The Owners

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Oh, cavoli, devo entrare in studio con questo. Lo uccidero'.

Si', sei un fuoriclasse, vera atmosfera Ice-T.

Pura East Coast del cazzo.

West Coast, amico.

- Che cosa? - Ice-T e' la West Coast.

Come NWA, Eazy-E, tutto quello.

Quella e' la West Coast.

E' uguale, amico.

Est, West, il fottuto cielo e' il limite. Questa e' la merda.

Ciao. Guida con prudenza.

Sei sicuro che siano fuori stasera?

Si', il dottor Huggins porta la signora Huggins fuori

per cena ogni venerdi'. L'hanno sempre fatto.

- Hai da accendere? - Si'.

Ok.

Amico, sto diventando strafatto.

Oh, merda.

Merda.

Problema?

Quella e' Mary.

Avrei dovuto essere al lavoro mezz'ora fa.

Mi serve subito la macchina.

Tesoro, come sapevi che eravamo qui?

- Terry mi ha mandato un messaggio. - Che cazzo?

E' la sua macchina e non rispondevi al telefono, quindi...

Dov'eri ieri notte? Ti ho detto che era importante.

Oh, guarda. E' pazzesco, amico. Malato.

- Chi cazzo e' quello, Nathan? - Un amico.

- Quale amico? - Il suo amico.

Comunque, cosa ci fate qui fuori?

Un giro.

Nathan.

Gesu', amore.

Calma. Calma.

Va tutto bene.

Ok? Ho bisogno della macchina per un paio d'ore.

Ho una cosa di cui occuparmi, ok?

Swag Wagon.

Di che cazzo sta parlando?

Posso avere una cicca, amore? Per favore?

Ho smesso.

Cazzate.

Eh, smesso.

- Uh, se ne stanno andando. - Lo sapevo, cazzo.

Uh, se ne stanno andando.

Stanno uscendo.

Ci siamo.

Ora di cena per ricchi stronzi.

Oh, ecco. Ci siamo, cazzo!

- Era ora, cazzo! - No, Nathan, non gli Huggins.

Si', prepariamoci per il grande momento, killer.

Perche' rovinare tutto? Non fare lo stupido.

Non passo il resto della mia vita in questo fottuto cesso. Non esiste.

Amico, non riesco...

Esci e basta, cazzo.

Ehi.

Pronto?

Ascolta, l'auto e' quasi a posto.

Reggimi il gioco. Saro' li' presto.

20 minuti.

Tipo un'ora, al massimo.

Si', non preoccuparti. Grazie.

Vedi? Tesoro, va tutto bene.

Aspetta qui.

Andiamo.

Tieni gli occhi aperti, amore.

Dai.

Oi, oi, si comportera' bene, giusto?

Non andra' a fanculo con la nostra auto?

Si', non andra' da nessuna parte, amico.

- Carino. - Si'.

Aspettatemi!

- Fottuto Terry. - Imbranato.

- Gaz. - Amico.

Perche' lo hai fatto?

- Avevamo detto... - Zitto, Terry.

Apriti sesamo, cazzo.

Dopo di te, amico.

Si'.

Molto carino.

Allora dov'e'?

Terry, dov'e' la cassaforte?

- Non lo so. - Che cosa?

Va bene, goloso.

Quindi, siamo nel parco,

e Terry, il grande uomo, ci racconta una storia.

Ci dice che c'e' una bella casa grande, vecchia,

e i simpatici vecchi proprietari usciranno, giusto?

- Giusto. - Ci dice che c'e' una cassaforte

con una bella grassa scorta di contanti dentro,

e ora ci dice che non sa dove cazzo sia?

Beh, potrebbe essere in camera da letto o nella stanza del dottore.

Oh, si', o nel fottuto armadio delle scope.

Cos'e' tutto questo, di tua madre?

Dovrei dirle che una brava serva si prende piu' cura di suo figlio.

E' cosi', signora Scopa.

Deve mostrare un po' di rispetto.

Non possiamo demolire... Abbiamo detto che non avremmo...

Terry, e' quello che ti pagano mensilmente, no?

