Point of No Return

NỮ SÁT THỦ BỤI ĐỜI

Mở cửa ra đi thằng khốn!

- Tao có đem chìa khóa mà. - Như thế này nhanh hơn.

Tôi cần hàng ngay!

Thư giãn đi, sắp có rồi!

Tôi cần hàng ngay!

Mở cái cửa ra ngay coi, Johnny!

Nhanh lên!

Ồ không mình ơi! Đừng có xuống dưới đó mà.

Vâng, hiệu thuốc số 7, đường Burdoch.

Mẹ kiếp, chẳng phải mày biết chỗ cất thuốc à?

Ba tao để trong đây mà.

Mẹ kiếp.

- Tao đếm đến 3, nếu tụi mày không... - Nếu không thì sao?

Không thì ngày mai vợ tao sẽ lau sạch vết máu của tụi mày.

Vậy sao bố già?

Ông bắn thằng con bé bỏng của ông sao?

Ông dùng súng săn để giết chết thằng Johny bé bỏng sao?

John ? Johnny?

Làm sao ông có thể đuổi con ông được?

- Mày câm miệng. - Ông câm miệng thì có.

Mau tìm thuốc cho nó đi.

Cớm kìa! Không, không, không!

Đừng làm vậy mà!

Đây là nhà của tao.

Tắt đèn!

-Ông tìm thấy chưa? -Gì cơ?

Chúng ta hãy đi.

Đi nào

Hãy ngồi xuống.

Ngồi xuống! Ngồi xuống đi con chó cái xấu xí kia.

Kéo nó lên ghế đi! -Aah

Cô không chỉ xấu xí, mà còn quá ngu nữa.

Dám cãi lời tôi thì tôi sẽ xé rách mặt ra đấy.

Bây giờ, sau đó ...

... Tên gì?

- Maggie. - Cái gì Maggie?

Blowjob.

Maggie Blowjob.

Cô cứ cười đi.

Đợi đến lúc hành quyết xem cô có con cười được không?

Ký vào đây!

Tôi không có thời gian ngồi nghe cô nói nhảm.

Cho mượn viết chì chút đi!

Vì bị cáo phạm tội cố sát...

... Nên tòa tuyên bố án tử hình bằng tiêm thuốc độc cho bị cáo.

Sau đây bị cáo sẽ được đưa đến nhà tù Pleasanton.

Và bị giam cho đến khi thi hành án.

Cầu chúa phù hộ cho linh hồn của cô!

Không!

Không! Không!

Không, xin các người hãy đợi mẹ tôi đến đã.

Các người muốn làm gì? Làm gì thế?

Làm gì thế?

Đợi mẹ tôi đến đi mà!

Các người không có nói cho mẹ tôi biết, bà ấy sẽ đến đón tôi.

Mẹ ơi!

Xin chào.

Tôi là Bob.

Có phải Margy là tên gọi ngắn từ Margaret không?

Đây là đâu, thưa ông?

Tôi đang ở đâu?

Cô chết rồi, hay ít ra thì mọi người đều nghĩ vậy.

Tang lễ của cô.

Chúng tôi tổ chức vào chiều thứ bảy.

Cô được chôn ở đây

Khu 48, hàng 12 nghĩa trang Oakmont.

-Đây là cha cô! -Mẹ tôi đã không tới sao?

Không, bà ấy...

Cô biết cô không thể ra khỏi đây mà Maggie.

Tôi làm việc cho 1 nhóm người.

Cứ cho là Chính phủ đi.

Chúng tôi quyết định cho cô 1 cơ hội.

Có phải đó là thông tin về tôi không?

Đúng thế!

Các ông biết rất rõ về tôi?

Chúng tôi làm.

Vì vậy, ...

... Bạn sẽ cho tôi cơ hội này?

Tôi phải làm gì?

Phải học, Maggie.

Cô phải học cái đã Học nói 1 cách chắc chắn.

Bắt đầu lại ngay từ đầu, học vi tính, ngoại ngữ...

Thay đổi bản thân để phụng sự cho quốc gia.

Nếu tôi không có hứng thú thì sao?

Thế thì sẽ là khu 48...

...hàng 12 nhé!

-Tôi có thể suy nghĩ 1 chút không? -Sao lại không nhỉ?

Hãy suy nghĩ, cô có 1 tiếng.

Cho mày làm đó con lợn kia! -Aah

Đứng lên! Quay mặt lại!

Đi ngõ nào để ra ngoài?

Lối này.

-Bọn khốn này làm gì ở đây thế? -Họ là nhân viên ở đây.

Không có gì cả, bỏ súng xuống đi! Trở lại công việc của mình đi.

Khốn kiếp! Mọi thứ thật khốn nạn!

Cô không thoát được đâu, Margy à!

Bỏ súng xuống, quay trở lại công việc đi!

Tôi có thể khống chế được.

-Mở cửa ra! -Không được..

- Mở cái cửa khốn kiếp đó ra. - Tôi nói là không mở được.

Họ không mở đâu.

Không thì tôi bắn bể sọ tên này.

Cho dù vậy thì họ cũng không mở đâu.

Đưa súng cho tôi nào, bé ngoan!

Buông súng đi nào, Maggie!

