April (Kwiecień)

AVRIL

SCENARIO

AVEC

MUSIQUE

IMAGES

REALISATION

Tourne la tete, mets le casque.

- Des journaux, citoyen enseigne! - Quoi de neuf?

AVarsovie la fabrication de l'eau gazeuse est mise en marche.

- L'eau gazeuse. - On y boit de l'eau gazeuse.

- Et on mange des glaces! - Trop tôt pour des glaces.

Je mangerais une glace.

Je peux? II est bien pareil.

Anklewicz! Je l'envoie tout de suite, ta femme sera ficre de toi!

Je serai plus rapide que cette lettre!

Cela finira bientôt. Qu'est-ce que vous en pensez?

- Plutôt oui. - Et la lettre?

Elle n'écrit pas?

Mais le printemps arrive, le mari est absent!

Je le montre au colonel. Je le copie et je vous le donne.

- Ou je vous trouve? - Gardez-le.

- Je vous trouverai au licenciement. - On y va, on change le peloton no 2!

Mettez-vous en ordre.

C'est bon.

C'est vraiment bon!

Parfait.

Je ne connais pas grand-chose r cela, mais, Julek, c'est trcs bon. Pawel!

Un plaid!

Encore un.

Cette ficvre m'a pris meme ici!

Meme la maladie ne garde pas sa place!

- J'appelle une infirmicre. - Attends.

Tu feras quelque chose d'autre. Demain, le régiment va r l'attaque.

- Notre régiment? - J'envoie le bataillon de Kudlej.

On n'a pas eu l'ordre.

On doit mener des luttes engageantes.

Aprcs le préparation de l'artillerie, une compagnie du régiment 29 partira,

mais c'est pour dérouter l'ennemi. Le bataillon du 29 partira le soir.

Il y a une fente entre ces deux escapades.

Nous y sauterons pour prendre la butée

et tenir cette place.

Et qu'est-ce que tu as pour moi?

Ecris un appel.

On le distribue aux gens de Kudlej. Ecris qu'ils doivent etre fiers de...

C'est quoi ça?

Le foxtrot de Varsovie.

- Plus bas! - Ils doivent etre fiers de quoi?

Tu le sais, du Septembre, de tout. Tu sais le faire, n'est-ce pas?

- Je ne l'écrirai pas. - Julek! C'est un ordre!

Je refuse de l'exécuter. On n'a pas de l'ordre d'attaque.

On m'a ordonné d'engager les forces. Comment le ferais-je sans bouger?

- La guerre est gagnée. - Mais elle dure!

- A quoi bon mourir? - Les Allemands tirent toujours!

II y a des unités désignées.

Ils ont l'appui des chars, des avions, de l'artillerie lourde. Et toi?

- Quoi? - Tu as entendu.

- Ferme-le! - Non.

- Mince, éteins! - Non.

Jasiek!

- Avos ordres. - De l'eau.

- Un officier est venu. - Tu lui as dit que je dormais?

Oui, mais c'est important.

Jasiek, ai-je le droit r faire

un somme aprcs le déjeuner?

Le rcglement intérieur n'en parle pas.

Dois-je me mettre debout r l'arrivée de tout client.

- C'est de l'ail? - Oui!

- Et de l'eau de vie? - Oui!

- Et quoi encore? - Du parfum. Paris!

Ouvre la fenetre!

- Pour nous? - Peut-etre pour nous.

L'armée soviétique a libéré Vienne, capitale de l'Autriche.

Les représentants de l'Armée rouge ont déposé des gerbes sur les tombes

de Mozart, Strauss et d'autres grands viennois.

Nous vous parlons de Varsovie...

- Et alors? - Il attend.

Qu'il va au diable.

Capitaine, enseigne Szumibor se présente avec le rapport.

- Je vous connais. - La section politico-éducationnelle.

Szumibor, oui? Ces chars sont pour nous?

Pour la division 7. Nous n'avons pas d'appui.

Asseyez-vous.

Citoyen procureur, je vous rapporte qu'on m'a giflé.

Eteins la radio.

- Qui l'a fait? - Lcl Czapran.

Et alors?

- Je suis venu voir le procureur. - Vous etes mal tombé.

- Je pensais que c'est Cpt Chyrny. - C'est moi.

- Demain on va r l'attaque. - J'ai été giflé.

Je n'en vois pas de traces.

Faites Czapran en prendre la responsabilité.

- Lcl Czapran. - Oui, Lcl Czapran.

Asseyez-vous. Asseyez-vous, mince alors!

- Sors! - Vous avez crié.

- Pas ton affaire! - Vous ne devriez pas.

- J'exige... - Laissez vos prétentions. Le rapport?

- Avez-vous tout décrit? - Non. C'est sans signification.

L'officier a giflé un officier.

Vous revez d'un tribunal militaire. Vous voulez ôter le chef au régiment.

Il y a des commandants r éliminer. Je devrais tirer sur lui.

Mon pcre est charpentier, mais je sais ce que c'est de l'honneur.

Quelle en était la causa? Une femme?

Non. Du tout. L'attaque de demain.

