Supernatural

Tôi nghe lời cầu nguyện của cậu.

Thiên thần đó đã lừa tôi. Hắn không như chính hắn nói.

Tên hắn là Gadreel.

Gadreel làm việc cho Metatron?

Metatron đã sai Gadreel giết Kevin?

Ta chính là người đã đuổi mọi thiên thần xuống đây.

Ông ta đã lấy đi sức mạnh của tôi cho câu thần chú.

Có nghĩa anh sẽ là người.

Nữ hoàng muôn năm.

Vết sẹo của Cain.

Không có vết sẹo, thanh kiếm trở nên vô dụng.

Ngươi phải lãnh đạo các thiên thần, Castiel.

Tôi chỉ muốn đưa mọi người về nhà.

Ngươi không phải anh hùng.

Ta mới là anh hùng.

Cậu không biết nó có cảm giác như là con người!

Em bắt đầu nghĩ

thanh kiếm đang gây điều gì đó với anh.

Ngươi đã nói họ về sức mạnh ngươi lấy được chưa, Castiel?

Trừng phạt hắn.

Tôi không thể.

Anh mới từ bỏ một đội quân.

Ông ta đang mạnh lên cùng với Phiến đá thiên thần.

"Cánh cổng bí mật" của Metatron.

Từ giờ trở đi, anh sẽ quyết định. Hiểu chứ?

Tôi không đến gây sự.

Ít nhất hãy cho tôi 1 cơ hội.

Bỏ kiếm xuống, Dean.

Tránh ra.

Dean. Nghe em này. Sam! Tránh ra!

Aah! Thôi đi!

Dừng lại đi! Bỏ kiếm xuống.

Tôi không thể đứng đó mà xem không hắn được.

Có điều gì không đúng với anh, Dean.

Cho đến khi bọn em tìm ra, thì anh vẫn phải ở chỗ này.

Rồi hai người sẽ làm gì?

Tự chiến đấu với Metatron?

Thông minh đấy.

Không, không. Chờ đã, anh... đã mất 1 đội quân thiên thần.

Còn em...giờ thì đang cố gắng giam giữ một người

đã có công giết chết con ả khốn kiếp đó!

Kế hoạch thế *éo nào!

Khoan đã, mọi người.

Sam.

Sammy.

Sam.

Sao?

Dean...không sai.

Những người theo tôi đã từ bỏ chúng ta.

Đúng, và Gadreel nói anh ta có thể giúp chúng ta.

Tôi nghĩ nó còn hơn cả một cuộc trao đổi.

== dịch bởi Leon == Chúc xem phim vui vẻ. Resync for Bluray VietHD : dctt

Thưa ông, Metatron.

Metatron.

Chúa?

Chờ một lát.

Ông đang làm

một sổ tay thiên thần mới, hay là...?

Không, đây là một câu chuyện, Neil,

một câu chuyện kì diệu,

đầy tình yêu, sự đau khổ

tình yêu.

Đại loại như "cuốn sổ tay."

Nó nên là "cuốn sổ tay".

Không đâu.

Nhanh nào.

Cái nào khiến ta lâm ly hơn?

Sao ông muốn lâm ly?

Ông vừa đoàn tụ các thiên thần

dưới ngọn cờ của thiên đường.

Ý tôi, nó như...

Thắng giải Tòng quân?

Không thực sự là thỏa thuận, phải không?

Vừa chứ?

Vâng, thưa Ngài.

Bật công tắc này... Uh-huh.

...chờ đèn sáng lên.

Tất cả thiên thần ở thiên đường lẫn trái đất sẽ nghe được ta chứ?

Chỉ ông thôi.

Tín hiệu này sẽ lấn mọi giọng nói trên đài.

Thử xem.

Xin chào?

Ta là Metatron.

Bớt vang lại.

Ta là Lou Gehrig à?

Xin lỗi.

Xin lỗi ông.

Đừng có thế.

Ta muốn dành chút thời gian chào mừng tất cả đã quay lại.

Ta muốn biết đã xê dịch được tí nào

việc các ngươi nhận ta là Chúa chưa.

Trái tim ta rất rộng lượng,

đó là lý do ta muốn chia sẻ vài tin sốt đến các ngươi.

Ta sẽ có chuyến đi ngắn ngày.

Cửa thiên đường sẽ tạm thời đóng

chờ ta trở về,

những điều còn lại sẽ được thanh minh.

Và vinh quang sẽ đến.

Ông đi đâu thế?

Kể nốt phần còn lại câu chuyện.

Làm ơn.

Tôi sẽ để anh yên, tôi hứa.

