One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ฉันเป็นแม่เธอ

ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่หนูเหรอ

แม่จากไปแล้ว เพย์ตัน

แต่แม่แท้ๆ ยังอยู่

วันนี้ฉันเห็นเธอกำลังซื้อยา อยู่ในสวน เสียใจด้วย

เธอเลิกกับเอริกาแล้วเหรอ

เขากลายเป็นคนป๊อป

ฉันรักเธอ

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า ฉันพร้อมจะคบเธอเมื่อไหร่

หรืออาจจะไม่พร้อมเลย

เรากิ๊กกันเหมือนหน้าร้อน ตอนเปิดเทอมได้

แบบไม่ผูกมัด

ฉันเป็นผู้ชายของเธอ บรูค เดวิส

เดี๋ยวก็รู้

สามเดือนก่อน มีคนพยายามฆ่าฉัน

และเมื่อฉันรู้ว่าใครทำ

และฉันจะได้รู้เร็วๆ นี้

บาปที่ฉันก่อจะทำให้ที่นี่พังราบ

เฮนรี วอดส์เวิร์ท ลองเฟลโลว์ เขียนไว้ว่า

"ทั้งหมดล้วนเป็นสถาปนิกแห่งโชคชะตา

ที่อยู่ในผนังแห่งกาลเวลา"

ดูเหมือนเราจะต้องไปออกัสตา

ไปหามินิกอล์ฟดีๆ สักหน่อย

ฉันคิดว่าเธอไม่กลับมา

ฉันเลยปลดลงหมด

รู้สึกไม่ดีที่ปล่อยให้มันพัง

ฉันคิดว่าเธอแค่เพลียกับฉัน เพราะฉันต้องสอนเธอตลอด

ฉันคิดว่าเธอจำไม่ได้

พรุ่งนี้เปิดเทอมวันแรกนะ

ทุกปีพวกเราพยายามทำนาย

ว่าปีหน้าจะเป็นยังไง

และทุกปีฉันก็รู้ว่า พลาดปีก่อนหน้าไปมากแค่ไหน

ยกเว้นถ้ามันเขียนว่าฉันจะแต่งงาน

และตอนนี้ก็แยกกัน

เอาล่ะ ชั่วโมงที่ศูนย์

เธอก่อน

"ปีนี้ฉันจะจูบผู้ชาย"

นั่นมันของฉัน จากตอน ม.1

แต่สุดท้ายเธอก็ได้จูบไม่ใช่เหรอ

เงียบน่า แล้วของเธอล่ะ

"ปีนี้ฉันจะคุยกับ เพย์ตัน ซอว์เยอร์"

- ไม่ได้เขียนซะหน่อย - เขียนสิ ดูซะ

"ปีนี้ฉันจะอาสาที่ศูนย์ติวเตอร์"

"สุดท้ายแม่และคีธจะแต่งงานกัน"

"ฉันจะเดทกับนักดนตรี"

เราจะทำแบบนี้กันอีกทำไมนะ

มันควรจะสนุกสิ

ปีนี้เราแค่ต้องรอดู

ว่าวันแรกจะเป็นยังไง ก่อนทำนายเหรอ

ดีใจที่เธอกลับมานะ เฮลีย์

ฉันคงไม่ผ่านม.ปลาย ถ้าไม่มีเธอ

โอเค ฉันรู้ว่าในโรงเรียนมัธยม

เธอจะรู้สึกว่ามีคนจ้องตลอด

แต่นี่มันเกินไปแล้ว

ไม่ พวกเขาไม่ชิน

ที่มีเซเลบอยู่ในโรงเรียน

อย่าไปสนน่า

ไปหาล็อกเกอร์กัน

ของฉัน 141 ของเธอล่ะ

ของฉัน 143 งั้นมันเรียงตามตัวอักษร

หมายความว่า...

