Bordertown (Sorjonen)

فندق (سايمارنتا)

ـ 112 ماهي حالتك الطارئة ؟

اهلا اهلا

اهلا اهلا

ـ الجثة في اسفل الرواق ـ حسنا

جروح على مستوى اليد تبين ان ثلاثة منها بطول حوالي 5 سنتمتر

كدمات على مستوى الرقبة و الصدر

ـ انتِ هنا ايضا ـ نداء من المقر

ـ هل اخذت عينات دم ؟ ـ اجل

و لا تلمس شيء مفهوم ؟

شخص ما اتصل بـ112 من هنا مكالمة صامتة لذا ارسلوا سيارة شرطة هنا

الابواب كانت مفتوحة على مصراعيها و الجثة كانت ملقاة هناك

هل تستمع ؟

هل لي ان القي نظرة على كاميرا المراقبة تلك ؟

يقوم بذلك مسبقا قريبا سيخبرنا انها الكاميرا لا تعمل

الضحية تبيع السيارات الى روسيا

تعتقد ان القضية من مهام وحدة الجرائم الخطيرة

لانه يبيع السيارات لروسيا ؟

لان القتل العمد في (لابيرنتا) في وضح النهار يعد جريمة خطيرة

اعرف (ايسا)

هو لم يؤذي شخصا في حياته

ـ هناك دائما اول مرة لكل شيء ـ هل تريد القاء نظرة على دفتر الحرفاء ؟

مكان للراحة

الكاميرا لا تعمل لاشيء تم تسجيله

النجدة

عازل للصوت

ـ ماهي استنتاجاتك ؟ ـ شخص ما اطلق النار على تاجر السيارات

انه لم ينظر حتى للجثة

ماذا ستفعل عندما ينتهي بمكتب التحقيقات هنا ؟

لن اعينه في هذه الوحدة في حالة ساتني عن رايي

لم اسالك

ـ لا اريد انتقادك...ـ ـ لكنك ستفعلين

لا

يومان و جثتان كانت بدايتنا رائعة صح ؟

اظن انه لديك نوعا من التردد

انت رئيسهم لكنك لا تعمل كأنك رئيس

في هذه النقطة التخمين لا يجدي نفعا

الافتراضيات تمنعك من رؤية ما حدث فعلا

ـ ذلك تماما ما عليك قوله ـ لقد فعلت للتو

لـ(نيكو) و (جوهانا) يجب ان تخبرهم ذلك

هل رايتِ السيارة ؟

لا يوجد شيء هنا سوى السيارات

ـ تاجر السيارات هذا .....ـ ـ (ايسا كوبارينن )

