The Sinner

Sei stata tu a entrare in casa mia l'altro giorno?

No.

Credo tu ti stia facendo dei nemici qui.

La mia amica ha avuto un incidente, ma non vuole che la porti in ospedale.

Brandon

potrebbe essere stato l'ultimo a vedere Percy viva.

Per questo ho bisogno del tuo aiuto.

Cosa poteva volere Brandon...

Da Percy?

Non ha niente a che fare con Percy.

Si è beccato un proiettile dietro la testa.

Mio padre è innocente...

E lo sai.

Non fatevi distrarre da quel tizio di Portland.

Mi dispiace ma non c'è più spazio per te in questa indagine.

Sai cosa ci faceva Brandon alla tua rimessa?

Di lasciar stare e andare avanti.

È quello che ho dovuto fare io.

Non ti fermi mai.

È quasi come se volessi morire.

Ho trovato qualcosa.

Ti do una ripulita nel mio ufficio.

L'ha portato qui. Che facciamo?

The Sinner - Stagione 4 Episodio 7 - "Part VII"

Traduzione: Zeldea, poisonrain, glee.k, apollyon97, StephMcSup

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Ho quasi finito.

Ok, dai, ho quasi fatto.

Sì, è che...

Mi stanno ancora cercando, non sarebbe bello se si presentassero qui.

Stai fermo, stai fermo.

Sean?

Mi porti della garza?

Arriva.

Chi erano quegli uomini?

Stavo per chiederti la stessa cosa.

Non sono riuscita a vederli bene.

Sono successe...

Delle cose terribili a quella rimessa.

Forse un giro di prostituzione,

facevano pornografia.

Avevano delle attrezzature da fotografo e...

Allora...

Cosa...

È successo là fuori?

Te lo racconto dopo.

Ferma.

Ti conviene non rispondere al telefono in questo momento.

Ma è Colin.

Lo so.

Cosa diavolo sta succedendo?

Lasciaci soli un minuto.

Chi ti da la caccia?

Sean...

L'uomo su cui devi indagare si chiama Don Lanier,

non il mio Colin o il mio Sean.

Come hai fatto a trovarmi prima, nel bosco?

Ho visto la tua macchina

alla sua rimessa e ho guidato finché ti ho trovato.

Comunque prego.

Non voglio correre rischi.

Per questo non ti fidi dei miei figli?

Qual è il tuo piano?

Non ne sono sicuro.

Beh, non puoi andartene in giro così.

Tieni.

Ok.

Aspetta.

Non ero obbligata a salvarti.

Grazie.

Ma...

C'è una cosa che devi sapere.

Uno aveva un fucile a pompa.

L'altro aveva un fucile con il mirino.

Mi teneva sotto tiro.

Cristo.

È incredibile, tutta l'isola sta impazzendo completamente.

Sei riuscito a vederli?

Era... troppo buio.

Don Lanier... ti dice niente questo nome?

Don Lanier non è un criminale.

Sta solo gestendo la gara delle barche organizzata dalla chiesa.

Magari viene pagato per far finta di niente.

Non è da lui. Senti, credo che dovremmo...

Coinvolgere il detective Brooks in questa cosa.

No, no, no, no.

Non possiamo coinvolgere troppe persone.

Sono persone che coprono le loro tracce, come hanno fatto con Brandon.

Mike Lam ha ucciso Brandon. Abbiamo il DNA.

Cosa intendi con DNA?

DNA?

Non potrei...

Parlartene, è un'informazione riservata.

Lou...

Che cosa hanno trovato?

Hanno trovato del DNA sui guanti per le aragoste di Brandon.

Brandon non indossava neanche i guanti.

Beh, ma li aveva messi, erano sulla prua.

Sulla prua? Ma...

Ho controllato tutta la barca.

Non li hai visti.

Stiamo per sporgere denuncia.

Lì non c'era niente.

Chi ha trovato i guanti?

Quale componente della squadra li ha trovati?

Non lo so, uno di quelli di Portland.

Senti, perché non ci sediamo con il detective Brooks?

E ne parliamo tutti insieme.

Non fa niente.

Devo andare.

Andare? Devi compilare il verbale.

No.

Andrà tutto bene.

Harry.

No, non mi sta ascoltando.

Abbiamo bisogno di qualcuno qui, non al telefono.

Sì, perché stanno infrangendo la legge.

L'hanno tenuto in custodia per due giorni senza motivo!

Sì, ma...

Vaffanculo.

Troveremo un altro avvocato.

Ma cosa stai dicendo?

- Cosa ti ha detto? - Beh...

C'è qualcuno nella polizia

che sta costruendo un caso contro...

Suo marito con delle prove false.

Per quello l'avvocato parlava di patteggiare.

Tutto ciò è ridicolo.

Mike non ha mai usato una pistola in vita sua.

Ha visto qualcosa, due sere fa?

Vorrei solo sapere cos'ha detto alla polizia.

La verità.

E ha solo peggiorato le cose.

Possiamo farlo scagionare solo così.

Senta, non collaboro più con la polizia.

Cos'ha visto?

Mike stava controllando le nostre trappole.

- Qualcuno continua a manometterle. - Non "qualcuno".

- Colin Muldoon. - Zitto!

Mike ha visto Brandon su una barca...

Con altre persone.

Vaffanculo.

Brutti figli di puttana.

Svelti, forza, forza! Svelti!

- Svelti, vamos! - Rápido , veloci!

Forza, sbrigatevi.

Uscite, uscite, svelti!

- Ha visto un gruppo di persone... - Svelti!

Spostarsi dalla barca di Brandon all'altra.

Forza, forza, forza!

Erano sia uomini che donne?

Poi le barche si sono separate.

Era una consegna.

Parte di un'operazione di contrabbando.

Di droga?

No.

Di persone.

E tu come lo sai?

Il Canada è così vicino.

Ricordi tutte quelle persone di Portland che volevano che le assumessimo?

Molte venivano dall'America centrale.

- Sì. - Forse... continuano ad andare a nord.

Viene promesso loro un lavoro e probabilmente...

Pagano per essere fatti passare oltre un altro confine.

Chissà cosa accade ad alcune di quelle donne.

Sapete, ho trovato una barca abbandonata dove sembrava...

Avessero fatto stare delle persone e c'era un allestimento...

Come per fare delle foto,

probabilmente...

Per dei documenti falsi.

Ma non è facile produrli.

Per caso conoscete qualcuno qui in giro che fa queste cose?

I miei genitori sono arrivati qui legalmente.

Non intendevo questo.

Io conosco qualcuno.

Che cosa?

Tuo zio aveva bisogno di un documento per andare a nord.

C'è un negozio che vende boe...

Proprio dopo la strada 41.

Fatture

Trasporti

Inserire la password.

Qui non c'è niente.

- Ho un registratore di cassa in negozio... - No.

Vieni qui.

Prendi quello che vuoi.

Non voglio i tuoi soldi.

Voglio che tu ti sieda...

Proprio qui.

Ok.

C'è una cartella...

Protetta da password.

"Trasporti".

Aprila.

Perché? Non c'è niente dentro.

Aprila e basta.

Ok.

Come secondo lavoro fai documenti canadesi falsi, vero?

Senti, amico, non puoi piombare da me...