เธอน่าจะใช้ชื่อบนเวทีนะ

เมื่อเช้านี้ฉันรอเธออยู่

เธอหมายความว่าไง

ฉันเพิ่งนึกได้ ว่าวันนี้เปิดเทอมวันแรก

ผู้ชายของฉันควรมารับ

เอาดอกไม้หรือเบเกิลมาให้

ขอบอกเลย ว่าฉันไม่ปลื้ม

ฉันมีเรื่องต้องทำสองสามอย่าง

เธอแต่งล็อกเกอร์ฉันซะสวยเลย

แน่นอน

ทำให้พิเศษเลย

นี่ รูมเมท เธอออกไปแต่เช้านะ

นี่เปิดเทอมวันแรกนะ ช้าหน่อยก็ได้

ฉันเป็นพวกที่ชอบเปิดเทอมวันแรกน่ะ

ปากกาใหม่ สมุดจดใหม่ กระเป๋าใหม่

เด็กเนิร์ด

ใช่เลย

เป็นครั้งแรกที่ฉันเรียนไม่ทันเพื่อน

ฉันจะต้องเรียนหนักเป็นสองเท่า

ถ้าอยากจบภายในมิถุนายนนี้

และคนที่นี่มองฉันเหมือนอยู่ในสวนสัตว์

ยกเว้นเนธาน ที่แทบไม่มองฉัน

เธอก็หนีไป และทัวร์กับวงร็อคได้เสมอ

เดี๋ยวนะ เธอทำแล้วไปแล้วนี่

เธอผ่านปีแย่ๆ มาน่ะ

ฉันจะคุยกับเธอเอง

นี่ เธอมีปัญหาเหรอ

เนธาน ขอสัมภาษณ์แป๊บเดียวได้ไหม

ฉันกำลังทำพอดแคสต์เรื่อง "ข่าวจากเรเวนส์"

