Vigil

Ti ho portato del caffè.

Grazie.

Ti farà bene.

- Grazie. - Come ti senti?

Meglio.

Qual è il verdetto?

Un po' di lividi dietro al collo, nessun altro segno di lotta.

È stata affogata.

Probabilmente da qualcuno molto più forte di lei.

Aveva detto che incontrava qualcuno, ma non chi.

E cosa aveva con sé?

Nei jeans il portafogli con cinque sterline e delle carte,

ancora niente telefono.

Ha condiviso la sua posizione da qui, quindi ce l'aveva sicuramente.

- Troverò la cella da cui... - No, mi ha chiamato da un'app,

quindi non sarà nei tabulati.

Però, vale la pena provare.

Ok,

finiamola qui.

Facciamole l'autopsia,

- il più velocemente possibile. - D'accordo.

Questo è un attacco coordinato, signore.

Voglio dire, prima Burke... ora la sua ragazza,

penso che dovremmo trattarla come un'unica indagine.

Sono d'accordo.

C'è qualcosa che deve vedere.

Allora, questa...

È la macchina che ieri ha preso Jade dalla stazione di polizia.

Ho controllato la targa e il proprietario...

È un uomo di nome "Mark Hill".

- Lo conosciamo? - Lavora per Patrick Cruden.

- Accidenti, il ragazzo prodigio di Holyrood? - Già.

Non è stata colpa tua.

Vigil - Stagione 1 Episodio 3

Traduzione: frasann

Traduzione: irislongcaster

Traduzione: Kate

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Dario93

Traduzione: Luthien

Traduzione: DocMaria

Traduzione: Hervor

Revisione: mikycarter84, Frncesco82

#NoSpoiler

Comando. Inviare registrazioni della nave alle forza di intervento. Passo.

La squadra sub ha trovato lo scafo del Mhairi Finnea stamattina, signore.

Gli argani, resti dell'intelaiatura

e poi c'è questo.

Rivestimenti isolanti acustici.

Staccati dalla superficie del sottomarino dall'impatto con il peschereccio.

Sono stati imbustati e stanno arrivando, signore.

Gli ingegneri sono pronti a identificare la classe della nave.

Vediamo come i russi sfuggiranno a questo.

- Oh mio Dio. - Cos'è?

Vede la decolorazione?

C'è una sostanza che dissolve la tinta,

la stessa che abbiamo trovato sulla felpa di Burke.

Quindi, che significa?

Burke ha ingerito una qualche tossina,

è questa che l'ha ucciso.

Adams gli ha fatto la respirazione

ed è stato poco bene da allora.

È stato un omicidio premeditato.

Riuscirebbe a determinare la sostanza, in base ai sintomi di Burke?

- Non sono una tossicologa. - Ma ha una laurea in medicina,

che è più di tutti noi.

Ci può almeno provare?

- Sì, certo, lo farò. - Bene, ne ho bisogno subito.

- Ho molti altri compiti. - Senta, non voglio darle ordini,

ma se qualcuno ha del veleno a bordo, potrebbe succedere di nuovo.

Va bene.

Mi ci metto subito.

Devo vedere il Capitano.

- Non sono qui per farmi degli amici. - Sì, lo vedo.

Tutto bene?

Quasi nessuno sapeva che stessero insieme,

ma Jade Antoniak e Craig Burke sono stati uccisi

a qualche giorno di distanza.

Jade mi ha chiamata...

Ieri sera alle 18:45 e...

Mi ha detto che stava per incontrare qualcuno.

Aveva paura.

E come sappiamo,

era già morta quando sono arrivata.

Il giorno prima, comunque, aveva espresso dei sospetti

sul coinvolgimento della Marina nella morte di Burke,

e sull'infiltrazione...

Dell'MI5 nel campo di pace.

Ora... non ci sono prove per nessuna delle accuse,

ma...

Stava collaborando con Craig Burke

per ottenere accesso a informazioni sul Vigil.

E sospettiamo che sia stata uccisa a causa di queste informazioni.

Porter, a te la parola per la chiavetta USB.

Ci sono alcune cose sulle operazioni,

ma anche informazioni personali sull'equipaggio.

Un paio di cose sono saltate all'occhio.

Questo è il test antidroga su un capello.

Burke lo ha pagato in un laboratorio privato,

risulta positivo all'LSD.

Non c'è l'identità del proprietario del capello che è stato testato,

ma se guardate la data,

il Vigil era appena tornato da una missione a Port Havers, in Florida.

E se controllate la stampa nel periodo della missione

saprete che 15 membri dell'equipaggio sono stati arrestati per ubriachezza

e presumibilmente erano anche sotto effetto di stupefacenti.