- Beh, guarda. E'... - Cosa ti e' successo all'orecchio?

- Che cosa? - L'altro orecchio, Terry, quello gay.

Oh, cazzo. Devo averlo perso.

Cosa... Oi.

Per l'amor del cielo, amico!

Che diavolo...

Merda.

Odiavo davvero questo posto, cazzo.

Oi.

Si e' lasciata andare, eh?

Gia', beh, mi piacerebbe vederti affrontare la malattia.

Terry, porta qui il tuo culo, amico.

- Che cosa? - Cosa c'e' laggiu'?

Non lo so. Che cosa?

Dovremmo dare un'occhiata?

- Un po' di esercizio. - Non posso. La mia caviglia...

Va bene, non cadrai, cazzo. Rilassati.

- Cosa ci fa lassu'? - Non lo so, ma non importa.

Non e' la tua fottuta casa, Terry. Fai come vuoi.

Vai avanti.

Scendi laggiu'.

Perche' sempre a me i lavori di merda?

Ecco il quartiere.

Nathan!

Nathan, l'ho trovata!

Andiamo, cosa state facendo?

Oh, puoi immaginare quanto hanno messo da parte?

E' qui!

Potrai comprare il tuo furgone di kebab, amico.

Gli Huggins sono fottutamente ricchi.

- Riesci a immaginare? - Ok.

Ma che cazzo?

Che cosa?

Hai detto che era un codice elettronico.

Si'.

Si', e' quello che ha detto mia madre.

- Quindi? - Veramente?

Ti ha detto che cazzo dovrei fare con questo?

- Cosa intendi? - E' una serratura a combinazione.

- Sai decifrare una combinazione? - Ovviamente no.

Vale per entrambi.

- Non puoi aprirla? - Oh, si'. 10 e lode, grassone.

Non puo' essere cosi' difficile.

Probabilmente e' solo un compleanno, qualcosa del genere.

Pezzo di merda.

Non era un regalo di Natale.

Quel ragazzo che me l'ha prestato non e' Babbo Natale.

Non scherza quando si tratta di debiti, amico.

Avrei dovuto sapere che qualsiasi piano con te

era fottuto dall'inizio.

E' stata una tua idea venire qui, tu e lui.

- Non ho mai voluto... - Spostati!

Fanculo!

Che c'e'?

Questa e' una stronzata, Nathan. Voglio andare ora.

Aspetta.

Tu sei il capo.

Qual e' il piano, capo?

Senti, siamo qui gia' da troppo tempo. Dovremmo andare. Comunque, Mary...

Non pensare nemmeno a dirmi cosa fare con la mia...

Oh, ehi, ehi, ehi.

Manteniamolo civile, signore.

Amico, vuoi la roba, giusto?

Si'.

- La vuoi davvero? - Certo che la voglio, cazzo.

E questi due vecchi stronzi appassiti

sono quelli con il codice magico, giusto?

Perche' non glielo estorciamo?

Si', aspettiamo che tornino.

Li spaventiamo a morte.

Ci danno quello che vogliamo.

Esatto.

Cagheranno fuori il codice del cazzo.

Bella, amico.

Un sacco di tempo per la signorina dopo, giusto?

Pronto? Nathan?

Pronto?

Cazzone.

Guarda, torneranno a momenti.

Pezzo di merda.

La TV non funziona. E' per il video.

Che cazzo e' questo?

- Oh, bingo. - Gli stronzi ricchi.

Si', disgustoso, non e' vero?

Fottuti falsi.

Non sto scherzando, amico.

Come ho passato tutta la mia vita a fottere tutti.

Ho visto mio padre marcire fottendo tutti,

mai niente da dare a mia madre.

So che non stai scherzando, amico. Lo so.

E' quello che stiamo facendo.

Per questo siamo qui. Ce lo riprendiamo.

E' tuo, amico, tutto tuo.

Si'.

Fanculo, si'.

Non restare li', Benson. Portaci qualcosa da mangiare.

Snack di qualita', vero? Patatine, salame, noci.

Stronzo.

Nathan!