plaisir?

Bien sûr que non.

Les jeunes doivent se concentrer sur leurs études.

Nous croyons qui est correct de bannir le plaisir aux jeunes, pour le bien de leur futur.

Votre hôte n'a pas de mots pour décrire ce qu'ont dit les autorités.

"C'est parce qu'on est des adultes qui doivent protéger la jeunesse".

Mais écoutez.

N'est-ce pas amusant? J'ai l'impression qu'ils pensent qu'on est des gosses carrément répugnants.

Il est possible qu'elle est enregistrée ça sans vraiment savoir que ça signifiait.

Cependant, il ressort une question de tout ça.

La régulation.

La régulation n'est-elle pas le moyen le plus facile de contrôler le monde?

C'est la meilleur méthode?

L'enregistrement de cette étudiante va se finir en révolte.

Na Hyun.

Qu'est-ce que c'est?

C'est un documentaire fictionnel.

Tu l'as bien monté.

Mais tu as...

fait ça avec ton petit ami... - Je ne sais pas pourquoi il est comme ça.

"C'est parce que tu as un petit ami? C'est ce que tu fais avec lui?"

C'est aussi ce que l'école a demandé. - Oui;

Je n'ai même pas de petit ami.

Il y a eu quelques gars que j'ai aimé, mais j'ai détesté qu'ils soient comme mon père.

De quelle façon? - Ils étaient totalement immature.

Vraiment? Comment ton père a réagit?

Il était sérieux sur ça et puis il a demandé qu'on aille en vacances.

En vacances? Où?

En France. - Tu dois être excité.

Pas vraiment. Il va parler de l'école et de mariage si on y va.

C'est agaçant. - Mais je suis quand même jalouse.

C'est la France.

Tu es vraiment contre le mariage?

Oui.

Pourquoi? - Juste comme ça.

Tu dois avoir une raison.

Je vais dormir.

Il y a 3 vacances bien connus en France.

Leurs vacances d'été, leurs vacances de Noël

et leurs vacances au ski, en Février.

Leurs vacances d'été durent un mois.

Et la majorité partent en voyage comme nous pendant nos vacances.

Ils les appellent "les grand vacances."

Leurs vacances durent 1 mois?

Oui, vous n'êtes pas jaloux? - Si, je le suis.

Qui garde l'économie active pendant ce mois?

Les heures de travail des fonctionnaires sont réduites

et beaucoup de boutiques fermés mais personne ne s'inquiète de l'économie.

Ils savent qu'ils doivent bien se reposer pour bien travailler.

Qu'est-ce qu'ils font pendant 1 mois? Ils ne s'ennuient pas à la longue?

Ils ne font rien d'autre que se reposer, ou partir en voyage.