The Blacklist

Unità 5-7, richiesta unità aggiuntive al complesso residenziale di Brewster.

Stiamo cercando un sospettato, maschio bianco, forse armato.

Che le unità seguano il Codice 2,

niente luci né sirene.

Saremo fortunati oggi, partner?

C'è solo un modo per scoprirlo.

DETROIT, 1995

L'ho preso! L'ho preso!

Centrale! Colpi d'arma da fuoco!

Colpi d'arma da fuoco! Ressler è stato colpito!

Il mio partner è a terra.

Mandate un'ambulanza sul posto,

subito!

Centrale, ricevuto.

Un'ambulanza al complesso residenziale di Brewster.

Agente a terra, agente a terra.

Ti avevo detto di prendere i soldi, Bob.

Tutti noi l'abbiamo fatto.

Mi prenderò cura di Lisa e dei ragazzi.

The Blacklist - Stagione 7 Episodio 17 - "Brothers"

#NoSpoiler

Ci pensi mai a papà?

Cosa?

Solo...

Un giorno ti svegli...

Baci tua moglie e i tuoi figli, vai a lavoro...

Non sai che saranno gli ultimi cinque minuti della tua vita.

A cosa stava pensando un attimo prima?

A cosa voleva per cena, o alle bollette del gas?

Non dobbiamo per forza parlarne.

Hai visto un sacco di persone venire uccise, giusto?

È sempre così...

Insensato?

Sì.

Siamo quasi a casa.

È da un po' che non torni, no? Un paio di anni almeno?

Pensi che questa sia una vacanza per me?

Pensi che... io voglia essere qui?

So che non vorresti essere qui.

La mamma lo sa. Le ho detto che eri in città.

- L'hai detto alla mamma? - Sì.

Sai che se oggi qualcosa va storto, finiamo entrambi dritti in prigione?

Lo capisci, giusto?

Calmati.

È solo la mamma.

A chi vorrà mai dirlo.

Allora...

C'è qualcuno di speciale... a Washington, Donnie?

Quando inizierò a vedere dei nipotini o nipotine?

Nessuno di speciale al momento, ma...

Sto cercando. Tengo gli occhi aperti.

È bello essere un agente dell'FBI, zio Don?

- Hai una pistola? - Sì, ho un'arma, Ben.

Quanto ti fermi? Qual è questo grosso caso a cui stai lavorando?

- Grosso caso? - Quello per cui sei in città.

- Robbie ha detto che è molto importante. - Mamma ti ho detto che era...

Confidenziale.

È la parola che usiamo all'FBI... confidenziale.

Guarda un po'. Entrambi i miei ragazzi sotto lo stesso tetto.

Don, Robby ti ha detto che la sua società si sta ampliando?

Ha comprato l'auto da collezione con cui sei venuto qui.

E mi ha comprato un elegante orologio nuovo.

Non è niente, mamma. Ho solo...

Comprato una nuova officina e ora possiamo...

Lavorare sul doppio delle auto ora, quindi...

Sono contenta che sei a casa, Don.

Vorrei che vostro padre potesse vedere...

Quanto bravi sono diventati i suoi figli.

Sarebbe così orgoglioso.

Donnie, cosa dirò a tuo padre quando tornerà a casa?

Che il preside Neill è un bugiardo.

Pensavo l'avessimo superata.

Non puoi continuare a saltare le lezioni.

Cosa imparerò in classe che non posso imparare nel mondo reale?

Con "mondo reale", intendi sballarti con i tuoi amici sfigati

- dietro il Farmer Jack, ogni giorno? - Stanne fuori, agente faccia di culo.

Lo sappiamo che vai all'Accademia per le perquisizioni corporali.

Bighellonare è un reato. Un giorno sarò io a metterti le manette.

Magari imparo qualcosa di utile in prigione.

Tipo giocare a dadi.

Tom?

Cosa succede?

Lisa...

Si tratta di Bob.

È successa una cosa...

Posso entrare?

Un attimo, un attimo!

Ti prego, Tom, no! Non può essere!

Non mio marito!

Ti prego, no!

Tutto ok, Don?

Certo. Sono solo... un po' stanco,

abbiamo guidato tutta la notte e...

Ho bisogno di riposarmi un po', scusate.

Vai pure! Ho messo le lenzuola pulite nel tuo vecchio letto.

