The Silent Service: The Battle of Arctic Ocean (沈黙の艦隊 北極海大海戦)

Thế giới đang tràn ngập nỗi buồn.

Ai đó phải đứng ra chấm dứt chuyện này.

Tàu ngầm Seabat, một tàu ngầm hạt nhân do Nhật và Mỹ bí mật chế tạo chung.

Tổng 76 thuyền viên

và Kaieda Shiro được chọn làm hạm trưởng.

Kaeida đã đào tẩu.

Phóng.

Trong cuộc tập trận của Hạm đội 7

cậu ta phóng ngư lôi âm thanh xong biến đi mất.

Cái tên Kaieda này rốt cuộc âm mưu điều gì?

Anh ta đang quyết tâm làm điều gì...

Chúng tôi ở nơi đây xin tuyên bố rằng chính thức thành lập đất nước Yamato.

Anh tính gây ra đại chiến thế giới à?

Nhằm thống nhất địa cầu làm một.

Anh còn không thể cứu một người, nói gì tới thống nhất thế giới?

- Sao mà làm được chuyện đó! - Được.

Với chiếc tàu ngầm này, chúng tôi có thể làm được.

Liệu Seabat có đang mang đầu đạn hạt nhân?

Hiện tại ở mức khả năng, xác suất không thể nói bằng không.

Chúng tôi muốn tìm kiếm giải pháp hòa bình thông qua đối thoại.

Hoa Kỳ coi Seabat là khủng bố và áp dụng giải pháp quân sự.

Nhật Bản sẽ không bao giờ gây chiến nữa!

Lặn khẩn cấp.

Khai hỏa.

Liên minh Nhật-Mỹ kéo dài nhiều năm cuối cùng cũng đến hồi kết.

Để thay đổi hiện trạng, nước tôi và Nhật Bản trước hết phải ký kết hiệp ước hữu nghị.

Xây dựng quân đội siêu quốc gia trên quy mô toàn cầu.

Nhật Bản đề nghị họp khẩn cấp Đại hội đồng LHQ.

Tôi sẽ tham dự cuộc họp.

Nghĩa là anh sẽ tới New York?

Tôi chỉ mong muốn hòa bình thôi.

Yamato có sở hữu đầu đạn hạt nhân chứ?

Yes.

Chúng ta sẽ cho bọn khủng bố Yamato chết chìm dưới đáy biển Tokyo.

Ta phải ngăn chặn Mỹ tấn công

và đảm bảo cho Yamato đến được New York.

Từ giờ chúng ta sẽ hộ tống Yamato.

Tôi đã quyết định chung thuyền với anh ta.

Leviathan... quái vật biển...

Yamato có đầu đạn hạt nhân.

Vũ khí hạt nhân là loại vũ khí không ai dám sử dụng.

Phóng.

Đầu tiên phải yên ổn dư luận trong nước trước.

Tổng tuyển cử giải tán.

Dù vậy, Nhật Bản đã hành động.

Đơn từ chức

Tôi sẽ tiếp tục theo đuổi sự thật theo hướng của tôi.

Đi thôi.

Một cơn bão đang chờ đợi chúng ta.

Hạm trưởng, ta sắp vào eo biển.

Phát hiện một tàu buôn trong luồng hàng hải.

- Phát hiện mục tiêu quân sự nào không? - Không có.

Mọi người nghỉ ngơi đầy đủ khi cần.

Thay ca sonar hoàn tất.

Mạn phải thay hoàn tất.

Hạm trưởng vào.

Việc định hướng không vấn đề gì, ta sẽ tiến vào eo biển Bering theo kế hoạch.

Thật khó tưởng tượng rằng eo biển ngăn cách Mỹ và Nga này

từng là vùng đất nối liền nhau cách đây 35.000 năm trươc.

Thời đó chưa có biên giới quốc gia.

Nhân loại cầm vũ khí lên để sinh tồn.

Vũ khí nuôi dưỡng sự chi phối và bất bình đẳng, trở thành công cụ xâm lược.

Dần dà nổ ra cuộc chiến, xung đột ngu ngốc giữa những con người.

Tuy nhiên...

tự do vẫn tồn tại trên đại dương bao la này.

Cho nên Yamato có sứ mệnh phải làm.

Độ sâu giảm từ 900 lên 800 mét.

Đang nông dần.

Không có âm thanh nào xung quanh.

