A Working Man

||رجل عامل||

"شارع الولاية"

‫- يا رئيس. هذا لك. ‫- لا، لا، لا. بحقك.

لا يمكنني أن أكون عبئاً على عائلتك

.لا

‫(ياسمين)، هي عملت هذا مخصوص لك.

.يا رئيس، أرجوك

.تفضل

.أوصل لها شكري

.بالتأكيد

.إذاً، استمعوا

.اليوم سيكون شاقاً

.سيكون هناك تفتيشات طوال اليوم

،استمارات للتعمير، واستمارات للهدم

.والشحنات كلها بتعيق شغلنا

،إذا اجتهدنا في العمل اليوم

.سيكون هناك مكافأة لكم

مفهوم؟

.ابذلوا قصاري جهدكم يا رفاق

،وهيا بنا جميعاً نعود إلى الديار

.بنفس عدد الأصابع التي بدأنا بها اليوم

.حسنًأ

.يا إخوتي

.أتمنى لكم يوماً جيداً. هيا بنا نبدأ

‫- صباح الخير يا (جيس). ‫- صباح الخير يا (ليفون).

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫- شكراً. ‫- مرحباً يا (ليفون).

لم يسألك أحد عن المال اليوم؟

.لا

‫- لماذا؟ ‫- لأن، على ما يبدو،

،أنا الشخص الوحيد في الأسرة

.القادر على عمل محاسبة البائعين

!عفواً

‫مرحباً، أظن أننا والدان سيئان، ‫يا حبيبتي، أليس كذلك؟

.لأننا ندعها تعمل ساعتين

.ليس اليوم

ماذا لو أنجزتي تلك المصروفات؟

لدينا مجموعة من الشاحنات في الخارج يجب دفع مستحقاتها

.بإمكانك أن تدفع ليّ

بأي حق أدفع لكِ؟

،عن ١٩ سنة من السكن المجاني

،والتموينات، والمرحلة الثانوية

‫والدراسة الجامعية، ‫وأدوات التجميل، ودروس الكاراتيه؟

‫- هل تودين أن أكمل؟ ‫- حقا؟ لا. لا مشكلة.

ليفون)، هل يمكنك أن) تمضي على هذا، رجاءً؟

‫- أبي؟ ‫- ماذا؟

‫- اليوم حالة يرثى لها تماماً. ‫- أعرف.

وقد وضعت ثلاثة مواعيد في نفس الوقت

.هي محقة

أهلاً، نعم. معكم شركة "غارسيا" للإنشاءات العائلية

،"أجل، أنت تتكلم مع "كارلا

.لقد جعلتني أنتظر على الخط منذ قليل

إذاً، ستأتينا تلك الشحنات اليوم، أليس كذلك؟

.أجل، سأظل على الهاتف

.هذا ما يلزمني لليلة

هذا جنون. ما هذا؟ هل هو لعرسك أم لشيء آخر؟

.لا، إنه لهذه الليلة

.لقد أنهينا الفصل الدراسي، لذلك سنحتفل

.أعني، لقد أنهيتي للتو فصلاً دراسياً واحداً

‫- صحيح. إنه إنجاز كبير. ‫- أهو هو كذلك؟

‫- نعم. ‫- أهذا أمر طبيعي؟

انظر، ربما كان الأمر ليصبح أسوأ، اتفقنا؟

‫- انظر، أنا أجمع التبرعات. ‫- نعم.

‫- بهذا نستطيع استئجار حافلة للحفلات. ‫- يا إلهي.

.ويحجز غرفة منفصلة للعشاء

.نوفر المال بشكل مفرط

.نعم. كل ما أحتاجه هو بطاقة مسجلة

‫يا حبيبتي، لا يمكنني. أنا لا...

‫يا حبيبتي...

.طيّب، لا مشكلة. لا أحتاجها

.فقط أعطها ما تطلبه

لا يا أمي، أستطيع أن أدافع عن نفسي في معاركي

.لا أحد يناقش هذا الأمر

أعني، كل واحد يحتاج إلى مركبة للحفلات، أليس كذلك؟

.بعد أن يتموا فصلاً دراسياً واحداً. تفضلي

.شكراً لك

(مرحباً يا (كيت

.المعذرة

.عليه أن يعود إلى العمل

‫انصرف من هنا أيها الوغد. ‫هذا لا يخصك.

.أنا بخير يا رئيس

.كل شيء جيد. خمس دقائق

!مهلاً

.انتظر، ضح أسلحتك جانبًا

.كنت أظهر الاحترام

.لم تكن تظهر الاحترام

.اخرجوا من هذا المكان. انهضوا

.لا تأتوا مجدداً

‫- لنذهب. ‫- لنذهب.

أأنت بخير؟

كيف فعلت ذلك؟

.علينا أن نعود إلى العمل

.هذا. جهة اليمين

‫- فهمت. ‫- شكراً يا (كيت).