Cô lanh lợi như vậy, chắc chắn phải thức thời chứ phải không?

Không sao đâu, buông súng xuống đi!

Đây là điều luật đầu tiên.

Phát súng thứ nhất phải bắn vào đùi. Như vậy sẽ làm cô chạy chậm hơn 1 chút.

... Maggie từ Margaret.

Một, hai, ba.

Sao rồi?

Làm hay không?

Nếu tôi muốn hỏi ông vài điều.

Và hơn nữa cần thời gian thêm để suy nghĩ thì sao?

E rằng không còn thời gian cho cô suy nghĩ nữa đâu. Vậy nếu tôi nói ông có thể hôn vào mông tôi thì sao chứ?

Thật ra cô làm hay không?

Tôi cần 1 số thứ

Tôi cần vài thứ

Tôi cần chút âm nhạc

Loại âm nhạc thật hay đấy.

Tôi muốn nhạc của Nina Samon.

Nina Simone.

Vâng, và ....

Tôi cần 1 ít thuốc giảm đau.

Vết thương làm tôi muốn chết đây.

Vậy thôi phải không?

Tôi sẽ viết lại 1 danh sách.

Vậy cô hãy viết đi cưng!

Mẹ kiếp! Tất nhiên tao sẽ viết.

Chúng ta sẽ bắt đầu từ những thao tác đơn giản nhất.

Cái này giống như bàn phím của máy đánh chữ. Bạn đã nhận được thư ở đây ...

Đây là chữ cái, chữ số, phím đổi dòng...

Khoan, khoan...

Xem nào, đây gọi là con chuột

dùng để viết, vẽ, lưu...

Cô có thể thấy cái bánh tròn này. Cô có thể vừa xem nó, vừa nhìn màn hình.

Tốt, tốt, tốt. Được rồi, được rồi. Nhìn mũi tên

Khoan, khoan...! Chậm 1 chút!

Cô phải dịu dàng 1 chút được không? Nào, hãy chuyển con chuột đến vị trí ''bắt đầu'' đi.

Nhấp chuột một cái.

Tập trung đi, Maggie.

- Có thể để khủng long ăn thịt ông ta không? - Cô muốn ông ta trở thành món điểm tâm của khủng long sao?

Rất tốt! Tốt lắm. Anh có vẻ biết thư giãn đó.

-Đến cô nào! -Hmm

Không được, chân tôi đang bị thương.

Chỉ là bài tập phản ứng thôi mà, không sao đâu.

Tôi thủ thế rồi, thử đánh vào mặt tôi xem sao.

Đánh tôi, đánh tôi nào!

Đánh tôi, đánh tôi nào!

Ah.

Vào phòng người khác thì trên mặt phải nở nụ cười cưng ạ!

Như vậy làm người khác thấy nhẹ nhõm, mà mình cũng sẽ tươi tắn hơn.

Cô có biết câu nói này không?

"Màu xanh của tự nhiên là vàng."

Ý nghĩa của nó là cái gì thuở ban đầu đều tốt cả....

...và tuổi trẻ thì tốt hơn tuổi già.

Cô có ưu thế của tuổi trẻ, đó là thứ chúng tôi muốn nắm bắt.

Khá đó cô bé, nhưng đó không phải là ý tôi muốn.

Nhặt bã kẹo cho vào đây.

Tốt lắm!

Ngồi xuống.

Cô là vịt con xấu xí ...

... Hoặc là thiên nga xinh đẹp?

Đó là tùy cô lựa chọn.

Lòng tin là 1 nửa của sự thật.

Nói trắng ra là cô phải tin rằng cô xinh đẹp.

Cô sẽ trở nên xinh đẹp.

Rồi cô sẽ thấy!

Thế cô thích làm gì trong lúc thấy không thoải mái?

Nóng giận hoặc sợ hãi?

Tôi sẽ dùng nắm đấm.

Tại sao cô lại không mỉm cười nhỉ?

Chỉ cần mỉm cười, nói 1 cái gì đó.

Không nhất thiết phải hợp với hoàn cảnh..

Chẳng hạn cô có thể nói...

Tôi không bao giờ để ý tiểu tiết.

Nói đi nào!

Làm ơn mà!

Hãy mỉm cười

Và nói:

"Tôi không để ý..."

... Về những điều nhỏ nhặt.

Nâng cằm lên, thẳng lưng lên!

Tốt lắm!

Tốt lắm Maggie!

"Tôi nằm xuống để ngủ."

"Hôm qua tôi nằm xuống để ngủ."

"Nếu một cái gì đó không may xảy ra, tôi cảm thấy xấu hổ "

To hơn.

Tôi cảm thấy xấu hổ, không phải là tồi tệ. "Bad" là một tính từ.

Hãy nhớ phải nói, "Đó là một bí mật giữa cô và tôi. " Không, "cô ấy và tôi."

Cô vặn nhỏ 1 chút được không?

Mọi người đã bắt đầu than phiền. Tại sao cô không dùng tai nghe tôi mua cho?

Tôi thích nghe như vậy.

Cô biết đấy, cô...

Đây có phải là nhạc của Nina Samon không?

Mm-hm.

Ông mua cho tôi đó, nhớ không?