Snowdrop (설강화)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

Maintenant...

le plan B est notre seule option.

Et afin qu'il réussisse...

on doit tous les tuer.

Dès qu'ils sortiront...

tuez les tous. - Secrétaire Nam,

si on suit le plan B et qu'on les tue, le Nord ne restera pas...

Et alors?

On a fait affai...

Tu penses qu'ils vont révéler que nous avons fait affaire?

Nous n'avons pas d'autre choix que d'exagérer le combat.

Si le Nord nous met des bâtons dans les roues, ça échouera!

Tu penses qu'ils sont si stupides?

Tu penses qu'ils refuseront une grosse somme à chaque élection ?

Mais si on échoue, les vies des otages seront en danger!

Bordel!

Qu'est-ce que vous attendez? Faites les tuer!

Tout le monde se replie.

C'est le QG. Equipe embuscade, ordre de tuer.

Une fois les cibles dans la zone,

tuez les à tout prix.

Les cibles sont arrivées. Toutes les unités, en approche vers la zone de tir.

Soyez prêt.

Allons-y.

Stop.

3 cibles, armés avec des AK-47.

Changement de plan. Allumez les lumières.

Eung Cheol!

Que tout le monde reste calme.

Je pense qu'ils essayent de fuir par la sortie du 2ème sous-sol.

Et je vais aller les suivre.

Que tout le monde reste ici.

Allons-y.

Eung Cheol, accroche toi à moi.

Bande d'enfoirés!

C'est une grenade! A terre!

Toutes les unités, tirez!

Sortez de là! Vite!

4 de nos hommes ont été blessé.

On dirait que le plan a échoué.

Je vais tous les tuer.

Eung Cheol!

Accroche toi.

On va entrer. Nous allons y aller et maitriser les cibles.

Eh, arrêtez! Arrêtez vous!

Ici le directeur de la DGSI. Arrêtez vous!

Si les étudiantes sont tuées, on est fichu!

Pourquoi crois-tu que c'est arrivé pour commencer?

Exagérer le combat ne nous aidera pas!

Qu'ils y aillent et les éliminent tous!

Tu es fou? Que feras-tu si tous les otages sont tués?

Je vais m'occuper de ces enfoirés de communistes,

alors reste en dehors de ça, poulle mouillée.

Equipe du GIGN, écoutez...

Si tu les poignardes dans le dos 2 fois, comment comptes-tu négocier avec eux?

Tu penses qu'on va pouvoir enterrer ça sans que personne ne le sache?

Vous vous êtes assuré que personne n'en parle, n'est-ce pas?

Si quelqu'un pose des questions sur la prise d'otage, enfermez les tous!

Nous avons déjà...

pris les mesures nécessaires au cas où.

Nous avons dit aux propriétaires de commerces

que nous attrapions des déserteurs. Et nous nous sommes assurés

que la presse garde le silence.

Mais votre fille...

Vous pensez que les autres otages vont bien?

Mettez moi en relation avec le dortoir.

Enfoiré.

Sale fils de pute!

Assassin.

Enfoiré!

Comment osez-vous tuer mon mari?

Qui vous a donné le droit de le tuer?

Assassin!

Comment osez-vous!

Amène la là.

Tout va bien. Calmez vous.

Deux fois.

Ils nous ont leurré 2 fois!

Tu as gaspillé nos précieuses balles.

C'est toujours les cons comme toi qui ne savent pas se contrôler qui gâchent une mission.

Il faut garder la tête froide dans ce genre de situation.

Si tu continues comme ça, je n'aurai plus besoin de toi.

Que tout le monde retourne à la cafétéria.

Maintenant!

Je vais surveiller la cafétéria. Ramène Eung Cheol.

Et enferme le dans une autre pièce.

Vous deux.

Suivez moi.

Oui!

Oui.

Directeur.

C'est la salle de situation de crise.

Vous avez regardé pour les victimes?

Han Hye Seop, demande d'abord pour Han Hye Seop.

Oui! Tous les espions armés ont été tué.

Et le Professeur Han qui était avec eux a été tué par un espion nord-coréen.

Il est mort?

Et de notre côté?

1 mort dans l'échange de coups de feu et 4 blessés.

Yeong Woo!

Yeong Woo, reste avec moi!

Ça va aller. Accroche toi.

