Jack of the Red Hearts

JACK DE CORAZONES ROJOS

Traduccion: Opsops

Ven aca. -Bueno.

Lo hicimos. ¡Lo hicimos!

¡Sí! Whoo! -Whoo!

¿Extráñame? Te llevó una eternidad agarrarme.

¿La peor parte? ¿La Mejor parte?

No hay mejor parte. Esa familia apesta.

Tu deberias estar conmigo. Jo soy familia. Tengo 18 años ahora.

Gloria.

Gloria, cariño, vamos. Es hora de dormir.

Gloria. Vamos, cariño, es hora de ir a dormir.

¡No!

-Es Hora de dormir. Ven. -¡No!

-¡No! -Vamos, escucha a tu mamá.

Vamos, cariño. Está bien.

Ella está abajo.

No puedo seguir moviendo estos saldos, es ...

Basta con pensar todo el dinero que ahorramos.

No haber tenido ayuda antes,

Jo haciendo todo Jo mismo.

Lo siento. Eso hace que suene como si Jo no hago nada

y resulta que soy ... Jo trabajo, ¿de acuerdo?

¿Qué diablos crees que hago todo el día?

Arreglarme las uñas. Hablar de chicos.

Sí, bueno, ya sabes, no es como soñé con ser un genio TI.

Al menos estás afuera en el mundo.

Estoy "afuera en el mundo"?

Jo trabajo en un cubículo, Kay. Un cubículo.

-A cubículo? -Sí.

-Un cubículo suena celestial. -¿Verdad?

No tienes idea de lo que hago todo el día.

No, no tengo ni idea de lo que haces todo el día,

porque tu no me dice lo que haces todo el día.

Quiero decir, ¿estamos libres de gluten esta semana?

"Sí, estamos libres de gluten esta semana."

Bueno, entonces ¿por qué demonios ella está comiendo Sun Chips?

Porque a veces sólo hay que evitar un colapso total.

Gloria, detente. ves esta cara?

Esta es la cara enojada de papá.

Hora de dormir, Gloria.

Creo que voy a dormir aquí, está bien.

U.2.T ...

Hey, cuándo tendré mi tatuaje?

No puedes manejarlo. Le tienes miedo a una pequeña cortadura.

Hey, ella es como mi gemela.

Sí. Totalmente. Exactamente como tu.

Hey, apoya a la Cruz Roja.

Gracias. -Sí.

Dos dos...

Cuarenta centavos ...

Dos dólares con cuarenta y dos centavos ...

Tengo hambre.

Callate, Coke. No tenemos suficiente todavía.

Tu crees que voy a parecerme a una mamá cuando sea grande?

Claro. Por supuesto.

Creo que estoy empezando a olvidar a mama.

Coke, ella sólo ha estado desaparecida un par de años.

-¿Él? -Sí, ve.

Hey, señor, esto es para la Cruz Roja.

Dick.

¿Qué dice?

"¿Te sientes bien con niños?"

¿Qué piensas tu?

No soy un niño.

Vuelvo enseguida. -¿A dónde crees que vas?

Estamos quebradas, Coke, y qué?

Frío. -Exactamente.

Vuelvo enseguida.

Gracias bebe.

¿Qué es esto, la tercera o cuarta familia de la cual te ha separado?

Y hacerse pasar por la Cruz Roja es un delito grave.

¿Te dijo eso? ¿Quieres terminar como tu hermana?

¿Donde esta ella?

¡Jack!

No.

Coke.

¡Oye!

Hey, Max! ¡Sientate!

Siéntate, siéntate.

¡Sentado!

ACUESTATE.

ACUESTATE. Buen chico.

Sí, buen chico.

Jo!!! cómo has estado, chica?

Hey, Dais. -¿Dónde has estado?

Has estado escondida en alguna parte? ¿Dónde te has estado quedando?

En ninguna parte buena. Escondida a veces con Jeremy y los niños.

Todo bien.

Jo, espera. El no permite a nadie adentro.

Relax, Dais, yo tampoco

Vamos.

Entonces, ¿dónde está Coke? Pensé que la tenías de nuevo.

Mierda. La tuve.

Pero mi maldito agente de libertad condicional ...

Ella ... Ella no renuncia a la persecución.

La pobre debe haber estado aterrorizada.

Mierda, si la colocan de nuevo, van a ponerla donde no puedas encontrarla.

¿Quién es la chica con los dientes diferentes?

Debe ser el tutor de su pequeño hermano, sabes?

