The Great Dictator

ഉപശീര്‍ഷകം തയ്യാറാക്കിയത്: വെള്ളെഴുത്ത്

മഹാനായ ഏകാധിപതി

ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന വർഷം. ടൊമൈനിയൻ രാഷ്ട്രം തകർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു .

രാജ്യത്തിനകത്തു വിപ്ലവം പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടു.

അവിടുത്തെ നയതന്ത്രജ്ഞർ യുദ്ധത്തിനു വിരാമമിടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും...

മുന്നണിയിൽ പട്ടാളം പോരാടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു ...

അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അജയ്യമാണെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ...

അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ശത്രു സൈന്യത്തെ തകർക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.

"ബിഗ്‌ ബെർത്ത", 150 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തു മിസൈൽ എത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ള അവരുടെ പീരങ്കി...

ആദ്യമായി കിഴക്കേ യുദ്ധമുന്നണിയിൽ പരീക്ഷിക്കുന്ന ദിവസമാണിന്ന്...

ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഭീതി ജനിപ്പിക്കേണ്ട ദിവസം .

110 കിലോമീറ്റർ അകലെ, നോത്രദാമിലെ പള്ളിയാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം

ദൂരം : 95,452!

- ദൂരം : 95,452! - ശരി സാർ!

- മാറി നിൽക്കൂ! - ഫയർ !

ഹേയ്! കാഞ്ചിയുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്ക്.

ശരി സാർ.

പുതുക്കിയ ദൂരം : 95,455!

- ദൂരം : 95,455! - ശരി സാർ!

വാതിൽ അടച്ചു കഴിഞ്ഞു!

എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

റെഡി! ഫയർ !

പൊട്ടാത്ത ഷെൽ. നമുക്കു പരിശോധിക്കാം വരൂ.

വരൂ.

- ആ ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്കാം. - അതെ, ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്ക്.

ശരി സാർ. ഫ്യൂസ്.

സൂക്ഷിച്ച്... ഓടിക്കോ!

- എന്താ അത്? - വ്യോമാക്രമമാണ്!

- ബിഗ് ബെർത്തയാണ് അവരുടെ ലക്‌ഷ്യം ! - അതെ, ആ പീരങ്കിയുടെ അടുത്തേക്കു പോകാം!

- പീരങ്കി! - പെട്ടെന്ന് !

ഹേയ്! നിനക്കെന്ത് വട്ടായോ?

അവിടെ തലതാഴ്ത്തി കിടക്ക്!

എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്, നീ തന്നെ!

എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം? വട്ടായാ നിനക്ക്?

- സോറി, സാർ - - സാർ! ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റൌട്ടിൽ നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ട്!

ശത്രുക്കൾ വലയം ഭേദിച്ചു! എല്ലാവരും മുൻ നിരയിൽ അണിചേരുക!

പട്ടാളക്കാർ ഒന്നിച്ചുചേരൂ, വേഗം! നീ, സാർജെന്റ് ബ്ലൂമിനു മുന്നിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

- മുന്നോട്ട്! - ശരി, സാർ!

പട്ടാളക്കാരേ, ഗ്രനേഡുകൾ കൈയിലെടുക്കൂ.

അങ്ങോട്ട്. ഗ്രനേഡുകൾ എടുക്കൂ.

ഹേയ്, പട്ടാളക്കാരാ, നിന്റെ ഗ്രനേഡെവിടെ? ഹേയ്, ഇവിടെ വാ!

- നിന്റെ ഗ്രനേഡെവിടെ? - കിട്ടിയിട്ടില്ല, സാർ.

അവനൊരെണ്ണം കൊടുക്ക്. ശരി, ചെല്ല്

മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഒന്നിച്ചു നിൽക്ക്. മുന്നോട്ട് പോകൂ...

പെട്ടെന്ന്. ഒന്നിച്ചു വാ. പെട്ടെന്ന്.

ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഇതിപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് - നീയൊക്കെയെങ്ങനെ -

കൊളുത്ത് വലിക്കുക, 10 വരെ എണ്ണുക, എറിയുക.

അവർക്കു മേലെ വീഴട്ടെ!