!ليفون)! تباً)

هل كان ذلك عملاً عسكرياً؟

.لم تشاهدي شيئاً

.لو عرف أبي، لكان رد فعله عنيفاً

هل بإمكانك أن تعلمني؟

.اسمع، جدي، كان من قوات المظلات

،علمني أسلوب كسر الأصابع

.وملاحقة الحيوانات

تكسير الأصابع؟

.نعم

.جدتي جهزت لك "تينغا". دجاج مفروم

.إنه لذيذ

وقد صنعت لك جدتي بعض رقائق التورتيلا التي أعدتها بنفسها

لماذا يقوم الكل بإطعامي باستمرار؟

إذا لم نفعل، فسوف تكتفي بتناول التونة المعلبة وزبدة الفول السوداني

لم تشاهدي شيئاً، اتفقنا؟

.النمامون ينالون جزاءهم

.فقط ادعمني إذا احتجت إلى ذلك

(بالتأكيد يا (جيني

.أراك لاحقاً

.أحبك يا أبي

‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزتي. ‫اصعدي إلى الشاحنة.

ما المناسبة؟

.لا يوجد مناسبة

.ميريديث" تستضيف بعض الأصدقاء"

.نعم

.لم يخطر ببالي أن اليوم هو يوم زيارتك

.يمكنك أن تدعها تمكث

‫نعم، رجاءً يا دكتور (روث)، ‫ليس علينا أن نفعل هذا.

،لم تكن متواجداً عندما طلبتك والدتها

،(ولن تكون متواجداً عندما تطلبك (ميريديث

.لكني سأكون حاضراً

.أنا أعرف

.أنت ترغب في ضربي

.هذا هو ردك الوحيد

.عنف

.أنت أب غير حريص

.أنت سفاح

.لا تستطيع أن تتظاهر بأنك لست هكذا

(عن إذنك، يا دكتور (روث

.اليوم هو موعدي

لماذا يقيم جدك احتفالاً في يومي؟

.أنا جائعة جداً. لم آكل

.كنت أنتظرك

حقاً؟

.نعم

.طيّب. هيا بنا

‫- تفضلي. ‫- أشكركِ.

‫- أشكرك. ‫- بالهناء والشفاء.

.لا أريد منك أن تشتري أغراضاً

.بحقكِ. افتحهيا

.إنها أمي

،أنا التقطت هذه الصورة

.بكاميرا فيلم منحني إياها والدي

.لقد قام جدي بإنزال جميع صور والدتي

..أحياناً أنسى كيف يبدو شكلها

.إنها تشبهك

يا أبي، أقدر أقول لك شيء؟

.أي شيء

.أنا غاضبة من أمي

.بسبب موتها ورحيلها عنا

.لا بأس

.أنا أتألم أيضاً

.سوف يقابلك "مات" في الحال

.إنه يقيم لها حفلات خلال فترة زيارتي

.يحدق بي، وهو يضحك

.إنه يستفزك

.على أمل أن توجه له لكمة

.لا

.عندئذٍ ينتصر

،المحامي الخصم

يتهمك بأنك مصاب باضطراب ما بعد الصدمة ولم تتلقَ علاجاً

،وإصابة دماغية بسبب خدمتك في الجيش

.مما يجعلك أكثر احتمالاً للعنف

.خدمت بريطانيا، وطني الأم، لمدة ٢٢ سنة

هل أنا الرجل السيئ بسبب هذا؟

.يزداد الأمر خطورة

،إنهم يتقدمون بطلب لزيارات بإشراف

وتقليلاً في وقت الزيارة من ساعتين كل أسبوع

.إلى ساعة واحدة كل أسبوعين

.عليّ أن أتصدى لهذا

.لقد وفرت عشرة آلاف دولار

نتيجة نومك في الشاحنة؟

،المحكمة لن يعجبها الأمر

.لأنك لا تملك مسكناً ثابتاً

.مهلاً، سأجد حلاً

لماذا يكرهك الدكتور (روث) كثيراً؟

.إنه يظن أنني قتلت ابنته

أفعلت ذلك؟

.كانت حالة انتحار

.كنت بالخارج في مهمة عمل

.لقد كافحت الاكتئاب طيلة حياتها

أسمعت عن حرب الاستنزاف؟

.أجل. أنت تضعف قوة العدو ببطء

،هذا الرجل يملك فريقاً

من محامين يكلفون ألف دولار للساعة الواحدة

،سيجعلونك مفلساً تماماً

.حتى تضعف تمامًا وتتلاشى

أفضل إجراء يمكننا اتخاذه هو استسلام يتم التفاوض بشأنه

هل لديك ابنة؟

.لقد أحضرت لكم شيئاً قليلاً

‫- (شانتيل). (وروبي). ‫- شكراً يا أمي.

!يا صاح، هذه جنونية

من أين حصلتي على هذه؟

.لديّ ابن عم. أو سبعة

!صحة، أيها العاهرات