The Favourite

?איך היה הנאום שלי

.היית מבריקה

?שיבשתי מילים- .את לא משבשת מילים-

.אני יודעת. זה מה שכל כך הדאיג אותי

.המחשבה שזה יקרה פתאום- .לא-

.שרה, את חייבת לומר שלום לקטנטנים

.לא. זה מבעית

.בבקשה

.לא

,אני אוהבת אותך .אבל את זה אני לא אעשה

...אם את אוהבת אותי- .לאהבה יש גבולות-

.לא אמורים להיות לה

המועדפת -

.את לא משבשת מילים, אבל את משוגעת

?את נותנת לי ארמון

.כבר מזמן אני רוצה לתת לך משהו

נראה לי שזאת ההזדמנות המושלמת .עם הניצחון של מרלבורו

.זאת פזרנות נוראה, גברת מורלי .אנחנו במלחמה

.ניצחנו

.המלחמה לא הסתיימה .אנחנו חייבים להמשיך

.לא ידעתי את זה

חלק ראשון

הבוץ הזה מסריח

.קחי חתיכת לחם

,ואז סאלי תיקח אותך להתנקות .ואחר כך אל כבוד הליידי

.הבוץ הזה מסריח

.באיזור הזה אנשים מחרבנים ברחוב

."קוראים לזה "פרשנות פוליטית

.תיכנסי לכאן

.תנקי את עצמך

.תודה רבה

.ליידי מרלבורו

.לא ידעתי שכאן קצה הביוב החדש

.זאת אני, אביגייל

.בת דודה יקרה

...הבאתי לך מכתב מדודתנו

...ו

,אני מצטערת ...לא התכוונתי להופיע בפנייך כמו

.נפלתי מהכרכרה

...והיה שם איש שהוריד את ה

.לא חשוב

.המכתב מדודתנו

?חברים שלך

.אני מצטערת

,שמך, ילדה. אם יש בינינו קרבת דם .הציגי את עצמך

?לא הצגתי את עצמי

.אביגייל היל- ?מסומרסט-

,האיש שהשתגע ושרף את ביתו ?כשהוא בתוכו

.הוא איבד את כל כספו בוויסט

.אף אחד לא מהמר בוויסט

.הדוד שלי היה יחיד במינו

.אני מתנצלת על הופעתי

.המשרתים הובילו אותי לכאן .מין מתיחה תמימה שכזאת

...ואת רוצה

...קיוויתי שתוכלי להעסיק אותי .בתפקיד כלשהו

?אולי בתור מפלצת שתשעשע את הילדים

.כן, אם תרצי

.ארמון

,נראה לי שאתה כועס על מזלי הטוב .ואני חשבתי שאנחנו חברים

.קשה לי האמין שעשית טעות כזאת

.האמת היא שרק התלוצצתי .חשבתי שתבין את זה

.הוא לא יחזיק מעמד

אם יבנו אותו האומנים .הטובים ביותר במדינה, הוא יחזיק מעמד

אני מקווה שהוא יחזיק מעמד למשך 100 שנה

.בתור סמל לניצחונו האמיץ של בעלי

תקשיבי, אני בהחלט מריע ,לניצחונו האמיץ של בעלך

אך בהתחשב במצבו המעורער ,של אוצר המדינה

נראה לי שבעניין הזה, המלכה הייתה צריכה .להיוועץ באופוזיציה הנאמנה שלה

אבל אז היינו מאבדים .את הקסם שבגורם ההפתעה

!פרוצה

.הורשיו עשה את זה שוב

ראש הממשלה, עלינו להחליט ,מי יפנה לצרפתים

.בהצעה להסכם שלום- .אנחנו לא צריכים הצעה להסכם שלום-

.הם במנוסה

.הם ייכנעו לנו

.קרב אחד לא יוביל לניצחון במלחמה

,דאגתי לשלמות המפלגה כיוון שאנחנו בעלי האדמות

...שילמנו למעשה על המלחמה כולה

.ואנחנו אכן אסירי תודה

.בזמן שסוחרי העיר מתעשרים ממנה

ועדיין, איני רואה את ישבנך השמן והמפונק .כשאני משקיף אל שדה הקרב

.הנקודה היא שהכסף אזל לנו

,הצרפתים מוכים .אבל הם לא מובסים, הארלי

.אנחנו חייבים לחסל אותם

,להביא אותם למצב שהם יתחננו להסכם שלום

.אשתך מקסימה, מרלבורו- .מקסימה וצודקת-

.אני לא יכול להסכים .נעלה את זה בפני המלכה

,אם תואילי בטובך לקבוע פגישה .ליידי מרלבורו

.כמובן

.אני מוכנה לקראת השגריר הרוסי

?מי איפרה אותך

.רצינו משהו דרמטי ?זה מוצא חן בעינייך