- Vous ne traversez pas la rivicre. - C'est ça, mon capitaine.

Czapran prépare une escapade de Kudlej r l'autre bord de Nysa.

Je lui ai dit ce que j'en pense. Et lui, il m'a giflé. Deux fois.

Qu'as-tu dit?

Bien, tu ne dois pas en parler. Quelqu'un l'a vu?

- Personne. - Il s'en dédira.

- Ce n'est pas si sur. - Vous l'appréciez quand meme.

Vienne est libre, les Américains sont prcs de Nuremberg.

Vous donnerez suite r la plainte?

Non!

Enseigne!

Demain, de nombreux périra. Je sais que la mort est insignifiante,

mais ils mourront en nombre qui sera significatif.

- Que dois-je faire alors? - Attendre.

Je vous promets d'interroger Czapran aujourd'hui.

Ne pas entrer!

Vous piquez comme un ferronnier.

- Je préfcre la mort de ficvre. - Quand vous voulez que je revienne?

- Merci, ça suffit. - Si vous avez besoin de moi...

Je vous trouverai.

Je signale mon retrait!

Procureur! Vous venez avec une affaire ou en ami?

- Avec une affaire. - Bien, prenons un verre alors!

Pawel! Prépare ce qu'on de meilleurs.

Wanda!

II y a quelqu'un chez le vieux?

- Le capitaine vient de venir. - Tu lui as fait sa piqure?

Oui, mais j'en ai marre. Hors ficvre, il devrait soigner ses nerfs.

Ecoute!

Parle au médecin de ces nerfs.

Vistule? C'est Oka. Comment ça va?

Révisez vos armes de nouveau. Ou est le groupe funéraire?

Qu'ils restent de côté.

Et Galicki? Ayez soin qu'il dorme un peu. Salut!

- Avez-vous choisi? - Du tokay: Léger et traditionnel.

J'ai appris r me battre. Tenez!

- Pour l'attaque de demain. - D'accord.

Ou bien non. Santé des dames pour la premicre fois, c'est mieux.

Je vous aime bien, procureur. C'est bien que vous avez une affaire.

Sinon vous ne viendriez pas. Chez qui? Chez Czapran?!

Chez le commandant du régiment le plus maltraité de l'armée?

- En un seul coup! - Quelle vitesse.

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous et Szumibor?

Avec Julek?

- Il s'est plaint auprcs de vous. - Non.

Gamin!

- Que savez-vous? - Vous l'avez giflé.

Il vous a raconté.

Non, quelqu'un l'a vu.

- Pawel? - Non, mon colonel.

Quelqu'un.

Santé de Julek Szumibor.

Une gifle pareille, c'est grave?

- Cela dépend. - Mais dans ce cas-lr!

- Ce n'est pas trcs grave. - Bien.

- Parlons des femmes! - Encore une question.

- Officiellement? - Pas tout r fait.

Vous pourrez dénier aprcs, je ne dirai pas un mot.

- Santé des dames! - Aprcs la question.

Qu'est-ce qu'il vous a dit, Szumibor? Quelque chose de fort?

Une betise. Devrais-je me souvenir des paroles d'un morveux?

- Vous avez bu sa santé. - Car je l'aime bien. Il m'aime aussi.

J'aime bien les gens talentueux. Il n'y a pas de rapport.

Demain, on va r l'attaque.

Procureur! Santé des dames pour la premicre fois.

J'aimerais boire avec vous dans 2 semaines,

j'espcre pouvoir le faire.

Ca y est!

Je m'expose depuis des années et j'ai eu une seule écorchure.

Demain la division va r l'assaut.

00! Sans régiment de Lcl Czapran.

Mes voisins partent, et r moi est de lier. Je vais les engager!

Le 27 n'aura rien r faire!

Ta ligne est assez étendue.

Je concentre les forces dans un secteur.

On fera un pont. Ay avoir des cannons, on ne me touchera pas.

- Renvoie Szumibor au commandement. - Pourquoi faire?

II sera avec moi.

Tu as vu ses dessins?

Ici le régiment reçoit l'étendard, et ici, un soldat, et lr c'est moi.

Il sait tout dessiner!

Regarde... ce qu'il y a lr.

- Qu'est-ce que tu en penses? - Touchant.

Choisis quelque chose pour toi, ce qui te plaîti.

Excusez-moi, mais je dois me coucher.

- Szumibor sera demain avec vous? - Oui. Pourquoi?

Je viendrai vous voir.

- Caporal Rozkowska en service! - Je ne suis pas de l'inspection.

Je suis venu vous demander du brome. Ne me regardez pas comme ça.

- Sans brome je ne dormirai pas. - Je ne peux pas vous en donner.

- Une tablette. - Je vous donnerai de l'aspirine.

Et je peux avoir de l'eau?

En fait, vous pourriez etre ma fille.

Mon fils... J'avais un fils, mais il serait mieux d'avoir une fille.

Le mieux est de n'avoir personne. Vous avez quelqu'un?

Vous etes venu pour le demander?

L'aspirine ne m'aidera pas, donnez-moi du brome.