Ne le dites pas encore à leurs familles.

Et demandez un embargo d'informations à la presse.

Ici. Nous avons besoin d'aide.

Chef An.

Dites à la presse que Han Hye Seop est mort en essayant de fuir au Nord.

Fuir au Nord? - Oui.

Mais c'était le mentor en économique du parti d'opposition.

Chef An.

Dites leurs juste que le Nord l'a enlevé et qu'on a essayé de le sauver.

Inspirez au peuple l'envie de sécurité nationale nous aidera...

Tu veux t'arrêter là car on ne peut pas gagner la partie?

Si le parti d'opposition questionne ce qui s'est passé, nous en subirons les conséquences.

Conséquences?

Falsifier des preuves avec un mort c'est du gâteau. Quelles conséquences?

Les supérieurs seront-ils satisfait juste si on inspire l'envie de sécurité nationale?

Faites le.

Je vais leurs dire immédiatement qu'il a essayé de fuir au Nord.

Bien sûr qu'il les aura tué.

Vous savez combien les gens sont prêts

à tuer leur propre famille,

cousins et mêmes enfants, si ça les aide à devenir Roi.

Alors pourquoi serait-il différent?

Oh. Vous savez combien Madame Hong se préoccupe de sa fille.

Vos propres enfants...

sont plus importants que tout au monde.

J'ai l'impression d'être une personne horrible.

Dès que j'ai appris pour la prise d'otage,

j'ai tout de suite pensé au chaman.

Ce n'est même pas votre fille.

Je dois dire que vous êtes un ange, Madame Hong.

Êtes-vous...

inquiète que 13 étudiantes meurent...

au dortoir?

Quoi?

Ça doit être pour ça que vous avez accouru aussi tard dans la nuit.

J'ai accouru ici...

aussi tard dans la nuit?

On dit qu'on ne peut pas cacher des origines humbles.

Comment pouvez-vous être aussi grossière?

Ignorez-vous que mon mari est le supérieur du vôtre?

Charlotte.

Vous savez que mon mari a été diplômé de l'académie militaire

4 ans avant lui?

Hein?

Ah, oui. C'est...

Oui, je le sais.

On dit que les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.

Je sais que les supérieurs aiment votre mari,

mais je suis inquiète qu'il puisse finir

par payer son manque de respect envers son ainé.

Inquiète?

Vous êtes inquiète?

Cette trainée!

Comment une misérable actrice comme toi ose-t-elle me menacer?

Je suis la fille d'un général. Un général 4 étoiles!

Seigneur. Madame, calmez vous.

Eh, ton mari a des origines pauvres.

Le mien a une belle-famille de haut rang. Tu penses qu'ils sont au même niveau?

Ton mari président?

N'en rêve même pas.

Ce n'est pas quelque chose qu'une pauvresse comme toi peut convoiter.

Madame Hong, je vais y aller aussi.

Il nous a assurément donné l'ordre de coopérer avec le Sud.

Père a dû faire affaire avec le directeur de la DGSI pour sauver nos vies.

Alors pourquoi ont-ils...

essayé de nous tuer?

J'ai allongé le Camarade Lee dans la pièce à côté. Il est gravement blessé.

Je vais aller le voir avec le kit de 1er secours.

Toi.

Suis moi avec le kit de 1er secours.

Pourquoi il l'emmène? - Je ne sais pas.

Gardez la tête baissée.

Eung Cheol.

Je suis désolé, Camarade.

Attends.

J'ai dit d'attendre.

Je vais bien.

Tu ne vas pas bien, petit con.

Heureusement, il n'y a pas d'artères ou de veines touchées.

J'ai résisté à un coup de hache aux abdominaux.

Alors cette blessure ce n'est rien.

Je peux y survivre.

Il faut soigner ça.

Relâchez tout le monde.

Si vous vous sentez mal pour moi, ne serait-ce qu'un peu...

relâchez les s'il vous plaît.

Relâchez les.

Demain matin, je vais demander à ce qu'un docteur soigne la blessure de Eung Cheol.

Ils demanderont la libération d'otages.

Et...

je prévois de te relâcher.

En échange de ce que tu as fait pour moi ces derniers jours.

Alors on sera quitte.

Quitte?

Retourne à la cafétéria.

Regardez la.

Sa main a été bandé.