ഹേയ്, ഇവിടെ വാ!

ഹേയ്, ചൊറിയാനുള്ള സമയമല്ലിത്.

ഇവിടെ, ഒന്നിച്ചു വലിക്ക് .

ഇതെടുക്ക്.

മുന്നോട്ട്!

ഹേയ്, ഇവിടെ അണിനിരക്കൂ !

ഹേയ്, നീ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ! പെട്ടെന്ന്!

ഉത്തരവ്! ആയുധങ്ങൾ!

തിരിച്ചടിക്കാൻ തയാറാവൂ!

മുന്നോട്ട്!

ക്യാപ്റ്റൻ!

ക്യാപ്റ്റൻ!

ഇതാ നിങ്ങൾ.

ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ!

ശത്രു! വരൂ, കൂട്ടുകാരേ! നമുക്കവനെ പിടിക്കാം!

ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ സാർ, അകത്തേയ്ക്ക് വരട്ടേ?

- ആരാണിത്? - സുഹൃത്ത്.

വരൂ.

- സാർ. - ഏതു ഡിവിഷൻ?

21 -ആം പീരങ്കിപ്പട്ടാളം, സാർ.

ഇതു പിടിക്കൂ. . വെടിവച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

- ഞാനിപ്പോൾ വരാം. - ശരി, സാർ.

സഹായിക്കണേ! സഖാവേ! സഹായിക്കണേ !

- ഇതെന്താണ്? - ഞാൻ തളർന്നു.

പെട്ടെന്ന് , എന്റെ വിമാനത്തിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

സരി, സാർ.

- നന്ദി, എന്റെ കുട്ടീ. - നേരെ.

നിനക്കിതിന് ഒരു ടൊമൈനിയൻ സമ്മാനം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരും.

അതൊക്കെ ഇരിക്കട്ടെ, സാർ. ഞാനെനെന്റെ ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.

ഓഹ്, നീയെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

- നന്ദി. - ബെൽറ്റ് ഞാനിട്ടു തരാം.

എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. ഒറ്റയ്ക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല .

- നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാവണം. - ശരി, സാർ.

- വിമാനം പറത്താൻ പറ്റുമോ? - ശ്രമിക്കാം സാർ.

പെട്ടെന്ന്! എന്റെ കൈയെടുത്ത് സ്റ്റിക്കിൽ വയ്ക്കൂ. എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

- ആ പീരങ്കിയുടെ ചുമതല ഏൽക്കൂ, സാർജന്റ്! - ശരി, സാർ!

ശത്രുക്കൾ! അവർ വരുന്നു! പെട്ടെന്ന്! എന്റെ കൈയെടുത്ത് ട്രോട്ടിലിലേയ്ക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കൂ!

നമ്മളവരെ പറ്റിക്കും!

- ഇവിടെ. ഈ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചോളൂ. - ശരി, സാർ.

ഇവ നമുക്ക് ജനറൽ ഷ്മെല്ലോഫെലിനെ ഏൽ‌പ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ടൊമൈനിയ ഈ ദിവസം ജയിക്കും!

- എനിക്കിപ്പോൾ ബോധം പോകുമെന്നു തോന്നുന്നു. - ഓഹ്, അങ്ങനെ പറയരുത്.

വയസ്സനായ മനുഷ്യാ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

- ങേ? - എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

ഓഹ്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!

ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

- ഹേയ്! - എവിടെയാണ് ഞാൻ?

- എന്നെ അറിഞ്ഞുകൂടേ? - ഓഹ്, അറിയാം, തീർച്ചയായും അറിയാം

- ഉറപ്പായും. - അതെ.

അതെ, ഞാൻ - എനിക്കിപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ട്.

- ആഹ്. - തലയിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി

താഴെ എന്താണ്?

- സൂര്യനെപോലെ തോന്നുന്നു. - സൂര്യൻ?

- മുകളിലേയ്ക്ക് സൂര്യ രശ്മികൾ അടിക്കുന്നതുപോലെ. - വിചിത്രം തന്നെ.

- ഗ്യാസ് എങ്ങനെ? - ഭയങ്കരം. രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉറക്കിയില്ല.