HẠM ĐỘI THẦM LẶNG: HẢI CHIẾN BẮC BĂNG DƯƠNG (2025) Trans: Maou Aoyama

Trong cuộc hội đàm mới đây với ông Kaieda Shiro

tôi bày tỏ ngưỡng mộ sâu sắc đối với tầm nhìn của ông về việc

thiết lập một lực lượng quân sự siêu quốc gia, tách biệt chính trị và quân sự vì nền hòa bình thế giới.

Để thực sự giải quyết các xung đột quốc tế

cần có một lực lượng quân sự không vụ lợi, thoát khỏi những toan tính ích kỷ

về chính trị và kinh tế ở cấp quốc gia.

Ông thôi nói nhảm đi!

Không phải một số cường quốc đảm nhận vai trò cảnh sát thế giới

mà cần có một lực lượng quân sự dựa trên sự đồng thuận của cộng đồng quốc tế!

Hiện tại, ông Kaieda đang trên đường đến New York

để tham dự Đại hội đồng LHQ.

Về phía Nhật Bản, tôi cũng muốn chủ trương hành động

hiện thực hóa ý tưởng của ông ấy.

Để chứng minh rằng đề xuất này không phải của riêng một chính trị gia

mà là ý chí chung của người dân Nhật Bản.

Tôi muốn giải tán Hạ viện ngay lập tức

và tiến hành tổng tuyển cử sớm!

- Đừng nói mớ nữa! - Trật tự!

Xin hãy giữ trật tự!

Trật tự!

Vào chiều hôm nay, Thủ tướng Takegami đã tuyên bố giải tán Hạ viện.

Ông tuyên bố lý do giải tán Hạ viện

là vì cần xác định ý chí của người dân về việc ủng hộ Yamato...

A lô? Mẹ không ở nhà, đang làm việc.

Sao vậy con?

Trường học thế nào?

Có bàn tán gì không?

Như bạn bè có lời lẽ không hay nào?

Vậy à, tốt quá.

Con có ngoan ngoãn nghe lời ông bà không?

Chị Ichiya...

Mẹ tạm không thể về, xin lỗi con nha.

Quà ư?

Biết rồi, mẹ lại gọi nữa. Ừm, tạm biệt con.

Xin lỗi.

Chị không về nhà sao?

Nhà báo bu kín quá.

Phải thôi, phát ngôn về việc Yamato sở hữu vũ khí hạt nhân gây sốc cực lớn.

Tôi nghe chị bị sa thải vì chuyện đó.

Tôi cảm thấy có trách nhiệm.

Cá nhân tôi thấy đưa tin về phát ngôn của Kaieda Shiro trên sóng truyền hình

mà chưa xác minh đầy đủ là quá vội vàng.

Nhưng lời đã nói ra không thể rút lại được.

Ngược lại nó đúng hay không, tôi có trách nhiệm theo đuổi đến cùng.

Rồi chị sẽ làm gì đây?

Cần đến New York trước khi Yamato cập cảng.

Hiện đang thương lượng với đài ACN.

Khi nào xuất phát?

Cuộc phỏng vấn có thể sẽ nguy hiểm.

Vâng, thế nên chị tuyệt đối đừng giao cho ai khác.

Kể cả ông Unahara giã từ chính trường, tôi vẫn trung thành với phái Goshin.

Đất nước mình phải tự mình bảo vệ là tâm niệm của chúng tôi.

Tôi vẫn làm tốt với vai trò Bộ trưởng Quốc phòng cho tới nay.

Nhưng với Quốc hội giải tán, tôi sẽ thành lập đảng mới.

Tôi xin phép.

Và giờ...

Tổng thư ký.

Chúng tôi đã chấp nhận đơn rời đảng của ông.

Tôi dự định lập đảng Tân Dân Tự.

Cùng nhau hỗ trợ trong cuộc bầu cử.

Các nước khác sẽ không bao giờ công nhận quốc gia khủng bố Yamato, người dân nước ta cũng vậy.

Ngài sẽ cùng chìm với Yamato đấy.

Không thể xem xét đây là cơ hội để thay đổi sao?

Thế giới sẽ mãi chịu sự chi phối của các nước lớn à.

Chắc hẳn rất nhiều người mong sự thay đổi.

Người dân chỉ mong muốn những thay đổi an toàn.

Họ cầu mong cuộc sống yên bình trước mắt hơn là hòa bình thế giới xa vời.

Bản chất con người đấy.

Người dân không ngu vậy đâu.