هل لديه زوجة او ابنة ؟

كلاهما

هل هما قصيري القامة ؟ بهذا الطول تقريبا ؟

اهلا (ليزا) هل يمكننا الدخول ؟

ماذا حدث ؟

هل تحدثتما عن زبائنه مؤخرا ؟

لا يتحدث عن زبائنه في البيت

كان سابقا يتحدث لكن عندما ... لم اكن افهم في هذه التجارة

فهو لم يعد ابدا يذكر عمله مؤخرا

هل لـ(ايسا) شركاء في فنلندا او روسيا

تجارة (ايسا) لم تكن تسير على نحو جيد

مكتب الضرائب كان يسعى خلفه دائما

علق آماله على الصفقات في روسيا لإنقاذ الشركة

ابي يبيع السيارات ..ابي يعمل لوقت متأخر ابي يقود الدمى

هل تعلمين ان كان لـ(ايزا) اعداء ؟

لا

الكل يقول انه نوعا ما ....ـ

يعمل حقا بكد للكل ..في بعض الليالي ايضا احيانا

هل ابنتك...اسف

زارت مكان عمل (ايزا) ؟

ـ احيانا ـ مؤخرا ؟

ليس لبضعة مرات في السنة

انا متاكد ان (روزا) طفلة مميزة يمكن ان يكون صعبا

هل يمكن ان (ايزا) اصطحب للوكالة دون علمكِ؟

خلال نوبات غضب (روزا) هل سبق لك أن أجبرت على احتجازها

بقيت عدة مرات في الوكالة عندما كنت اعود للعمل

لم اكن اعمل خارجا حين كان لـ(ايزا) حرفاء

ـ (روزا) لديها غرفتها الخاصة هناك ـ (ايزا) قال انه بنى غرفة لكني لم ارها ابدا

هل كانت هذه الغرفة معدة لاحتجاز (روزا) ؟

بعض الاحيان يمكن لـ(روزا) ان تظل تصرخ لـ24 ساعة متواصلة

تركني لوحدي معها لم اكن حتى استطيع الخروج من المنزل

قالوا انه علينا ان نخدرها

ـ لذا استعملتم هذه الغرفة ؟ ـ يبدو الامر مفزعا

ماذا عن الليلة الماضية ؟

هل يمكن ان (ايزا) فعلها دون علمك؟

تحب (ايزا) اعني....ـ

انتهينا هنا صح ؟

ـ هل يملك (ايزا) او (ليزا) رخصة سلاح ؟ ـ (جواهانا) تأكدي من ذلك

تعتقدون ان احد افراد العائلة فعلها, ليس هكذا ؟

اب العائلة ميت

ربما الاشياء مختلفة في هيلسنكي لكننا نحاول ان نكون انسانيين

يمكنك التحقيق مع (ليزا) لاحقا دعها تتعافى اولا

ربما ليس هناك وقت لذلك

سيبقى هنا حتى قدوم خدمة الازمات

كيف عرفت بشان (روزا) ؟

كانت تحمل كدمات في ذراعيها في شكل اصابع كان شد وثاق محكم

جميع الحواف الحادة في غرفة (روزا) كانت مبطنة

كل الاشياء القابلة للكسر في غرفة المعيشة كانت بعيدة المنال

الدراجة مقفلة و الارجوحة و لعبة القفز مؤمنة

كيف تفعل (روزا) شيئا كهذا ؟

وجدت سلاح والدها

عاودتها احدى نوبات غضبها حاول والدها كبحها اخذت سلاحه ....ـ

سنبحث في الامر

اتصلي بالزبائن الجدد

سيحقق مع كل المتصلين بالموضوع

يمكن ان تكون (ليزا) ايضا

فقد اعصابه مع (روزا) و هي خدشت (ايزا)

حاولت تهدئة (ايزا) بتوجيه السلاح نحوه

كل ما علينا فعله هو ايجاد السلاح هل سمعت اي شيء ؟

لدينا رجالنا في بيت (ايزا) ستتعامل مع السلاح

ـ اراك في الصباح (كاري) ـ احتاج معلومات حول السلاح

سأُعلمك ان سمعت شيئا

تصبح على خير

مسدس/كاميرا مبطن / زي عمل

الكاميرا لا تعمل لا شيء سجِّل

اجل ؟

كنت مخطئا لم تكن الزوجة و لا الفتاة

الا يمكن لهذا ان ينتظر ؟

يحتجز مرأة ذات شعر غامق هناك

يمكن ان ينتظر للصباح

ـ القاتل يهرب ـ اخلد للنوم (كاري)

فندق (ساميرنتا)

