Coma (Кома)

Entschuldigung, etwas passiert hier...

Was zum...

Er ist es!

Helft ihm hoch! Warum bist du so schwach, verdammt?

Pilot, bring ihn zu den Treppen! - Komm schon!

Beeilung!

Beweg deine Füße!

Er ist noch benommen von der Explosion!

Verdammter Link, das kann man unmöglich verstehen.

Komm schon!

Beeilung!

Folge uns einfach, okay?

Komm schon, spring!

Beeilung!

Weg hier!

Komm schon.

Das war's.

Wir sind erledigt.

Hab ich doch gesagt. Ich hab's gesagt!

Nicht!

Wir haben keine Zeit mehr!

Verschwinde schon!

Ich kann mich nicht um dich kümmern.

Wartet!

Wer zum Teufel seid ihr?

Wohin gehen wir?

Willst du bleiben?

Was ist mit mir passiert? - Woher soll ich das wissen?

Ein Autounfall oder vielleicht eine Überdosis.

Bin ich tot?

Im Koma.

Das ist alles nur ein Traum?

Erinnerungen.

Von wem? - Von allen, die im Koma liegen.

Jeder, der im Koma liegt, kommt an denselben Ort, hierher.

Unser Hirn erschafft ein Feld voller Erinnerungen.

Im Koma schaltet es sich ab und passt sich diesem Feld an.

Etwa so, wie ein Radio ein Signal empfängt. Sieh doch!

Gebäude, Dinge, Menschen... Alles, woran wir uns erinnern, ist hier.

Das, woran wir uns nicht erinnern, existiert hier nicht.

Da hast du es also.

Erinnerungen.

Das macht keinen Sinn.

Was ist mit den Leuten, die...

Das sind keine Leute. Ich sagte doch, das sind Erinnerungen.

Okay, sind diese schwarzen Kreaturen dann auch Erinnerungen?

Halt!

Halt still.

Soldat Fly!

Sicherst du die Umgebung ab, oder soll ich das machen?

Hab ich schon.

Dann mach es nochmal.

Wohin gehen wir überhaupt?

Kann es fliegen? - Steig schon ein!

Das ist ein Loch. Das passiert manchmal.

Beim einen steht der Bus am Gebäude, beim anderen im Feld.

Die Erinnerungen vermischen sich.

Wo ist er? Wo ist Pilot?

Er musste die Reaper mit einer Pfeife ablenken.

Wir wären sonst nicht entkommen.

Du hast... Du hast das zugelassen?

Hab ich dir nicht gesagt, wie gefährlich dieser Bezirk ist?

Und diese Karte war Schwachsinn.

Es war nicht genug Zeit. Ich sagte doch, du heizt mich!

Dorf hat sich alles verändert. - Wieso mussten wir überhaupt dahin?

Ich bin mir absolut sicher,

dass es das wert war.

Es war nicht genug Zeit. Ich sagte doch, du hetzt mich!

Er soll es sich oben gemütlich machen.

Gehen wir.

Die Show ist vorbei. An die Arbeit!

Tank, was ist mit dem Pfad? Wartest du auf die Reaper?

lag ihn endlich in die Luft! - Aber uns geht der Sprengstoff aus.

Wir müssen rationieren. - Rationieren am Arsch!

Hast du nicht gesehen, wie sie springen können?

Wir sprengen alle Pfade, die um das Gebäude herum entstehen.

Aber jemand erinnert sich immer an sie, und sie tauchen wieder auf.

Um die Reaper aufzuhalten, müssen wir in höchster Alarmbereitschaft sein.

Wir halten abwechselnd Wache.

Yan sagt, dass es im Koma eine ganze Insel ohne Reaper gibt.

Wir suchen immer nach Leuten, die uns helfen können, sie zu finden.

Aus irgendeinem Grund ist er sich mit dir sehr sicher.

Du musst hier essen und trinken. Hunger und Kälte sind zwar Erinnerungen,

aber hier ist alles wie in der Realität, also müssen wir rausgehen.

Die aus der Gruppe mit besonderen Fähigkeiten gehen dorthin.

Ich erinnere mich nicht an meinen Namen. - Niemand tut das.

Gib dir lieber selbst einen Spitznamen, bevor es jemand anderes tut.

Das ist nur ein Traum. - Gehen wir.

In einem Raum aufzuwachen...

Jemand ist gerade gestorben, um dich zu retten.

Du kannst nicht einfach aufwachen. Verstehst du das?

Dein Körper ist dort im Koma. Du bist hier. Daran kannst du nichts ändern.

Und was ist das?

Träume.

Sie entstehen, wenn wir schlafen.

So können wir uns an etwas aus der Realität erinnern.

Du gewöhnst dich dran.

Gnome lebt dort, Tank, dann Spirit, Link, ich und Phantom.

