Assassin's Creed

Suốt nhiều thế kỷ, Hội Hiệp Sĩ Dòng Đền đã tìm kiếm...

Quả Táo Vườn Địa Đàng huyền thoại.

Họ tin nó không chỉ chứa hạt giống cho sự bất tuân đầu tiên của con người...

mà còn có chìa khóa dẫn đến ý chí tự do.

Nếu tìm được cổ vật này và giải mã được bí mật của nó...

họ sẽ có sức mạnh khống chế tự do tư tưởng.

Chỉ có hội huynh đệ được gọi là Hội Sát Thủ cản đường họ...

XỨ ANDALUCIA, TÂY BAN NHA NĂM 1492

Tòa Án Dị Giáo cuối cùng đã giao Tây Ban Nha cho các Hiệp Sĩ Dòng Đền.

Quốc vương Muhammad và quần thần vẫn còn chống cự ở Granada.

Nhưng nếu Hoàng tử, con trai ngài ấy bị bắt...

ngài ấy sẽ giao nộp thành phố và cả Quả Táo Vườn Địa Đàng.

Aguilar De Nerha, anh có thề

sẽ vinh danh Hội chúng ta trong cuộc chiến vì tự do?

Để bảo vệ nhân loại khỏi sự chuyên chế của các Hiệp Sĩ Dòng Đền

và gìn giữ ý chí tự do?

Tôi thề.

Nếu có Quả Táo trong tay

Hiệp Sĩ Dòng Đền sẽ hủy diệt mọi thứ cản đường chúng.

Phản kháng, bất đồng, quyền nghĩ cho bản thân chúng ta...

Hãy thề với tôi anh sẽ hy sinh mạng sống của mình

và cả mạng của những người ở đây để giữ Quả Táo không rơi vào tay chúng.

Vâng, thưa thủ lĩnh.

Sinh mạng ta chẳng là gì.

Quả Táo mới quan trọng nhất.

Tinh thần của đại bàng, sẽ canh gác cho tương lai.

Ở nơi kẻ khác mù quáng theo đuổi sự thật

hãy nhớ...

Không có gì là thật.

Ở nơi kẻ khác bị hạn chế bởi đạo đức hay luật lệ

hãy nhớ...

Mọi thứ đều được phép.

Chúng ta hoạt động trong bóng tối để phụng sự công lý.

Chúng ta là Sát Thủ.

BAJA CALIFORNIA, MEXICO NĂM 1986

Chết tiệt.

Mẹ ơi?

Bố ơi?

Máu con không phải của riêng con, Cal.

Chúng đã tìm ra chúng ta.

Sống trong bóng tối.

Đi! Đi ngay!

30 NĂM SAU

HUNTSVILLE, SỞ TƯ PHÁP BANG TEXAS, MỸ

Cha đến đây cứu vớt linh hồn tôi à?

Đại loại thế.

Ta biết hôm nay là sinh nhật con.

Phải.

Tiệc tùng chỉ vừa bắt đầu thôi.

Ngồi đi. Cha làm tôi căng thẳng đó.

"Lạy Chúa, xin Người hãy rửa sạch tội lỗi của con...

và rồi con sẽ được sạch sẽ...

một lần nữa".

Con không thuộc Kinh Thánh lắm nhỉ?

Xin thông báo rằng Callum Lynch...

phạm tội giết người nghiêm trọng...

và sẽ thi hành án tử hình vào hôm nay...

21 tháng 10 năm 2016.

Tù nhân có muốn nói lời sau cùng không?

Nói với cha tôi tôi sẽ gặp ông ta dưới địa ngục.

Tôi là Tiến sĩ Sofia Rikkin.

Lúc 6 giờ chiều hôm qua...

anh đã bị xử tử và được tuyên bố là đã chết.

Giờ thì với ai trên thế giới này biết hoặc quan tâm anh...

anh không còn tồn tại nữa.

Anh nên ngồi thì hơn.

Mắt tôi.

Những gì anh đang cảm thấy là bình thường, dù khó chịu.

Cal...

Tôi ở đây để giúp anh.

Và anh ở đây để giúp tôi.

Cứ kệ anh ấy.

Đừng đụng vào anh ấy.

Cứ thoải mái, làm đi.

Nhảy đi.

Anh không phải tù nhân ở đây, Cal.

Tôi ở đây để bảo vệ anh.

Nếu anh nghe tôi, mọi việc sẽ rõ ràng hơn.

Nhưng anh cần phải tin tôi.

Tôi ở đâu đây?

Anh đang ở khu nhà phục hồi của Tổ Chức Abstergo nằm ở Madrid.

Một tổ chức tư nhân cống hiến cho sự hoàn hảo của nhân loại.

Với sự giúp đỡ của anh...

chúng tôi có thể khai phá những cách mới để xóa bỏ bạo lực.

Tôi lo được mà.

Cha cô muốn hắn ở trong này.

Anh ta là bệnh nhân của tôi. Đây là chương trình của tôi.

Chuẩn bị Animus đi.

- Chuẩn bị đao chưa? - Ngay đây.

Đã xác nhận lai lịch của chúng chứ?

Chúng từng thuộc về Aguilar, lấy về từ nơi chôn ông ta.

Cái gì đây?

Thực hiện các bước chuẩn bị sau cùng.