Bầu cử sẽ cho ta biết suy nghĩ của người dân thôi.

Chúng ta quen biết nhau nhiều năm, tôi không ngờ sẽ phải làm đối thủ của ông đấy.

Chẳng phải cuộc đối đầu, chỉ là khảo sát lòng tin dân chúng.

Ngài Otaki, Tổng thư ký Kaito gọi.

Tôi biết rồi.

Độ sâu trung bình khu vực này chưa tới 100 mét.

Nếu các ngư lôi nhẹ phóng rải rác, việc né tránh gần như không thể.

Đây là biên giới giữa Mỹ và Nga.

Giao tranh khó xảy ra xét mặt chính trị?

Cả hai nước biết chính xác điều gì tốt cho mình.

Nhật Bản đang diễn ra tổng tuyển cử.

Nếu Takegami rớt đài

ta có thể tận dụng cơ hội buộc ông ta chịu trách nhiệm về những tổn thất liên quan Yamato và thúc đẩy nghị sự.

- Liên tục báo cáo tiến độ. - Vâng.

Và giờ tình hình Bắc Cực?

Như đã biết

nhiều quốc gia đã triển khai lực lượng quân sự tại Bắc Cực.

Tình hình rất căng thẳng khiến khu vực này không phù hợp cho các hoạt động hải quân quy mô lớn.

Nói cách khác lựa chọn của chúng ta là tàu ngầm?

Chúng ta có tàu nào đủ khả năng đánh chìm Yamato không?

Ta sẽ triển khai tàu ngầm hạt nhân tấn công mới nhất.

- Thuyền trưởng là người gia tộc Bates? - Vâng, thưa ngài.

Đại tá John A. Bates

được gia tộc Bates danh giá nhận làm con nuôi khi mới sáu tuổi.

Đạt thành tích xuất sắc tại Học viện hải quân, tốt nghiệp thủ khoa Viện Công nghệ Georgia.

Nhà Bates là một trong những trụ cột tương lai nước Mỹ.

Không thể đánh mất anh ta.

Kể từ khi đi vào hoạt động 2 tháng trước, tàu ngầm đã huấn luyện chuyên sâu tại Bắc Cực

dữ liệu cho thấy hiệu suất của nó vượt trội hơn so với tàu ngầm Yamato.

Vấn đề nằm ở xác lập chiến trường.

Để tối đa hóa hiệu suất tàu ngầm, chúng ta cần một vùng biển diện tích xấp xỉ bang Texas.

Vậy chúng ta cần thuyết phục không chỉ các nước NATO

mà còn cả Tổng thống Nga.

Thuyền trưởng vào phòng.

Chào ngài buổi sáng.

Như dự đoán, không phát hiện hoạt động nào lạ nhỉ.

Chuẩn bị lặn.

Dãy băng 30 độ mạn phải.

Độ sâu 100, khẩn cấp. Tốc độ trung bình, rẽ trái hoàn toàn.

- Tốc độ thường, rẽ trái hoàn toàn. - Tốc độ thường, rẽ trái hoàn toàn.

Độ sâu 100.

Có vẻ là khối băng khổng lồ hơn 20 ngàn tấn.

Hải lưu và gió đã gây ra áp lực lớn như vậy.

Vùng biển này khác với những vùng biển ta đi qua trước đây.

Hạm trưởng, phát hiện tín hiệu không xác định phía đuôi tàu. Khả năng tàu ngầm.

Phân tích đặc trưng âm thanh.

Không tàu nào tương ứng.

- Tiến hành kiểm tra lại. - Rõ.

Dựa trên phân tích ước đoán tốc độ 4 knots.

Có thể là tàu lớp mới, dữ liệu truyền màn hình chính.

Có lẽ đã có một tàu ngầm hạt nhân tấn công hoàn thành trước tàu ta.

Giả sử nó được thiết kế và huấn luyện đặc biệt để hoạt động ở vùng Bắc Cực

thì cũng phải giả định hiệu suất của nó tương đương hoặc cao hơn tàu chúng ta.

Ta tăng tốc chứ?

Không, cứ như hiện tại.

Rõ.

Hướng đi, tốc độ của Yamato không đổi thưa sếp.

Tốt. Duy trì khoảng cách hiện tại, giữ cảnh giác.

Rõ thưa ngài.

Không phát hiện tín hiệu nào khác theo hướng tàu địch.

Không dấu hiệu cho thấy tàu địch hành động.