Der Rest lebt unten. Tank gibt dir Kleidung und Munition.

Sind du und Phantom zusammen?

Was?

Es ist leer.

Verbring ein paar Wochen hier, dann wird es Gestalt annehmen.

Das ist deins. Geh rein.

Normalerweise muss ein Neuling einen Initiationsritus durchmachen,

aber Yan hat beschlossen, dich sofort ins Team aufzunehmen.

Ah, der Mann auf dem Balkon. Ist er der Anführer?

Er ist von allen am längsten hier.

Er ist einmal aus dem Koma erwacht. Deswegen wissen wir, wie diese Welt ist.

Er hat uns gezeigt, wie man hier überlebt. Wir verdanken ihm unser Leben.

Einschließlich du.

Ruh dich aus.

Morgen werden wir sehen, was du drauf hast.

Phantom und ich sind nicht zusammen.

Ich wollte nicht... - Auch wenn er das denkt.

So ist es nicht.

ES GIBT EINEN AUSWEG!

Du bist anscheinend wirklich ein Phänomen.

Denk nicht mal daran, dorthin zu gehen.

Träume sind verzwickt. Man kann sich darin verlieren.

Du kommst du nicht mehr raus.

Also, wie geht es dir? Gewöhnst du dich gut ein?

Ich denke schon. - Verarsch mich nicht.

Jeder wird hier drin erstmal verrückt.

Hör zu. Ich war vorhin etwas streng zu dir.

Nichts für ungut, okay? - Ja, alles gut.

Frieden?

Frieden.

Weißt du,

Yan versucht, diese Insel zu finden.

Er weist auf einige Auserwählte hin.

Es geht mich eigentlich nichts an. Ich bin nicht dagegen.

Es gibt Leute, um die ich mich kümmern muss.

Disziplin, Unterordnung...

Ich verstehe. Alles klar.

Großartig.

Ich mochte dich von Anfang an.

Du bist klüger als die anderen.

Also, halte dich von meinem Mädchen fern.

Ich mag sie.

Sie spielt sich etwas auf.

Aber das ist okay. Wir haben es fast geschafft.

Das würde ich so nicht sagen.

Yan mag etwas in dir sehen.

Aber er hat schon mal Fehler in der Vergangenheit gemacht.

Und nochmal:

Ich leite das Team.

Nicht er.

Wir sollten Freunde sein, und du bist unhöflich.

Nein, ich wollte nur sagen, dass sie für sich selbst entscheiden sollte.

Du hast es noch nicht kopiert.

Sieh auf. - Warum?

Sieh auf, Soldat!

Zack, zuck!

Alle sind es leid, auf dich warten zu müssen.

Im Koma entwickeln manche Leute besondere, einzigartige Fähigkeiten.

Es hängt alles von ihrer Denkweise und ihren Neigungen ab.

Spirit, zum Beispiel,

kann Reaper schon von weitem spüren und beschwört die Geister.

Link zeichnet die Routen.

Pilot kann lebende Menschen im Koma lokalisieren.

Um seine Fähigkeit zu entdecken, braucht man einen kleinen Schubs.

Man muss in Gefahr gebracht werden.

Mal sehen, warum du so besonders bist.

Gnome, zünde eine Halbe.

Hey! Reiß dich zusammen!

Tu etwas!

So weit, so schlecht.

Aber weißt du, oft gedeihen die Fähigkeiten in einem echten Kampf.

Dorf draußen. So war es beispielsweise bei mir.

Aber wir sind keine Tiere, die dich sofort einem echten Kampf aussehen.

Gnome hat mir...

eine Trainingsmaschine gebaut.

Bring die Puppe her, Gnome!

Ich sagte, bring sie her!

Das ist ein Feind! Greifen!

Kämpfe!

Kämpfe! Du schaffst das!

Du kannst also nichts bewirken?

Als was hast du gearbeitet?

Ich glaube, ich war Architekt.

Cable!

Kümmere dich um den Anfänger.

Wir halten noch keinen Architekten.

ES GIBT EINEN AUSWEG!

Nachmittagsschicht! Aufwachen!

Nachmittagsschicht! Los, an die Arbeit!

Höher!

Okay, mach es fest.

Cable, wir gehen zu deinem U-Boot und holen den Sprengstoff.

Scheint, als hätten wir hier alles geklärt. Mach dich bereit.

Jawohl, Kommandant!

Schön weiterarbeiten, Architekt.

Wir brauchen keine Schmarotzer.

Hör auf, herumzusitzen! Wer soll sonst arbeiten?

Warum bist du verärgert?

Du solltest froh sein, du Idiot. Du hast Glück!

Warum habe ich Glück?

Du hast vielleicht keine wertvollen Superkräfte, na und?

Schau mal.