Ti ricordi la strada, vero?

Ovvio!

Eccoci qui.

Senti, scusami, non sapevo...

Cosa, che la mamma avrebbe organizzato un ritrovo di famiglia?

Bella pensata!

Lo sai com'è fatta, si entusiasma, cosa posso farci?

- Te lo ripeto, mi dispiace, ok? - Dovrebbe dispiacerti mentirle!

Non pensare che mi beva la storia dell'auto d'epoca e...

Il regalino del Rolex.

Cosa stai combinando, Robby?

Sai cosa ti dico?

Magari la cosa potrà sconvolgerti, Don...

Agente Ressler, poliziotto di mondo...

Non sono più un buono a nulla.

Ok, se hai raggiunto questo traguardo, perché...

Vivi a casa dei tuoi e dormi nella nostra vecchia camera?

Sto cambiando casa.

Fottiti!

Sai, qualcuno doveva pur occuparsi della mamma.

Tu non hai voluto.

Vediamo di chiudere questa faccenda.

Ok.

Ti ricordi quel vecchio terreno?

Vogliono costruirci un centro commerciale.

Iniziano i lavori domani.

Se scoprono cosa c'è sotto quel terreno...

Quindi, ora o mai più.

Ho sorvegliato il luogo...

Tutta la notte, la settimana scorsa.

Hanno un guardiano notturno.

Il tipo fa il suo giro ogni una o due ore.

Per la metà del tempo, dorme in auto.

Dunque...

Vedi qui?

Il cancello ha un'apertura abbastanza grande per poterci passare...

Senza fare nessun rumore.

Che te ne pare?

Va bene.

Ci serviranno pale, non troppo pesanti...

Torce,

ma a basso voltaggio, non devono fare troppa luce, niente lampadine alogene.

Candeggina, almeno tre litri, forse di più.

- Wow! Grosso progetto, eh? - Già!

Una fossa biologica.

Cosa cazzo fai?

Sono in lutto.

Tu, invece?

- Chi sono queste persone? - Calmati, sono qui per la mamma.

Sì?

Chi è qui per papà?

Come va, ragazzi?

Vi serve qualcosa?

Sì.

Un altro giro.

È ubriaco?

Ne sei sorpreso?

Era di papà.

È San Michele,

il santo protettore dei poliziotti.

L'ho trovata tra i suoi effetti personali.

Avrebbe voluto che andasse...

Al prossimo poliziotto della famiglia.

Aspetta.

Ok, sono uscito, dimmi pure.

Non rifilarmi questa storia!

Gli avevamo dato una possibilità, nessuno voleva che andasse così.

È tutto sistemato.

Ho sentito la scientifica, non ci saranno altre indagini.

Sparatoria regolare, siamo in salvo.

Apri il bagagliaio.

Li stiamo tenendo d'occhio.

La tengo informata.

- È stato Tommy Markin! - Taci, Donnie, non sai quello che dici.

Ho sentito la chiamata... ero proprio lì!

Tommy stava parlando di papà.

Magari non avrà premuto il grilletto, ma c'entra qualcosa, ne sono sicuro.

- Sei ubriaco. - So cosa ho sentito.

Magari era un altro caso.

Era il migliore amico di papà. In pratica è nostro zio...

Possiamo provarlo. Forse possiamo. Tipo... in televisione o qualcosa.

- Potremmo convincerlo a confessare. - Non funziona così. Ti servono prove...

- Documenti, una registrazione... - Le procurerò.

Mi fido di Tommy Markin, ok?

Papà si fidava di lui, io mi fido di lui.

Perché?

Perché entrambi portate lo stesso stupido distintivo?

Senti, so che ti serve qualcuno da incolpare...

Io ho qualcuno da incolpare! Dobbiamo solo provarlo!

Cristo, Don! Devi essere al centro dell'attenzione

ogni singola volta?

Non parlarne più!

Non parlarne con la mamma. Sta già abbastanza male.

Lascia stare.

61, 62...

63, 64...

65...

66...

Non ci credo che stia funzionando.

Pensavo avessi detto che lui...

Deve essere un fuori programma...

Sta' giù! Sta' giù!

Va bene, mi sa che tocca a me scavare.

Sicuro che è qui?

Come se fosse stato ieri.