Jo!!! No recuerdo. Tania. Tany ...

Jo, pero eso no es suficiente para alguien con 18 años.

Tienes que tener un trabajo real. Un lugar propio para vivir.

Bueno, eso es lo que es, ves?. "Alojamiento y comida."

Mierda.

Todavía conoces ese tipo del personal en Hollygrove?

Tu no la sacaste de ese lugar!

No, sólo llámala y habla con ella.

Sólo dale una llamada, para ver si ella está allí.

Supongo que quieres que revise eso también.

Sí. Preparame bien, como antes.

Todo bien.

La llamaré ...

Si haces algo para mí.

¿Hola?

Hola, estoy llamando desde una agencia de empleo.

Vi su volante.

Gracias por llamar, pero,

Creo que ya he encontrado a alguien. Asi que...

¿Sí? Bueno. Pero por si acaso podria recoger su información.

Quiero decir, uno nunca se sabe.

Bueno, ella vendrá hoy a las cuatro,

así que realmente no lo creo, pero, de acuerdo.

Sí, genial. ¿Cómo es la cosa?

Bueno, su nombre es Kay Adams.

Ella va a entrevistar a otra chica a las cuatro, ¿de acuerdo?

Llega primero, busca a la persona, y tomas su lugar.

Sí, pero tienes que ser confiable, ¿de acuerdo? Como seriamente.

Si, si, si.

¿Quieres decir, como cuando jugaba a aquella vendedora de Biblias?.

No no no. No no. Como aquella terapista de arte.

Ya sabes, aquella de Hollygrove.

Sí, sí. O "Pintar los sentimientos detrás de los sentimientos."

Donna, has tenido problemas

con tus mensajes de voz antes?

No recibí un mensaje. Lo siento.

No no no. Lo siento.

Realmente queríamos ahorrate el viaje aquí.

¿Querido?

Queridol, no puedo ...

Mark, ella tiene hambre?

Vamos.

¿Ella necesita orinar?

Creo que hubo un poco de confusión.

A ver, su marido ya contrató a alguien.

Pero sabes qué, vamos a quedarnos con tu hoja de vida

en caso de que ella no funcione.

¿Por qué estoy limpiando este desastre?

Esta mujer debe saber en lo que se está metiendo.

De acuerdo, de nuevo dime quién eres tú?

Yo soy ... soy la prima de Kay.

Donna? Hola. -Sí. Esa soy yo.

¿Está todo bien?

Sí. Ella fue quien me trajo.

Yo ... olvidé mi hoja de vida en el carro, pero aqui la tengo.

Estupendo. Entra por favor.

Por favor siéntate.

Quieres un poco de agua?

¿Té? Un shot de whisky?

Es una broma.

Dijiste que habías trabajado con niños autistas antes?

Sí, aquí.

Es lo mismo que me enviaste por correo electrónico, sí?

Sí. Bueno, ya sabes lo que dicen,

nunca se está demasiado preparado.

Eres mi tipo de persona.

Ok.

Ven.

Tres años en la misma guardería,

y tu supervisor habló muy bien de ti.

Revisé sus referencias. Muy completo.

Entonces, siéntate.

Cuéntame algo sobre ti. -¡Cuéntame de ti!

¿Cuándo notaste por primera vez que Gloria tenia discapacidades?

Por favor, no hay necesidad de ser político por aquí.

Si ella estuviera "capacidades diferentes" Estaría encantada.

Ella tenía cuatro años.

Eso debe haber sido muy difícil para ti.

Sentía como si me arrancaran el corazón de mi pecho.

Aparte de eso, todo estaba bien.

Ahora, en cuanto a ti, trabajaste con niños autistas en la guardería?

Sí. Absolutamente.

Y estás más en la ABA o Greenspan?

Básicamente, yo ... No me importa cómo lo llames.

Es lo que funcione en cada niño.

Eso está bien. Me gusta eso.

Y, háblame de Rebecca.

Rebecca?

Tu supervisor dijo que tenías un vínculo muy especial

con una niña llamada Rebecca.

Claro, Rebecca. Mi querida Becky.

La Sra. Appleby dijo que era terrible.

No, para mí no lo era.

Ok.

Esa es Gloria. Ven.

¡No!

¡Ve más despacio! Despacio ... -Gloria.

Ella ha tenido una rabieta todo el camino a casa.

Querido, querido, Mark. Ella es Donna.

Hola, Sr. Adams. -Hey.