അല്ല, അല്ല, അല്ല! ഗ്യാസ്, ഇന്ധനം. ടാങ്കിലുള്ളത്!

ഓഹ്, അതോ ? ഏതാണ്ട് മൊത്തം തീർന്നു.

നമ്മളവിടെ എത്താറായി. സമയം ഇപ്പോൾ എത്രയായി?

സമയം?

ഏതാണ്, ഏകദേശം, ഒരു മിനിട്ടുണ്ടാവും 12 ആകാൻ

വിചിത്രം.

അതു നോക്ക്.

ഭൂഗുരുത്വാകർഷണ നിയമം തെറ്റിയതുപോലെയുണ്ട്

വെള്ളം!

- ങേ? - പെട്ടെന്ന്! ഞാൻ ബോധം കെടാൻ പോവുകയാണ്!

ഓഹ്, ഒരു മിനിട്ട് നിൽക്കണേ, ഒരു മിനിട്ട് -

നിങ്ങൾ - നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാവും വീണ്ടും നിങ്ങൾ ബോധം കെട്ടാൽ

- ഓഹ്, ഓഹ്ഹ്. - സൂക്ഷിച്ച്.

- ഇപ്പോൾ. അതിൽ പിടിക്കൂ. - പെട്ടെന്ന്.

മുറുകെ പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.. എനിക്കു പറ്റും എന്നു തോന്നുന്നു - നമുക്കു നോക്കാം -

ബോധം കെട്ടു. വെള്ളം.

- എന്ത് - - ഓഹ്, വെള്ളം

- ഇതാ കുടിക്കൂ! - ഓഹ്! പെട്ടെന്ന്!

എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

ഓഹ്, എനിക്കിത് എത്തില്ല.

ഓഹ്, വെള്ളം, മോഹാലസ്യം!

ആഹ്, എല്ലാം മാറി!

എന്താണു കാര്യം?

- ബെൽറ്റ് വളരെ മുറുകിയിരിക്കുന്നു. - കുറച്ച് ലൂസാക്കാം.

ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

നമ്മൾ തലകുത്തനെയാണ്.

- എനിക്കറിയാം. - എനിക്കാ സ്റ്റിക്ക് തരൂ!

അസാധ്യം.

ഓഹ്, ഇതാ ഇങ്ങനെ.

നമ്മുടെ ഇന്ധനം തീർന്നു, ഗ്യാസ്.

ശരി, ഇതായിരിക്കും അവസാനം എന്നു വിചാരിക്കാം.

- സിഗരറ്റുണ്ടോ? - ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

എങ്കിൽ‌പ്പിന്നെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും വേണ്ടിവരില്ല.

ഏതു മാസമാണിത്?

ഏപ്രിൽ.

ടൊമൈനിയയിലെ വസന്തകാലം.

ഡാഫോഡിൽ പൂക്കളെ തലോടിക്കൊണ്ട് ഹിൽഡ ഇപ്പോൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരിക്കും.

ഡാഫോഡിലുകളെ അവൾ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

അവയ്ക്ക് വേദനിക്കും എന്നു പേടിച്ചിട്ട് അവളൊരിക്കലും ആ പൂക്കൾ മുറിക്കാറില്ല.

ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നതുപോലെയാണ് പൂക്കൾ മുറിക്കുന്നത്

പാവം എന്റെ ഹിൽഡ.

ഹൃദയവതിയായ പെൺകുട്ടി.

അവൾ മൃഗങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

കുഞ്ഞുങ്ങളെയും.

നമ്മൾ ലാൻഡു ചെയ്തു. ദൌത്യം!

സഖാവേ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

സഖാവേ!

സഖാവേ, ദൌത്യം! പറയൂ, അവരെവിടെയാണ്?

- മുറിവുണ്ടോ? - പെട്ടെന്ന്! എന്നെ ജനറൽ ഷ്മെല്ലോഫെലിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കൂ!

- അതെന്താണ്? - പെട്ടെന്ന് മനുഷ്യാ!

ഈ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.

- യുദ്ധം തീർന്നു. - എന്ത്?

- നമ്മൾ തോറ്റു. - തോറ്റോ?

