The Immortal One (L'Immortelle)

المعذرة هل هنا "بيكايو"؟

ذاهب بالسيارة؟ - ذاهب على الأقدام -

هل أنت ذاهب إليها؟ - أحاول -

جئت من اسطنبول؟ - أجل -

إذاً فقد تجاوزتها من بعيد

إنها هناك

هل مشيت كل المسافة؟ - "كلا أخذت قاطرة بخارية حتى "أميرجان -

ربما أخذت منعطف خاطيء

أنا عائدة إلى المدينة أستطيع أن أوصلك في طريقي

شكراً لك على هذه الحكمة

أنت لست من هنا

وصلت توا

أنت فرنسية؟

لا, لماذا؟

أنت أجنبي وتائه

وصلت للتو في تركيا الأساطير

المساجد الحصون الحدائق المسورة حريم النساء

كما في الكتب

"واليوم ستزور القصر الأبيض في "بيكاي

كلا أعيش هناك

منزل كبير فارغ على الماء بارزة منه الأشجار

هل ستبقى طويلاً؟ - عام أو عامين -

لا أحد يعلم أنا بروفيسور

الآن أنت في إجازة؟ - أجل أمامي شهر لأستقر -

هل أحببت المكان هنا؟ - لم أرى الكثير -

أحتاج سيارة لم أجد ما أبحث عنه

ما نوع السيارة؟ - نوعها .. -

هل تريدين الدخول؟

غرفة واحدة تستحق الرؤية

لا أستطيع يجب أن أعود

إذاً تعالي يوم الأحد الساعة الخامسة

سأقوم بتسلية بعض الزملاء وأصدقائهم

أشخاص بالكاد أعرفهم أو لا أعرفهم

باختصار أشخاص مثلي - بالضبط -

هل ستأتي؟ - لم لا؟ -

مرحباً

"هذا السيد "يافي" السيدة "مارش

لا أعرف اسمك - لا يهم -

"قل لي "ليلى

"أعتقد "كاترين - "كاترين كاريون" -

لكن - التقينا من قبل -

كيف حالك؟

اسطنبول بلدة صغيرة الكل يقابل الآخر هنا

هل أقدم لك مشروب؟

ماذا يحدث؟

لا أعرف

ماذا يقولون؟

لا أعرف

لا أفهم أي كلمة تركية

هلا قدمت لك مشروباً؟ - اذا أردت -

ما رأيك في النساء هنا؟

مازلت جديداً لم أجد الوقت لمعرفة ذلك

لم تعرضي علي جولة

في البازارات والمساجد والسراجيل

هل قلت سأفعل؟

شاي من فضلك

مرحباً

علينا أن نسرح للحاق بالعبارة

هل تريدين مشروب؟ - لا وقت -

اترك 50 بياست واذهب

هذا منزل أحلامك

تتحدثين التركية اليوم؟

كلا فقط تركية السباح مثل غيري

هذا نتاج مخيلتك

أنت تبحر على الجانب الآسيوي للبسفور

أسفل المنارات لمحة للمنازل الخشبية المحكمة الاغلاق

حيث أديرة النساء

لم يعودوا منغلقين في الأديرة

ماذا يهم؟

واضح أن القوارب مزيفة

تحمل أسرى الإناث من صقلية والبرتغال

لخدمة رغبات السلطان

هل تعرف أشعار السلطان سليم؟

مليئة بالأزهار والعطور

الخضرة والمنابع الباردة ومضخات الماء الصغيرة

أي سلطان سليم؟ - لا يهم, أي واحد -

كلها تسمى سليم وتكتب بنفس القصائد

بنفس السطحيات الخيالية التي تحدث مثل النزوات الرغبية

أو تمرر كلمات تنطقها لعبور بوابة الحديقة

وتدخل قصر الليالي الساهرة

إنشائات هشة على ضفاف الماء

بطاقة بريدية للشرق الساحرة مجسم من الجبس

زخارف "ترومب لويل" لخدع النظر مرسومة على قماش ممتد

كلها تحيط غرقتك

هل تتعرف عليها؟

الأعمدة والرواق

هل ترى الحوض في الحديقة؟

أرى يد وذراع وشبه كتف مع سلسلة فضية

ليست فضية

ليست سلسلة حقيقية

ليلى ليس اسمك الحقيقي أيضاً

إسمي "لالي" بمعنى باقة زهور

اسم جميل يلائمك

مثل هذا المبنى

ستفترض أنه مسجد لكنه المتحف البحري

ماذا هل تشعري بالبرد؟

كلا كنت أحلم فقط