.את נראית כמו גירית

?את מתכוונת לבכות? באמת

?איך לדעתך את נראית

.כמו גירית

את באמת חושבת שתוכלי לפגוש ?את המשלחת הרוסית כשאת נראית ככה

.לא

.אני אטפל בזה

.תחזרי לחדרים שלך

.תודה

?יכול להיות שהסתכלת עליי? הסתכלת

!תסתכל עליי! תסתכל עליי

!איך אתה מעז? תעצום עיניים

.שלום

.שלום

גברת מג אמרה שאת צריכה לקרצף את הרצפה

עד שהיא תוכל לראות בה .את הפרצוף השמן וחסר השיניים שלה

.מצטערת

.יכול להיות שתזדקקי לכפפות

.חומר הניקוי הזה מסוכן .הוא גורם לכוויות

!שרה

.אני פה

.אני פה

.את! תביאי את קופסת התרופות מהמדף

.המלכה עוברת התקף של צינית !תזדרזי

.גברת מג, ברנדי

.זה כואב

.יקירתי, אני יודעת

.דודנית, הבקר

.תספרי לי סיפור

.אני לא יכולה

.בעדינות

.אני לא יכולה- .כן, את יכולה-

.דודנית, תתחילי לעטוף

.כל השאר, צאו בבקשה

.פגישתנו הראשונה .תספרי לי עליה

הבן העלוב למשפחת צ'יבר ,הצמיד אותי לקרקע

.החזיק אותי והזיל לי רוק על הפנים

.הוא עדיין בהמה ?ומה קרה אז

.ואז שמעתי פסיעות

.פסיעות מהירות

,וראיתי נעליים ורודות רצות לעברי

.ואז הן נעלמו

.ואז שמעתי חבטה

.והוא נשמט מעליי הצידה

,ואת החזקת לי את היד ואמרת .שלום. שמי שרה"

.את מכוסה רוק ."בואי נרחץ אותך

?את זוכרת שהלסת שלו הייתה שמוטה

.אני זוכרת

.את חייבת לנסות להירדם

.את רשאית ללכת

!אל תעזבי אותי- .אני לא אעזוב אותך-

?את עדיין שם- .כן-

?את עדיין שם- .כן-

.עבור המלכה .הוראה מיידית של הרופא

.זה בהול ביותר

.היא ישנה

לומר לרופא שסיכנת את בריאותה של המלכה

?ואתה תיאלץ להתמודד עם ההשלכות

"...מה זה אומר "השלכ

.זה אומר שהוא יוודא שיצליפו בך

?מה את עושה

.זה פלייטיס, צמח מרפא

.חתכתי קצת הבוקר

.זה מפחית נפיחות ודלקתיות .חשבתי שזה עשוי לעזור למלכה

.את לא יכולה פשוט להיכנס הנה

?למה המשרת הכניס אותך

.זאת לא אשמתו. שיקרתי לו

.ראש הממשלה ומר מרלבורו- .רק רציתי לעזור לה-

.נראה לי שהיא כל כך סובלת

.משרת

.קח אותה למטה

.תגידו לגברת מג שעליה לקבל שש הצלפות .קדימה

.צמח המרפא נקרא פלייטיס

.אן, את חייבת להתרכז

.כוחותניו מקובצים כאן .הכוחות האוסטריים נאספים פה

?על איזו מדינה אנו מדברים

.תקשיבי. מרלבורו

,זוהי עיר ששמה ליל

.ונמצאת בעמק בצרפת

.נשלח כוח קטן שיעסיק אותם

.הם יפתחו במרדף

.ואנחנו נרד בהמונינו מלמעלה

!מילים כדורבנות- .הידד! זו תוכנית מצוינת-

?המלכה אן, האם את מסכימה

.העם מצפה לסיום המלחמה

,ובכן, כולנו רוצים שהיא תסתיים .אבל זה לא יספיק

,השאיפה לשלום .לא בהכרח תביא אותו

.זה עוזר

?מה

,יש לי משהו מרגיע על הרגליים ?זה מעלים את הכאב. מה זה

.עשבי מרפא מסוג כלשהו

.בבקשה, בבקשה

?מה קורה פה

,תשכב איתה באסם, אם זה מה שקורה .לא במטבח שלי

כבוד הליידי אמרה שהיא צריכה לקבל .שש הצלפות

.תפסיק

.תשחרר אותה

.בואי איתי

יכול להיות שטוב הלב שלך .יזיק לך

.כבר אמרו לי את זה

.תכונה שמובילה למעשים מטופשים

.המלכה נרגעה קצת, אז אני מודה לך

תשיגי לי עוד מהעשבים הללו

.ואל תחרגי שוב מסמכותך

.אבא שלי תמיד שיבח אותך

.חיבבתי את אבא שלך

.הוא שפע קסם אישי

.כנראה שכן