The Walking Dead: Daryl Dixon

Awak tahu awak betul. Saya jumpa sesuatu di sini.

Saya dah datang dari jauh.

Cuma pastikan dia selamat.

Mereka boleh bantu kita sampai ke England.

Dari sana, awak mungkin boleh cari jalan ke Amerika.

Pulau itu baik sewaktu kami tinggalkan.

Gadis yang saya selalu bacakan cerita,

masa telah meragut nyawa Sophia.

Mari sini. Kita teruskan perjalanan.

Itulah yang kita lakukan.

Awak bunuh abang saya!

Ini saya. Berhenti!

Michel?!

Ingat masa kita bertemu pertama kali, apa saya kata?

Bertaruh pada harapan.

Awak tidak akan mati di sini.

Mari kita pulang.

Saya kehilangan orang tersayang,

dan saya perlu melepaskannya.

Awak asyik tengok tin itu sejak terowong.

Awak rasa tin ini masih elok?

Mungkin tidak.

Saya tak ingat kali terakhir makan sosej.

Mungkin kita patut simpan ini untuk hari istimewa.

Atau kita guna untuk tukar barang. Kalau kita jumpa sesiapa.

Bukankah orang Scotland kata tempat ini sepatutnya terkawal?

Mungkin mereka semua berada di zon selamat di suatu tempat.

Walker pun tiada. Pelik.

Awak tahu apa yang pelik?

Stereng kereta di sebelah yang salah.

Bahu awak elok?

Ya. Pisau tak masuk terlalu dalam.

Codron benar-benar hilang akal?

Ya. Saya rasa dia nampak adik dia.

Tahi kelawar itu memang boleh mengganggu fikiran.

Mungkin sebab itulah ia dipanggil gila tahi kelawar.

Saya masih muda sewaktu semua ini berlaku.

Tak sempat buat banyak perkara. Tak ada banyak benda.

Banyak yang kita telah hilang.

Ya, masa membesar, saya dan abang melawan dunia.

Kemudian dunia berubah.

Sekarang kita hanya lari dan bertarung.

Itu bukan cara untuk hidup.

Pernahkah awak fikir hal itu?

Entahlah.

Saya asyik terfikir betapa jauhnya kita dari rumah.

Awak kata susah hidup di sana.

Tanpa awak, ya.

Tapi selepas semua yang berlaku,

saya dah bersedia untuk pulang.

Ya, saya pun.

Sekurang-kurangnya mereka bercakap bahasa Inggeris di sini.

“Patuh perintah berkurung.

Jangan keluar malam atau ditembak tanpa amaran.”

Awak sudah bersedia?

Baiklah.

“Berhati-hati dengan sotong.”

Apa-apalah.

Serang.

Pergi!

Saya cuba!

Awak tak apa-apa?

Sangat mewah.

Psst. Psst.

Daryl.

Awak okey?

Ya.

Awak bagus? Ya.

Baik.

DUA HARI KEMUDIAN

Agaknya awak tak jumpa sesiapa?

Tak. Awak jumpa makanan?

Saya dah masuk setiap rumah sepuluh kali.

Tak jumpa apa-apa selain ini.

Misty Harbor, arak pekat.

Mungkin dah basi.

Ada tertulis ia kaya dengan zat besi. Itu pun kira sesuatu.

Orang Scotland tak guna.

Teruk betul.

Walker itu takkan ke mana-mana.

Ya, tapi…

Kita takkan mati kebuluran di sini, itu saya boleh jamin.

Ada cadangan?

Kita boleh keluar pada waktu subuh.

Awak setuju?

Sekurang-kurangnya kita mati sambil berjuang.

Saya ingat awak nak simpan tin itu untuk hari istimewa.

Kalau makanan terakhir kita bukan istimewa, saya tak tahu apa lagi.

Hei. Hei! Tengok.

Saya sumpah. Di situ. Nampak tak?

Mungkin cuma cahaya matahari.

Mungkin.

Tidur ikut giliran?

Ya.

Baiklah, saya ambil arak itu.

Whoa! Hai. Helo.

Saya datang dengan niat baik.

Julian.

Julian Chamberlain.

Tiada kaitan dengan bekas perdana menteri,

Neville Chamberlain.

