Tales from Earthsea (Gedo senki)

Bare i stillheten finnes ordet.

Bare i mørket finnes lyset.

Bare i døden finnes livet.

Lys er falkens flukt

over den vide himmel.

Rev seilet!

Vinden er for sterk!

En storm på denne tiden av året?

Hvor er værmakeren?

Værmaker!

Tem bølgene før det er for sent!

Hva er i veien?

Kaptein...

Jeg husker ikke

vindens og bølgenes sanne navn.

Hva?

Er du blitt gal?!

Kaptein!

Det er noe over skyene!

Hvor da?

Hva er det?

En drage!

Hva gjør den i menneskenes verden?

Der er en til!

Drager som kjemper mot hverandre?

Umulig!

I Enlad har 2000 sauer feber.

Ingen vet hvorfor.

Halvparten er døde.

700 kuer er smittet.

Foreløpig har 50 av dem dødd.

De siste tre månedene

er også spedbarn blitt syke.

Stille!

Hvis vi får panikk,

hva skal da folket gjøre?

Isoler områdene, og send

medisinmenn ut for å finne en kur!

Pass på at folk i nød får forsyninger.

Trollmann Rot, finn ut hva som skjer.

Ja vel.

Hva med tørken i provinsene?

Værmakerne kunne ikke gjøre noe.

Snart kan det være for sent for våronna.

Rot, hvorfor rammes vi

av all denne ulykken?

Det virker som lyset svinner.

Hvilket lys?

Lyset som opprettholder likevekten.

Deres Majestet!

Hva er det?

Fryktelige nyheter.

Drager i kystområdene!

Drager?

Ja. To drager som kjempet.

For lenge siden

var mennesker og drager ett.

Menneskene, som higet etter rikdom,

valgte jord og hav.

Dragene ville ha frihet.

De valgte vind og ild.

Siden den tid har drager og mennesker

levd hver for seg.

At det er sett drager

som kjempet mot hverandre...

Det virker som

om mørket senker seg over oss.

Send bud på kapteinen.

Jeg vil høre mer.

Rot, jeg vil gjerne ha deg her.

Deres Majestet...

Ikke gjør det.

Hva er det?

Hvor er prins Arren?

Han har vært borte siden i går.

Arren?

Hold opp.

Kongen har mye å gjøre.

Ser dere ikke det?

Unnskyld.

Men han virker så trist.

Vi er bekymret.

Sludder og vås.

Arren er 17 år, og ikke noe barn lenger.

Jeg beklager forstyrrelsen.

Folket er mye viktigere.

Takk.

Jeg går gjennom min korrespondanse.

Vi venter her.

Det må være innbilning.

Arren...

Så dere blir min bane?

Er du uskadd?

Hold deg på beina, gutt!

Ser du etter dette?

Dette er et farlig område for reisende.

Denne gangen var du heldig.

Du må være sulten.

Det er ikke mye, men vær så god.

Hva heter du?

Jeg heter Arren.

Arren?

Det betyr sverd, ikke sant?

Du er fra Enlad?

Hvordan visste du det?

Det sverdet er smidd med magi.

Jeg tviler på at du klarer å trekke det.

Hva er det?

Det er ingenting.

Arren.

Hvis du ikke har noe sted å dra,

kan du bli med meg.

Jeg tror ikke det var tilfeldig

at vi traff hverandre.

Og jeg vil bli glad for

å ha en å reise sammen med.

Kom igjen, Arren.

Hva heter du?

Spurvehauk.

Her også.

Enda en forlatt gård. Og det er ikke

bare på grunn av dårlige avlinger.

Kom igjen, Arren.

Vi drar videre.

Herr Spurvehauk?

Du trenger ikke si "herr".

Spurvehauk.

Hvor skal vi hen?

Først skal vi til den nærmeste byen.

Men etter det...

Da vet ikke jeg heller.

Er du sliten?

Nei.

Vi er nesten fremme.

Kom igjen.

Her er det.

Dette er byen Hort.

Er de fanger?

Nei, de er slaver.

Her betraktes mennesker som varer.

Man handler med mennesker?

Hvem byr to gullmynter?

Solgt til den herren for tre gullmynter!

Beklager, vi har ingen ledige rom.

Flor fra Sowl!

Silke fra Lorbanery!

Pels, filt og ull!

Er det markedsdag?

Nei, slik er det her hver dag.

Silke og sateng her!

Hva skal det være?

Vi har den fineste silken i Lorbanery.

Tynn som en sommerfuglvinge!

Jeg har ingen kone.

Min venn trenger en kappe.

Trollmenn!

De har altså ikke kjærester?

Jeg trenger ingen kappe.

Du kan ikke gå med slike klær.

Og du må skjule det du har i beltet.

Hva med dette?

Ull fra Gont. Høyeste kvalitet!

Dette er fra Andradea.

Det er bare fire tråder.

I Gont-stoff er det seks tråder.

Du har jo vært trollkvinne.

Hvorfor jukser du med stoffene?

Folk tror ikke på dumme triks lenger!

Stoffene mine er kanskje ikke ekte vare.

Men de tilhører i hvert fall virkeligheten.

De er ikke bare løgn,

som magi og trolldom!

Takk.

Hva?!

Slipp meg!

Ro deg ned, unge mann.

Jeg har noe til deg.

Veien til lykksalighet.

Hva er det?

Det er hajia.

Ha-ji-a.

Ta det, og glem all sorg og frykt!

Ikke mer sorg og frykt...

Nettopp.

Du vil aldri mer bli plaget

av verdens lidelse.

Du trenger ikke betale.

Jeg gir deg det.

Arren!

Hva gjør du med min følgesvenn?

Er han vennen din?

Hva med deg selv?

Trollmenn har vel også bekymringer?

Nei takk.

Jeg spiser ikke den slags.

Trollmenn er så arrogante!

Du har vel også mistet kreftene dine!

Hajia er ikke noe man leker med, Arren.

Se der. De som har tatt hajia,

tror de er i paradis.