حان وقت الذهاب

هل تفهم الفرنسية؟

هل رأيت امرأة تنتظر هنا قبل وصولي؟

سيدة هنا, تنتظر

لا سيدة هنا اليوم

مسجد جميل جداً

سيراميك تركي قديم جميل جداً

مرحباً

هل تصلين؟ - لا -

كنت ألعب فقط

أيضاً لا يسمح للنساء بالصلاة هنا

لماذا؟

لأنهم نجسات ألا تعرف؟

إنهم دخلاء وشياطين

كل ما ينفعون به هو ممارسة الحب

مسجد جميل وقديم

سيراميك قديم جداً

قديم جداً

إنه مزيف بالطبع - ماذا؟ -

ما قاله

ليس قديم أبداً أعيد بناؤه بعد الحرب

لكن كل هذا في كتاب الإرشاد - كتاب الإرشاد بالطبع -

ماذا قال أيضاً بالتركية؟ - لا أعرف -

لكنك سمعت باهتمام

فقط بدافع الأدب

وشكرته

أجل ربما كلمات ترحيب بالأجانب

أيضاً أعطيته المال - أجل -

للاهتمام بالحذاء

هل كان يفترض أن أقابلك داخل أو خارج المسجد؟

الداخل

انتظرتك في الخارج العجوز قال لا امرأة دخلت

بأي لغة؟ ربما لم يكن يعرف ماذا سألت

لأجل المدام 60 ليرة فقط قديم جداً

بالطبع

قديم جداً اضمن لك

خذيه اذا أعجبك على أية حال

هل يمكنك تغليفه؟ - بكل سرور -

هل وجدت قطعة الجواهر التي كنت تبحثين عنها يوم أمس؟

جواهر؟ كلا لكن هذا ليس مهم

هذا أيضاً للسياح

لكن ليس هناك سياح - هناك أنا وأنت -

لا أنا ولا أنت أتسائل ماذا تفعلين في اسنطبول

أمشي معك وأعود

وباقي الوقت؟ - أنتظرك يا سيدي -

ماذا هناك لنفعله أيضاً؟ واضح أنها ليست مدينة حقيقية

فقط مسرح أسس لقصة حب

ليس هنا, يوجد الكثير من النوافذ حولنا

وماذا يهم اذا كانت منازل مزيفة؟

من هذه؟ - خادمتي -

جميلة - إلى حد ما -

ومن هذا العجوز؟ - لا أعرف -

دائماً متواجد, ربما يكون والدها

أو زوجها, يبدو أنه يضربها

هل تعيش معك؟ - أظن هذا, في مكان بالأعلى -

إنه منزل كبير

هل تخدمك جيداً؟ - أجل -

لكن عندما أحتاجها لا أعرف أين هي

لا أحد في الخارج - حسناً -

هل تريدين الخروج إلى القارب؟

الجو حار جداً - من قبل أردت الذهاب -

لم أعد أريد

"لالي"

بالتركية هذا يعني باقة الزهور - أجل -

لماذا لديك اسم تركي؟

أنت "اندريه" وهذا يوناني

لنذهب إلى القارب الآن

أخبريني أولاً ماذا تفعلين هنا

ها أنا

أنحني أمامك على العشب

ويدي اليسرى متكئة على الأرض

أعني في الحياة ماذا تفعلين

أها في الحياة - وأيضاً ماذا تفعلين؟ -

لماذا؟ - لمعرفة أين أجدك -

في منزلي؟ هذا مستحيل

دائماً أعرف أين سأجدك وهذا المهم

.. أنا أعيش في

سعيد الآن؟

سأكتبه لك أعطني الورق

الآن تعرفين كل شيء عني

لا تحاول البحث إنه عنوان مزيف

علي أن أضربك - أجل -

مرحباً

ماذا قالت؟ - لا أعرف -

هل تعرفيها؟ - نعم ولا -

أمر بها أحياناً

منزلي من هنا

بالطبع كل هذا مزيف

بيزنطة يقومون ببنائه الآن

هذا يسمى ترميم - سميه ما تشاء -

لن يتغير شيء

مزيد من السياح الترك؟ - إنهم اغريق -

ماذا أراد؟

يريد أن يرينا الممرات الأرضية

ألم تريدي رؤيتها؟ - لماذا؟ تم حفرها العام الماضي -

لم تقولي أنك تتحدثين اليونانية

هل تتحدثها؟ - لا -

فلماذا أخبرك؟

لا فائدة لنا

يجب أن أذهب ا تأتي معي

غداً في نفس المكان؟

ليس قبل الجمعة, لقد شرحت أين نلتقي

قبليني - ليس هنا -