Truy hồi ký ức...

về xứ Andalucía, năm 1492. Ghi lại mọi thứ.

AGUILAR DE NERHA ANDALUCIA, NĂM 1492

Cánh tay máy sẵn sàng.

Cái gì đây?

Tôi xin lỗi, Cal. Đây không phải cách làm việc tôi thích.

Vậy thì đừng làm.

Gây tê ngoài màng cứng.

Các người muốn gì ở tôi?

Quá khứ của anh.

Nghe tôi thật kỹ đây, Cal.

Anh sắp tiến vào Animus.

Những gì anh sắp thấy, nghe và cảm nhận...

là ký ức của một người đã mất 500 năm trước.

Khoan đã!

Anh không thể thay đổi những gì xảy ra, Cal.

Cho máy quét hoạt động.

Tình trạng thế nào?

Đang quét các chuỗi ADN.

Tìm khung thời gian.

Ký ức đầu tiên khớp yêu cầu đã được khóa.

Đã xác định ADN khớp.

Duy trì đi, Cal.

Thực hiện quá trình đồng bộ hoá.

Đã tìm được ông ta.

Đã tìm được Aguilar.

Quá trình đồng bộ hoá hoàn tất.

Ở đó.

Bắt đầu truy hồi ký ức.

Nhiệm vụ của chúng ta là thằng bé.

Chính là Hoàng tử.

Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Chỉ có tôi thôi.

Không ai khác biết cậu ấy ở đây.

Treo cổ gia đình hắn và bắt hắn nhìn.

Thiêu trụi cả ngôi làng.

Hoàng tử của Granada đã bị bắt,

Quốc vương, cha nó sẽ giao nộp thành phố nổi loạn của mình,

nơi trú ẩn cuối cùng của bọn vô đạo.

Chúa sẽ trừng phạt đám dân chúng dị giáo của hắn.

Cuối cùng Tây Ban Nha sẽ nằm dưới sự cai quản của Hiệp Sĩ Dòng Đền.

Tiếp tục với ký ức đi, Cal.

Aguilar! Thằng bé, Aguilar... Thằng bé

Aguilar! Thằng bé!

Kéo anh ấy về!

Bắt đầu quá trình phục hồi.

Kiểm tra hệ thống và ghi lại tình trạng của anh ấy.

Làm tốt lắm, Cal.

Khi nhìn lại, rõ ràng lịch sử của thế giới...

là lịch sử của bạo lực.

Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội...

là chín nghìn tỷ đô.

Chúng tôi tin rằng con người ngày nay trải nghiệm...

một mức độ gây hấn...

mà anh ta không thể tìm thấy cách phát tiết nào chấp nhận được.

Giờ hãy hình dung...

nếu tất cả hao tổn đó có thể được chuyển cho nơi khác...

Truy hồi ký ức thành công chứ?

Lynch chính là người phù hợp.

Hậu duệ trực tiếp của Aguilar.

Lần đầu tiên mà mọi thứ ở trong đó rõ ràng như vậy.

...những gì chúng ta đều mơ ước...

một thế giới hòa bình hơn.

Cha lại lấy những câu nói của con.

Cha chỉ lấy từ ai giỏi nhất.

Thế còn Cổ Vật?

Quả Táo.

Nó nằm trong tầm tay rồi.

Đã có chuyện gì trong đó? Sao con kéo anh ta về?

Con phải làm thế.

Ta phải giữ cho anh ấy khỏe mạnh.

Giành được lòng tin của anh ấy.

Và con biết anh ấy sẽ dẫn chúng ta đến với nó.

Ép hắn thêm đi.

Animus không hoạt động như vậy.

Được rồi đó.

Cảm ơn con.

Năm 1917, Rutherford chia tách nguyên tử.

Năm 1953, Watson và Crick tìm ra chuỗi xoắn kép của gien.

Năm 2016...

con gái cha tìm ra phương thuốc chữa trị bạo lực.

Con vẫn luôn thông minh hơn cha.

Giờ cha trễ rồi.

Cha phải báo cáo cho các Trưởng lão.

Bức "Đại Tòa Án Dị Giáo" của Francisco Rizi...

vẽ về năm 1492.

Chiến tranh, khủng bố tôn giáo...

và là lần mà Cha Torquemada, hay bất kỳ Trưởng lão nào...

tiếp cận gần nhất với Quả Táo Vườn Địa Đàng.

Ông thế nào, bạn tôi?

Tôi khỏe...

thưa Trưởng lão.

Tuần tới khi các Trưởng lão họp lại...

chúng tôi sẽ bỏ phiếu đình chỉ dự án Abstergo của ông.

Chúng tôi cảm thấy ba tỷ cho ông mỗi năm nên được dùng cho chỗ khác.

Ba tỷ chẳng là gì so với...

Chúng ta đã thắng.

Con người không còn quan tâm đến tự do dân sự nữa.

Họ quan tâm đến tiêu chuẩn sống.

Thế giới hiện đại không còn những khái niệm như tự do.

Họ sẵn lòng tuân theo.

Mối nguy vẫn còn...

khi ý chí tự do còn tồn tại.

Nhiều thế kỷ qua, chúng ta đã cố, bằng tôn giáo, bằng chính trị...

và giờ bằng chủ nghĩa tiêu dùng...

để triệt tiêu bất đồng.

Không phải giờ ta nên thử dùng khoa học sao?