The King of Queens

.یالا استن، این‌قدر بو نکش

خب، یه حرکتی بکنیم؟

.داگ. یه خانم خوش‌تیپ درست روبروت

.این ساق پاهاشو ببین

.اون خود قطار A هستش

.و خوش‌به‌حال اون مردی که بلیت سوار شدن بهش رو داره

!همه سوار شید

می‌فهمی چی میگم، آره؟

.آره، اون... اون خیلی نازه

چی گفتی؟

.دارم باهات موافقت می‌کنم. نازه

داری منو می‌ذاری

.تو یه موقعیت خیلی معذب‌کننده‌ای، داگلاس

چی؟

تو داماد منی،

اون‌وقت داری جلوی چشم من یه زن دیگه رو دید می‌زنی؟

چطور جرئت می‌کنی؟

.من فقط دارم سگم رو می‌گردونم

!باشه

!عجب سخاوتی

.اون یه دنده کباب خوشمزه به نظر میاد

با منی؟

اییی

.هی، پسر

!آخ جون

.فکر کردم تا ساعت ۸ نمی‌رسید

.خب، می‌تونستیم ساعت ۸ بیایم

ولی اون موقع دیگه دیر می‌شد

!که پشت بیس اصلی تو بازی متس بشینیم

متس؟ امشب؟

!دلم میخواد بوست کنم

.ببخشید، بلیط‌ها رو من خریدم

.باید بریم، رفقا

.آره، آره، آره. بذار یه یادداشت برای کری بذارم

می‌دونستی آبجوها تو شی (استادیوم) الان ۵ دلار و ۵۰ سنته؟

.اوه آره؟ خب، اینجا مجانیه

!آه! بدترین روز رو داشتم

داشتی، آره؟

می‌خوای، اِم، خیلی سریع برام تعریف کنی؟

شرکت ما تازه برد

اون پرونده بزرگ هواپیمایی رو

.که من دو هزار ساعت روش کار کردم

و رئیسم تو اداره راه میره

.و شخصاً از همه اسم می‌بره و تشکر می‌کنه

من تشکری گرفتم؟

.اِم... امیدوارم

.نه-ه-ه

من شنیدم "بِیگل من کو؟"

