The Night Crew

Ta là một vị thần ghen tỵ và báo thù.

Và không có đổ máu thì không có tha thứ.

Chỉ có sự trừng phạt.

Biên Dịch: SB Team

Cô phải quay về.

Mở cửa ra!

Cô phải quay về.

Buông vũ khí xuống! Ngay!

Quỳ xuống! Quỳ xuống!

Cô, bước ra.

Cô đi với tôi.

Theo sát tôi.

Mày nói sao?

Mày gặp may đấy.

Chặn chúng lại, Ronnie.

Cứ để tôi.

Đi thôi! Di chuyển! Đi!

Hết giờ chơi rồi. Quay về thôi.

Bên này.

Chúng tôi không làm hại cô, Mae.

Chúng tôi là các sĩ quan săn tìm được phép truy tìm cô lãnh thưởng 36 tiếng trước.

Chúng tôi không quan tâm cô là ai, đã làm gì.

Không có thương lượng hay thỏa thuận.

Thế nên đừng phí lời xin chúng tôi thả ra vì sẽ không có chuyện đó đâu.

Cô có hiểu tôi không?

Này. Anh ấy đang hỏi cô đấy.

Ronnie, có cồn không?

Của anh đây, sếp.

Cảm ơn.

Chúng nặng tay với cô thật.

Được rồi, trong mấy giờ tới...

Này, này.

Tôi không muốn làm hại cô.

Chỉ muốn lau mặt cho cô thôi.

Không sao đâu.

Trong mấy giờ tới, chúng tôi sẽ giữ an toàn cho cô đến khi thả cô xuống nước Mỹ.

- Được chứ? - Nói chung,

cô đi với chúng tôi, không ai dám đụng đến cô cả.

Lỳ đấy.

Còn đầu gấu nữa.

Các anh thật là trẻ con.

Bọn họ ổn.

Cô hiểu những gì tôi vừa nói chứ?

Tôi không cần anh bảo vệ.

Lối này.

Con làm gì ở đây?

Không. Con bé có thể đến thăm bố nó

bất cứ lúc nào nó muốn.

Chúng trưởng thành quá nhanh

và trước khi em nhận ra,

chúng đã rời bỏ em.

Về phòng đi, con gái.

Tạm biệt.

Chờ đã.

Họ gọi đến này.

Đây, sếp.

Là Gustsavo.

Đưa đây em.

Nói.

Myra.

Mất cô ta rồi.

Đã có chuyện gì?

- Tôi không biết. - Anh ở đâu?

Không, bọn Mỹ. Thợ săn tiền thưởng.

Chúng chỉ muốn cô ta.

Cô ta bị đưa đi rồi.

Cô ấy bị bệnh.

Mang cô ta về đây.

Còn sống.

Gustavo.

Vâng, sếp.

Người của tao không làm hỏng việc lần hai.

Hiểu chưa?

Này.

Nhìn anh ta kìa.

Kinh nhỉ?

Nhưng cũng kinh kiểu Casanova.

Sao cũng được.

Anh có biết đẹp là gì không?

Các anh không nên có quyền bầu chọn phụ nữ.

Ngọt ngào thật.

Mẹ anh.

Lúc nào cũng trả treo tôi.

Này, đằng sau có muốn ăn gì không?

Này, tôi than đói mấy tiếng trước rồi.

Chỉ còn 25 dặm nữa thôi.

Được chưa?

Chúa ơi.

Ừ.

Tôi muốn ăn.

Chúng ta cứ đi tiếp.

Không dừng lại.

Nhanh mà. Trạm xăng kế hay sao đó.

Coi nào, có gì to tát đâu.

Thấy chưa?

Cô ấy lên tiếng là tấp vào ngay.

Tôi không phải trông trẻ nhé.

Được rồi, tôi cho mọi người ăn.

Cũng đến lúc rồi đấy.

Cô không định...

Ronnie, anh làm gì thế?

Tôi hỏi trước rồi mà.

Anh làm gì thế?

Ronnie.

Không hay đâu.

Này.

May cho cô được chúng tôi tìm thấy đấy.

Vì mấy thằng chó chết đó,

chúng sẽ giết cô.

Chắc chắn còn hiếp cô.

So với chúng, chúng tôi là thiên thần.

Cho nên...

khỏi cảm ơn.

Các anh nên đưa em gái mình về đi.

- Cô bị cái gì thế? - Này.

Khi nãy chúng tôi đã cứu mạng cô.

Không sao cả.

Mặc cái này không thở nổi.

Sao cũng được. Em ăn xong rồi.

Không đi xem cô ấy ra sao à?

Cô ấy ổn mà.

Anh bạn, đường về nhà còn xa lắm.

Đừng lo.

Mấy em lỳ lợm kết tôi.

Anh không đi không được phải không?

Này.

Tôi không ủy mị như anh đâu.

Có tôi là xong ngay.

Em yêu.

Này.

Mae.

Không sao đâu. Coi nào.

Cô ấy ngày càng tệ hơn.

Cô ấy bệnh lắm rồi.

Chúng ta phải đến Mỹ ngay.

Được rồi.

Trả tiền rồi đi thôi. Nào.

Chúng ta đi thôi. Đi nào.

Quay lại đây.

Crenshaw.

Em đang hành kinh hả?

Thiệt tình.

Anh đùa với em thôi.

Cái gì anh cũng đùa được.

Đâu phải mọi cái chứ.

Phải rồi.

Dạo này em bị sao thế?

Không có gì.

Có gì đó.

Chính là em.

Em đã thay đổi.

Anh là thằng khốn.

Anh sẽ không nói ngọt em đâu.

- Đi ra đi. Em cần... - Được thôi.

Ừ, cô ta có vẻ gần chết đến nơi.

Cô ta cũng chẳng đẹp đẽ gì.

Nếu cô ta làm tè le trong đó, tôi không dọn dẹp đâu.

Anh nói phải.

- Wade. Chúng tôi rất biết ơn anh... - Ronnie.

Thôi nào, anh bạn.

Chúng tôi vẫn theo anh mà.

Giờ ổn chưa?

Giải quyết cả trong đó rồi chứ?

Tôi đã bảo rồi,

mấy em lỳ lợm kết tôi.

Khốn kiếp.

- Em nói gì thế? - Cô ta trốn rồi.

Rose, Cren, vây cô ta lại.

Ronnie.

Cô ta đâu rồi?

Tôi đi hướng đó.

- Anh hướng kia. - Rõ, sếp.

Được rồi.

Chuyện gì thế?

Ở bên tôi không an toàn, Wade.

Chúng tôi chỉ cố bảo vệ cô thôi, Mae.

Ở đây không có phần thưởng.

Lần này thì không.

Đi đi.

Cái quái gì thế?

Tuyệt thật. Bể lốp xe rồi.

Chúng ta vẫn còn bánh dự phòng.

Đúng vậy.

Ronnie.

Lấy bánh dự phòng đi.

Anh nghe hắn nói chưa?

Thợ săn tiền thưởng.

Nếu chúng đưa ả tới FBI, chúng ta sẽ gặp rắc rối to.

Tôi cảm thấy không đáng.

Mọi chuyện anh làm vì ả ta.

Tôi sẽ tìm và hạ ả thật nhanh.

Và bẻ gãy ả như một cành con.

Chúng ta biết cả hai phe đều muốn toàn đế chế bị lụi tàn.

Bên Mỹ, bên Mexico...

đều ra giá triệu đô cho anh.

Dù sống hay chết.

Dù sống hay chết.

- Em có thấy anh lo lắng không, Myra? - Không.

Thế nên em mới lo.

Cô ta biết mọi điều về việc này.