ـ هل ايقظتك ؟ ـ لا اطلاقا كيف اساعدكِ ؟

ـ هل تريدين غرفة لليلة ؟ ـ ماذا لديك ؟

ملعب تنس حمام ساونا

لكن في هذه الساعة ربما لاشيء

اي شيء لشخص مثلها ؟

لا يمكنني القول

الم تتعرف عليها ؟ ـ لا

اريد غرفة مع رؤية على هذا المبنى

اكيد

اسمكِ ؟

الينا مارلوفا

خذني للمستشفى خذني لاي مكان ما

اسفة

المساعدة في طريقها لهنا

لا يمكنك النوم ؟

حقا اعتقدت ان العمل سيكون مختلفا هنا

عندما اغلقت عيني منذ قليل رايت تلك الفتاة ذات ال8 سنوات

عيناها مغلقة بالخيط فمها....ـ

لم استطع اغلاق عيني

تعالي معي للفراش و لن يزعجك ذلك بعد الآن

عقلك لن يعمل ان لم تنم

مالرابط بينك و بين العمدة (روبرت دوغرمان)؟

الكل يعرف بعضهم البعض هنا انه مكان صغير

اذا ؟

كنت عارضة ازياء مراهقة مشهورة محليا مع مستقبل باهر امامي

انهم يضحكون الآن انني عدت

ان علموا ماذا حققتِ لن يضحكوا اطلاقا

المنطقة العازلة 100 كيلومتر

لا يمكننا ادخال خدمة الجيل الرابع في الضواحي

اكيد حتى الروس يريدون ان تعمل هواتفهم في الكازينو صح ؟

انت و انا علينا مناقشة البديل الذي سيحل مكانك في اجازة الامومة

و (ميكس) ان لم تمانعا

ـ تعالي لمكتبي ساكون هناك ـ لماذا انا ؟ حسنا

شكرا لك

اليست بديلتي في مجلس الاعمال ؟

مازلت تعمل في صحيفة اليس كذلك ؟

ـ لن نناقش امر بديلتي ؟ ـ ذلك مجلس عمل

اجل (جانا) تعمل في الصحيفة لما تسأل ؟

لا يمكننا ان نسال مكتب التحقيقات الوطني لماذا واحد من رجالهم انتهى به الامر هنا

اعتقد انها ستهتم بالسؤال حول الامر قليلا

اجل ارى ذلك

جيد

ـ هل يوجد سبب يجعلك تشك في الرجل الجديد؟ ـ ذلك هو المشكل

ان بدأ مجلس المدينة بالسؤال حول الناس اعتقد ان هناك سبب

ليس لدينا ما يكفي لإجراء تحقيق مفتوح

لكن لدينا سبب لنشك فيه

و المواطنين لديهم الحق لمعرفة ذلك

اذا تريدين مني ان اكتشف الامر ؟

وحدة الجرائم الخطيرة لا يمكن تركها بين ايادي غير مؤهلة

ـ متى ستحتاجون الاجابة ؟ ـ في ظرف 3 اسابيع

يبدو ان الامر نجح

يمكنني ان اسال (تاينا) و مكتب التحقيقات حول خلفيته لكن...ـ

لكن لا تأملي كثيرا

نحتاج شخصا يطرح الاسئلة الصحيحة

لما اجبر (سورينن كاري) على ترك مكتب التحقيقات ؟

هل تحبين مدرستك الجديدة ؟

وضعوا اهمية كبير للفنون الابداعية

فعلوا؟ اليس ذلك جيد ؟ تحبين الفنون الابداعية اليس كذلك ؟

لا ليس الفنون فعليا احب العلوم

حقا ؟ لكنك جدية في الرياضيات صح؟

مدرستي لا تهمك ولو قليلا

هكذا اذا ؟

ان كانت تهمك كنت عرفت مسبقا

تبحث في النت تتحدث مع زملائي و ابائهم

و الآن عرفوا ان ابي شرطي و لا شيء سيتغير

هذه فقط صحيفة محلية تجاهليها

هلا ذهبنا معا ؟

لست مستعجلة بعد

لديك حصة فيزياء في 8:00 و استاذك (لاينو) يكره التأخر

احب هذا المكان

انه نوعا ما صغير على ما اعتقد

لا احب القيادة في (هيلسنكي)

كل منزل كل طريق كل مكان يذكرني بجريمة

لا املك ذلك العبء هنا

عندما سالتني

ان كنت قد انتقلت من اجل امي او انه سبب شخصي

حسنا هل هو كذلك ؟

اجل

اجل ؟

نت

اعتقد انه من اجل امي انك انتقلت هنا

اردت بعض التغيير بسبب مشاكلك

و اعتقدت انه ليست نهاية العالم بالنسبة لي ايضا

هل توصلتم لشيء بخصوص المرأة ذات الشعر الاسود؟

في الشهرين الماضيين