Rujukan yang agak asing.

Lapar?

Malt tunggal.

Itu minuman yang baik.

Ya. Sangat baik.

Ya.

Jadi, ke mana semua orang pergi?

Awak sedang melihatnya.

Saya seorang saja.

Tolong hulurkan garam.

Apa maksud awak, seorang saja?

Awak sedang melihat lelaki Inggeris terakhir di England,

setakat yang saya tahu.

Saya tak nampak orang lain sejak... Bertahun-tahun.

Saya jadi teruja apabila sotong itu mula bergerak.

Sotong?

Ya. Satu gaya bahasa berima Cockney.

Roh yang pergi, tapak kaki.

Kaki, piring daging. Pai daging, mata anjing.

Anjing dan tulang, telefon. Telefon kawan, pinggan China.

Pinggan dan cawan, secawan teh ros. Rosie Lee, teh.

Tutup teko, duit syiling. Duit, sotong.

Memang ketara.

Dan sotong itu membawa awak kepada kami?

Macam pemburu mengejar musang dengan anjing.

Ya, melalui bumbung, sebab itu saya lewat.

Saya terpaksa pergi ke Oxford Street,

panjat ke puncak Centre Point, hanya untuk turun berliku sampai ke sini.

Saya rindu tren.

Awak bertahan selama ini seorang diri?

Memang mengagumkan.

Begitu juga dengan bertahan di terowong.

Kami hampir tidak berjaya.

Ya, saya percaya.

Kami menutupnya untuk lindungi diri dari Eropah.

Semuanya terkawal buat sementara waktu.

Sehinggalah tidak lagi.

Sotong jadi tak terkawal?

Manusia juga.

Ya.

Mereka saling berbunuhan.

Berpecah menjadi suku.

Mencari seseorang untuk disalahkan.

Kemudian orang cuba lari, tapi…

Jalan semuanya ditutup.

Mula-mula, tiada siapa boleh masuk.

Kemudian, tiada siapa boleh keluar.

Awak pernah cuba keluar?

Bertahun dulu.

Saya dan kawan-kawan saya.

Kami merancang bersama-sama.

Tapi apabila yang terakhir terbunuh, saya fikir…

Ia mesti sama di mana-mana.

Dan saya tak boleh belayar sendirian.

Awak ada lagi benda bagus ini?

Nah, tuan. Terima kasih.

Puan.

Apa kita nak minum untuk seterusnya?

Apa kata

Amerika.

Untuk Amerika.

Dan rakyat Amerika.

Seperti kata pelawak Tommy Trinder,

terlebih nafsu, terlebih gaji dan terlebih hadir.

Awak tahu, ada kehidupan di Amerika.

Ia mungkin perubahan baik untuk awak.

Kita semua boleh pergi bersama.

Atau awak boleh tinggal di sini.

Ada banyak arnab. Malah ada kuda belang di Regent’s Park.

Pernah ke Istana Buckingham? Awak boleh tidur di katil ratu.

Mungkin boleh nampak Ratu berkeliaran.

Masih nampak cantik untuk sotong tua.

Ratu segala moluska.

Jadi, di mana awak simpan bot awak?

Bunyinya memang indah di sini.

Ya. Memang indah di sini.

Ya. Dan kini…

Akhirnya ada orang untuk berkongsi semua ini.

Kami juga ada dunia sendiri.

Tiada kuda belang atau istana.

Hanya manusia.

Sahabat yang menyayangi dan merindui kami.

Mereka sedang menunggu kami pulang. Itulah yang menjadikannya rumah.

Ia boleh jadi rumah awak juga.

Tidakkah awak mahu ada orang merindui awak?

Awak tahu berlayar?

Bagaimana awak fikir kami sampai sini?

- Saya perlu kumpul bekalan. - Baguslah. Saya ikut.

Tidak.

- Jumpa saya di luar. - Di luar?

Esok, jam 10 pagi tepat.

Bagaimana kami nak tahu bila jam 10?

Awak akan tahu.

Mesti dah pukul 10, bukan?

Mungkin dia tak jadi.

Mungkin kita terlalu keras pada dia.

Ya, mungkin.

Awak ada dengar?

Bijak.