พอดแคสต์เหรอ

ใช่ คล้ายๆ วิทยุ

แต่แฟนๆ ดาวน์โหลดได้ และฟังจากไอพอดของพวกเขา

เราอยู่กับหมายเลข 23 เนธาน สกอตต์

เนท นายจะทำนายทีมเรเวนส์ว่ายังไง เป็นปีที่นายจะคว้าถ้วยแชมป์

ได้ในที่สุดไหม

หรือจะเป็นอีกครั้งที่ถ้วยจะ ไปอยู่ในอ้อมแขนคนอื่น

คนที่ดังกว่า หล่อกว่า

อาจจะเป็นนักโต้คลื่น

ปล่อยนายทิ้งไว้กับความโกรธ

กับความเสียใจสุดท้าย ที่ดังก้องอยู่ในหู

ฉันคิดมันจะเป็นฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

ไม่นะ

บางครั้งฉันก็อยากจะตาบอด

ใจเย็น ผู้เฒ่า

ผมแค่แวะมายินดี

กับปีที่ 400 ของคุณที่ทรีฮิลล์ไฮ

อ๋อ เข้าใจแล้ว อันดับของเนธาน

นายตามอยู่สิบแต้ม ถ้ายังจำได้

มันน่าจะสูงกว่านั้น

ถ้าทำลายสถิติปีที่แล้ว

แทนการเล่นห่วยๆ ที่แคมป์บ้านั่น

มีอะไรทำให้นายมีความสุข ได้บ้างไหม แดนนี่

ที่จริงก็มีนะ

เป็นวาระการประชุม บอร์ดโรงเรียนสัปดาห์นี้

ดูหัวข้อที่สาม

ผมพิมพ์ตัวใหญ่ๆ คุณจะได้อ่านออก

หาคนมาแทนไวท์ตี้ เดอรัม

ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอก

เดี๋ยวนะ ผมล้อเล่นอยู่กับใครเนี่ย

แน่นอนว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

น่าเสียดายที่นายไม่ได้ไหม้

ไปพร้อมกับร้านของนาย

แน่นอน แดน สก็อตต์ เอาตัวรอดได้ตลอด จริงไหม

เหมือนแมลงสาบ

เป็นอะไร แดนนี่ ฉันแค่จะจุดเทียน

มันช่วยเสริมฮวงจุ้ย

ดูนายขี้ตกใจนะ

ฉันนึกว่าไฟคือเพื่อนซาตานซะอีก

ใช่

ถ้าคุณเจอลูคัส ช่วยบอกเขาหน่อย

ว่าผมอยากคุยกับเขา

ลูคัส

คุณต้องการอะไร

ฉันต้องการให้เธอช่วย

ขอโทษนะ ผมไม่มีเฮโรอีน ลองไปหาที่สวนสาธารณะเถอะ

รอเดี๋ยว ลูคัส เธอเห็นฉันกำลังซื้อยา

แต่เป็นเพราะเหตุผลทางการแพทย์

ขอผมเดานะ คุณกำลังจะตาบอด

ไม่ใช่ ที่จริงฉันเป็นมะเร็ง

ฉันไม่อยากให้เพย์ตันรู้

กัญชาช่วยแก้อาการคลื่นไส้

ช่วยได้เยอะไหม

ก็เยอะอยู่

ผมขอโทษ

ฉันกลับมาที่นี่เพราะฉันอยากรู้

ว่าเพย์ตันสบายดีอยู่ ว่าเธอจะโอเค

เธอสมควรจะได้รู้

คุณต้องบอกเธอ

ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้เขารู้จักฉันก่อน

ตามเงื่อนไขของเขาเอง ไม่ใช่เพราะเขารู้สึกสงสารฉัน

ฉันคิดว่าเธออาจจะบอกเขาได้ ว่าเธอเข้าใจผิด

สนับสนุนให้เขา ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

ต้องการอะไร

มาเดินเล่น

- ดูเหมือนช่วงหลังมานี้ฉันทำบ่อย - แล้วเดินไปไกลๆ ล่ะ ทำด้วยไหม

ฉันเคยเล่าเรื่องหมา ที่ฉันเจอในสวนนี้หรือเปล่า

ฉันเอามันกลับบ้าน

และให้ของอย่างดีทุกอย่าง

บางคนบอกว่าฉันตามใจมัน

และแล้ววันหนึ่ง...

มันกัดฉัน

มันเป็นหมาฉลาด

ประเด็นคือ...

หมานั่นไม่เคยกัดฉันอีกเลย

ฉันรู้ว่าทำไมนายออกมาที่นี่

อากาศดี สงบ

ทำให้เรื่องหนึ่งกระจ่าง

เรื่องที่สำคัญ

ฉันพยายามคว้าบางอย่างมาตลอดหน้าร้อน

แต่มันก็ลอดผ่านนิ้วฉันไป

จนกระทั่งฉันเจอนาย ที่ชายหาดเมื่อคืนก่อน

รอบกองไฟ

ฉันรู้ว่าเป็นนาย ลูคัส

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

ฉันเจอนายที่ร้านคืนนั้น

นายคิดว่าฉันจำไม่ได้เหรอ

ระวังหน่อย

เดี๋ยวหัวใจเต้นเร็ว

ยิ่งเฉพาะตอนนี้นายหยุดกินยาแล้ว

คงน่าอาย ถ้านายล้มลงตรงสนามนี้

และไม่มีใครเรียกรถพยาบาล

ขอบคุณที่เป็นห่วง

พ่อ

ฉันไม่ได้เลี้ยงนาย ดังนั้นนายเลยไม่ได้รับบทเรียน

และถ้านายจะเริ่มทำอะไร

นายก็ควรทำให้เสร็จ

ผมไม่เล่นเกมนี้อีกแล้ว

คุยสนุกดี ไอ้หนู

เราจะทำให้จบเร็วๆ นี้

เธอมาทำอะไรแถวนี้ของโรงเรียน

- จะไปเรียนวิชาพละ - อะไรกัน ใช้ทางของฟลอริดาเนี่ยนะ

เธอกำลังหลบเฮลีย์

เธอทำใจยังไง ตอนเลิกกันครั้งแรก

นอกจากเรื่องที่พยายามนอนกับลูคัสทันที

ไม่ เอาจริงๆ ฉันหมายถึง

เธอทำใจยังไงที่เห็นกันทุกวัน

เรื่องเดียวของเราที่ฉันคิดถึงคือ โดดเรียนพีชคณิต

และจู๋จี๋กันในรถฉัน