.اینقدر عصبانی بودم که یه بطری لاک غلط‌گیر دزدیدم

.و تو کیفم باز شد

.بغلم کن، عزیزم

.اِم... آره. حتماً. بیا اینجا

!آخیش! آااه

آره! همین‌طوره. بهتر شدی؟

!خوبه، آره؟ آره

.آره

ماساژ؟

باشه، چرا من باید باشم

که باید آبجو قاچاق کنه بیاره تو؟

.چون تو همین الانشم هیکلت عجیب غریبه

.شکمتو تو بده

!باشه. اوه! آبجو خنک! خنک

چرا داگ این‌قدر طولش میده؟

اِمم

.عزیزم، چه حس خوبی داره

.تو تا آخر شب ماساژور رسمی منی

!باشه، بس کن! بس کن! رفت تو چشمم

.اوه، سلام کری

!سلام

...اِم، داگ، یه ربع به

چی شده؟

.هه‌. اسپنس برامون بلیط متس گرفته

.همه‌اش تو این یادداشته

چرا بهم نگفتی؟

چرا گذاشتی همینجوری ور بزنم؟

.چون من بهت اهمیت میدم

.به متس هم اهمیت میدم واسه همین بین دو راهی بودم

!برو خوش بگذرون! برو

واقعا؟ آره؟

!آره! آره، برو

.باشه. تو باید به یه دوستت زنگ بزنی

!و تو هم بری بیرون، میدونی، خوش بگذرونی

.آره، شاید. ببینم چی میشه

.ما همیشه میگفتیم جمعه شب، شب دوستانه‌ست

.عزیزم، میشه فقط بری؟ من خوبم

!دوست دا... داگ

الان میام! بعداً می‌بینمت، باشه؟

.هی، کل، منم. گوش کن

میخوای امشب بریم شام بخوریم؟

.اوه، ایرادی نداره با تو و بچه‌ها بیام

بهشون چاک ای چیز رو قول دادی، آره؟

.هی، لین. میدونم سه ساله با هم حرف نزدیم

ولی باید بهت بگم

.من حتی یادم نمیاد دعوامون سر چی بود

باشه؟ لین؟

لین. لـ... لین؟

!لین

.باشه، قبوله. می دونی چیه؟ تو هنوز یه هرزه‌ای

!هی، تو

هی، بازی چطور بود؟

.اوه، عالی بود! وقت اضافه داشت

...یعنی

.بیا قبول کنیم، من بیشتر خوردم

.امم

.حدس می‌زنم امشب بیرون نرفتی

!نه

.اوه. این... کلی آدامس بادکنکیه

.وقتی لبه‌هاشو یاد بگیری، خیلی آسونه

...ولی خب

.فکر کردم می‌خوای به یکی از دوستات زنگ بزنی

.من هیچ دوستی ندارم

.چی میگی؟ تو دوست داری

.خب، داشتم

.الان همه‌شون بچه دارن

.یا از من متنفرن یا من از اونا متنفرم

...چرا ما فقط

این قضیه شب دوستانه رو فراموش نکنیم؟

و تو و من همین جمعه شب با هم وقت نگذرونیم؟

.آها، آها

.این... مسلماً یه راهشه

.یا... ما شب دوستانه رو نگه می‌داریم

و برات یه دوست پیدا می‌کنیم، هان؟

.برام یه دوست پیدا کن

.باشه، این باعث نمیشه خیلی بدبخت به نظر بیام

.می‌دونی چیه؟ تازه یادم افتاد

.یه خانمی تقریباً هم سن تو هست

!که تازه پایین خیابون اسباب‌کشی کرده

خب که چی؟

!این سرنوشته! سلام، سرنوشت

.هی

.همسایه‌ها. فقط اومدیم یه سلامی کنیم

!چی؟ آره

.آره. خیلی ممنون

.ببخشید. دو ثانیه دیگه با شما هستم

...فقط باید پیدا کنم

ببخشید. چی گفـ... شما همسایه هستین؟

.بله بله. داگ و کری هفرنان

.فقط اومدیم به محله خوش‌آمد بگیم

.سلام. من کری هستم

.سلام، سلام، سلام

اسم دارین؟

.آره! اوه، ببخشید

.آره. جسیکا ویکس

!ببخشید. من... خیلی بهم ریختم

...من فقط... دو روز گذشته رو گذروندم

.در حال اسباب‌کشی از لوفتم بودم

که حق داشتم نگهش دارم، ولی می‌دونی چیه؟

.شوهر سابقم میتونه داشته باشه، میتونه ازش لذت ببره

.با کمی شانس، سر بخوره

.و سرش روی میز قهوه‌خوری بشکنه

.این خوبه

.اوه، اوناهاش

اوه! هی، عزیزم سیگاری، ها؟

.کری قبلاً خیلی سیگاری بود

.هنوزم می بود

.اما شروع کرد به سرفه کردن چیزای سیاه

.آه، ولی دوستش داشت

خب، تو کدوم خونه‌ای؟

.اوه، ۸۰۱۳، همین پایین خیابون

.اوه، یه لحظه صبر کن

.یه پسر خیلی خوشگل از ۸۰۱۷ اومد بیرون

.امم. عجیب غریب

واقعاً؟

.اوهوم. یه خرگوش داره. می برتش بیرون راه ببره

.می‌بینیش

.ای کاش منم یه شانسی باهاش داشتم

!منم همینطور

.اوه. شوخی کردم، عزیزم

!ها ها. هی، به این نگاه کن

.شما هر دو می‌خواین با یه نفر بخوابین

.هی، من خرگوش رو نگه می‌دارم

.داگلاس

.آرتور

.خدا رو شکر وقت شامه

خدا رو شکر وقت شامه، نه؟

چی؟

.ولش کن. ولش کن

.خب

روز خوبی داشتی؟

.اوه، آره. خیلی مشغول

.خلاصه

.همه فرش‌های شَگ الان هم‌اندازه شدن

هی، غـ... غذا کجاست؟

.نمی‌دونم

.معمولاً... همینجاست

چی کار کنیم؟

.نمی‌دونم

چی کار کنیم؟

.منم الان به اندازه تو می‌دونم

!کری

عزیزم؟

!کری

داگلاس، برنامه "ب" داری؟

شوخی می‌کنی؟

!اونا که خیلی بزرگن، هنوز میگه مال خودشه

.اوه، ول کن. هنوز تگ قیمت روشه

.سلام عزیزم. سلام بابا

.سلام داگ. سلام آقای اسپونر

.لطفاً بهم بگو داچ

.ببخشید دیر کردیم. داشتیم خرید می‌کردیم