- Cosa ha risposto la Marina? - Hanno testato l'intero equipaggio.

Tutti sono risultati negativi, niente LSD.

Quindi Burke torna in Inghilterra e commissiona questo test antidroga?

E il campione di capelli risulta positivo all'LSD.

Contraddicendo i risultati della Marina.

L'altra cosa riguardo l'equipaggio del Vigil è una serie di fotografie.

Ho controllato i file delle risorse umane e identificato questa donna,

è la tenente Tiffany Docherty, medico della nave.

C'è un uomo sullo sfondo,

non si vede bene,

ma si nota un tatuaggio a forma di drago sul suo braccio.

È Burke?

Non lo sappiamo, signore.

Ok, voglio che controlliate questo tenente Docherty

e dobbiamo indagare su ciò che è successo in Florida.

Chi è l'uomo che Burke ha sostituito per questa missione?

Quello che si è rotto la gamba.

Il sottufficiale capo John Deerborne.

Potrebbe essere andando con l'equipaggio in Florida.

- Potrei parlare con lui. - Bene.

Bene, ok. Invia un messaggio in codice all'ispettore capo Silva.

E andiamo subito all'ufficio di Cruden, vediamo questo...

Consigliere cos'ha da dire.

Ok, grazie a tutti. Grazie.

Capo, è il capitano di corvetta Branning.

Rispondi.

- Longacre. - Mettete News 24.

Un marinaio è stato trovato morto

sul sottomarino della Royal Navy Vigil,

uno dei quattro sottomarini della classe Vanguard

Marinaio trovato morto nel Sottomarino Trident

che trasporta il deterrente nucleare del Regno Unito.

Siete stati voi?

Assolutamente no.

- Forse la famiglia di Burke? - Ci hanno fatto domande

su un'attivista morta che è entrata nella base.

- Non siamo stati noi, non proviene da noi... - Credevo avessimo un accordo.

Quindi ha pubblicamente arrestato il mio primo ufficiale

per un omicidio che ora dice che non ha commesso?

Prentice è comunque colpevole di aggressione...

E intralcio alla giustizia.

Walsh è colpevole di possesso di droga.

- Ma non abbiamo ancora l'assassino di Burke. - Le ho chiesto di non...

Usare la parola "omicidio" davanti al mio equipaggio.

Abbiamo avuto un blocco al reattore e un sottomarino nemico ci segue,

- mi servono concentrati! - Ho speso due giorni per il suo secondo

cercando di salvargli il culo.

E c'è comunque una persona altamente pericolosa a bordo

e pochissime prove per proseguire, quindi se tiene alla sicurezza

del suo equipaggio, le suggerisco di aiutarmi e non di contrastarmi.

Non...

Che c'è?

Signore, voleva la diagnostica del reattore, è tutto a posto.

- Nessun difetto. - Rifatele.

- Tutte? - Non me lo faccia ripetere.

Sissignore.

Quindi, adesso?

Il tenente Docherty sta cercando le tossine,

ma bisogna ancora capire come sia stata maneggiata e somministrata la droga.

È su una nave con con 140 ingegneri e tecnici altamente qualificati.

Se mi chiede chi ne sarebbe capace, le direi...

- Chiunque. - Ok, sentite.

Sappiamo che Burke non ha mangiato l'ultima volta che è stato in mensa.

Certo, non sappiamo quanto agisca in fretta la tossina,

- quindi con il mio tempo limitato... - Ha tre settimane.

Che cosa?

La sua permanenza qui è stata estesa.

Ordini dei nostri superiori.

Non posso.

Non sono preparata.

Questi sono i nostri ordini.

Vuole scusarmi?

Scusi.

Merda.

Merda.

L'ho preso!

Voglio restare con te.

Lo so, tesoro, anch'io, ma...

Non è una mia decisione.

E loro sono i tuoi nonni, quindi...

Continueremo a vederci.

Tu non mi vuoi più bene.

Dio, questo non è affatto vero. Vieni qui.

Sarò con te...

Per tutta la tua vita.

Te lo prometto.

La carriera di Walsh è finita.

Lo capisce, vero?

- Non è una mia decisione. - Ha passato l'infanzia nel sistema affidi.

Ha visto le sue cicatrici? Suo padre gli spegneva le sigarette addosso.

- Mi dispiace... - Non ha futuro, gli ha distrutto la vita.

Ha portato droga su un sottomarino della Royal Navy

per incastrare un altro membro. È un crimine e il mio lavoro è indagare.

Non è una cosa personale, cazzo.