Chúng tôi không đến hại anh.

Không. Sức mạnh của anh.

Chữa cho tôi chỉ làm anh yếu đi.

Anh nghe ông ta rồi chứ?

Metatron. Phải.

Ông ta sẽ đi đâu? Ông ấy muốn gì?

Tôi e là...con người.

Tôi chắc ông sẽ được thư thái nhiều hơn...

khi đã đánh bại Abaddon.

Biết nói gì đây?

Ta đang stress.

Ông biết đấy...

Với nhiều tên quỷ đang tập hợp về phía ông,

theo tự nhiên chúng sẽ nhìn vua của chúng...

theo nhiều hướng khác.

Cưng à, nếu ta muốn mát xa bằng xa phòng từ Dr. Phil,

ta chỉ việc dùng speed dial bấm phím 3 thôi, hiểu chứ?

Tôi xin lỗi, Ngài.

Thưa Ngài, tôi nghĩ ông đang bị triệu hồi.

Nhà Winchester.

Mùi gì thế?

Chuyện quái gì đang xảy ra với tôi, tên khốn?

Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Sao tôi biết?

Tôi không thể tháo bỏ nó ra!

Từ khi tôi giết Abaddon,

nó như...còn chuyện khác nữa.

Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Và nếu tôi không...

cậu sẽ tự moi ruột mình.

Vết sẹo.

Là sao?

Nó muốn cậu giết chóc.

Càng giết chóc, cậu càng thấy tốt hơn.

Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Ít tốt hơn là bao nhiêu?

Tưởng tượng như phần nhỏ nhất nhất của cái tốt hơn.

Chết sao?

Cain mang vết sẹo. Ông ta bất tử.

Cain là quỷ.

Thân thể cậu không đủ chứa đựng sức mạnh thanh kiếm.

Chuyện gì nếu tôi xóa nó đi?

Cậu muốn xóa nó đi?

Điều tôi cần là Metatron.

Tiếp.

Nhưng tôi phải qua được cửa đó,

và tôi phải mang thanh kiếm theo.

Và ông sẽ giúp tôi.

Ôi, không. Mùi gì thế?

Lưu huỳnh.

Dean, bắt máy đi. Gọi lại cho em.

Em không đùa đâu. Đừng làm thế.

Đừng như thế.

Cậu chắc là Crowley?

Anh ấy đã triệu hồi ai nữa?

Anh ấy và Crowley luôn nói về

thanh kiếm từ khi Dean có vết sẹo.

Vết sẹo? Vết sẹo của Cain.

Vậy đó là thứ Dean dùng chém tôi...thanh kiếm đầu tiên.

Nhưng theo cách nào đó, nó có thể hữu dụng.

Sao?

Metatron đang mạnh hơn bao giờ hết,

nhưng nếu Dean có thanh kiếm và vết sẹo,

đó sẽ là cơ hội tốt nhất cho chúng ta.

Anh đùa hả?

Mới tiếng trước, chúng tôi đã đem Dean vào phòng kín,

giờ anh nói đây là cơ hội tốt nhất ư?

Hãy nghe anh ta, Sam.

Ồ, đúng thế. Xin lỗi mọi người.

Xin lỗi vì đã thiếu chút háo hức

khi nghe cơ hội tốt nhất của chúng ta...

là trang bị đầu đạn và hi vọng nó đâm trúng vết sẹo.

Đây không phải quả bom chúng ta đang bàn tới.

Đây là anh tôi.

Và anh cậu không ở trong chuyện này một mình.

Chúng ta có thể giúp.

Thế nào?

Tôi tin Metatron đã biết cách

sử dụng Phiến đá thiên thần,

khai thác sức mạnh của nó để mang lại cho ông ta sức mạnh tương đương để...

Làm Chúa?

Vậy tất cả là chuyện đó?

Metatron muốn làm Chúa.

Tuyệt, điều đó khiến ông ta không thể dừng lại.

Không nếu chúng ta phá sự liên kết

giữa Metatron và Phiến đá.

Nếu vậy ông ta chỉ là một thiên thần bình thường.

Phiến đá ở đâu? Phòng Metatron.

Ở thiên đường? Chúng ta có thể đến cánh cửa.

Rồi sao?

Sao họ không để anh vào?

Nếu bộ mặt thứ 2 của Metatron xuất hiện...

với cái thiên đường đang tìm kiếm, mọi chuyện kết thúc.

Sam, chúng ta phải thử.

Thôi đi, Al, em không quan tâm anh đi đâu tối nay.

Nó cũng là con anh,

nó đang phải uống thuốc.