ഹൈങ്കൽ പാർട്ടി അധികാരത്തിൽ!

ഇതിനിടയ്ക്ക് ജൂതനായ പട്ടാളക്കാരൻ, പഴയ മുടിവെട്ടുകാരൻ, ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ സമർത്ഥനായ പോരാളി ...

ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട് വർഷങ്ങളോളം സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ അന്തേവാസിയായി കഴിഞ്ഞു

ടൊമൈനിയയിലുണ്ടായ വമ്പിച്ച മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അയാൾ തികച്ചും അജ്ഞനായിരുന്നു .

ഉരുക്കുമുഷ്ടികൊണ്ട് ഹൈങ്കെൽ എന്ന ഏകാധിപതി രാജ്യം ഭരിച്ചു.

ഇരട്ടക്കുരിശുകളുടെ ചിഹ്നത്തിനു താഴെ സ്വാതന്ത്ര്യം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു ...

സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം അവസാനിച്ചു...

ആകെ ഹൈങ്കലിന്റെ ശബ്ദം മാത്രം മുഴങ്ങി.

...അന്റ് സുവക്രന്റ്!

ബലോണി.

ബലോണി -

അഡെനോയിഡ് ഹൈങ്കെൽ ദാ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു ...

ഇന്നലെ ടൊമൈനിയ താഴെ വീണു, ഇന്നവൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു കഴിഞ്ഞു.

ജനാധിപത്യം തുലയട്ടെ !

ജനാധിപത്യം നാറുന്നതാണ്

സ്വാതന്ത്ര്യം തുലയട്ടെ!

സ്വാതന്ത്ര്യം അസഹ്യമാണ്.

സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം തുലയട്ടെ!

സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം അപഹാസ്യമാണ്.

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യം ടൊമൈനിയയുടേതാണ് .

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നാവികസേന.

ലോകത്തിൽ മികച്ചതായി നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ ത്യാഗം ചെയ്യണം.

നമ്മുടെ അരപ്പട്ടകൾ മുറുക്കണം.

ഹൈങ്കൽ വിജയിക്കട്ടെ!

ആഹ് ഹെറിംഗ്. പൂപ്ഷെൻ ഹെറിംഗ്.

ബിസ്മാർക്ക് ഹെറിംഗ്!

ഫൂയി ഇപ്പോൾ, സൈനികകാര്യ മന്ത്രിയായ ഫീൽഡ് മാഷൽ ഹെറിങിനോട് സംസാരിക്കും.

ഹൃദയത്തിൽനിന്ന്...

ഗാർബിറ്റ്ഷ്. ഹെർ ഗാർബിറ്റ്ഷ്.

ആഭ്യന്തരകാര്യമന്ത്രി ഹെർ ഗാർബിറ്റ്ഷുമായി അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

ഹെർ ഗാർബിറ്റ്ഷ്.

ഗാർബിറ്റ്ഷിൽനിന്ന് ഹെറിംഗ് ഷട്ടൻ സ്മെൽട്ടൺ ഫൈൻ ...

ഗാർബിറ്റ്ഷിൽനിന്ന് ഹെറിംഗ് ഷട്ടൻ സ്മെൽട്ടൺ ഫൈൻ.

ഹെറിംഗ് ഗാർബിറ്റ്ഷ് .

ഹിസ് എക്സലൻസി.. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ വേദനകൾ ഓർത്തെടുത്ത് ...

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തരായ രണ്ടു സഖാക്കളോടൊപ്പം പങ്കിട്ടുകൊണ്ട്...

ആഹ്, പിന്നെ ആര്യൻ...

ആര്യൻ തരുണി -

ആഹ്, ആര്യൻ തരുണി.

ആ, ഡെലിക്കേറ്റെസ്സെൻ മിറ്റ് സ്കൂയി...

അന്റ് ഫ്ലാക്സെൻ മിറ്റ് സെ സ്ട്രെസ്സ് .

ആ, അന്റ് ദ ഹോൾസ്റ്റെൻ...

മിറ്റ് ദ മസ്.

ആഹ്, സെ മസ്!

അന്റ് ഡെർ കിൻഡെർ കറ്റ്സെൻ ജാമ്മർ.