Westworld

23.976

Să fiu al dracu' dacă mai fug !

Nu ! Te rog !

Calmează-te. Amândoi suntem în echipa-gazdă.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.

Oamenii au luat-o razna şi au început să-i omoare pe toţi fără să spună nimic.

- Doar crimă ! Odios ? - E un nou fir narativ ?

Dacă e aşa, Hale are mai mult simţ al umorului

decât am crezut.

Putem să cerem ajutor ? Să ne evacueze ?

Glumeşti ? E nemaipomenit !

Hai ! Putem să-i lichidăm pe fraierii ăştia.

Unu sau doi, sigur. Dar sunt milioane.

Rămâi cu mine, prietena mea.

Habar n-ai câţi netrebnici din ăştia am omorât.

Turist afurisit !

Ştii regulile.

Învingătorul ia totul.

WESTWORLD

Faceţi-mă mai puternică.

Lăsaţi-mi cicatricile. Vreau să-mi amintesc de trecutul meu.

Păstraţi-mi chipul.

Când îl găsesc pe William, vreau să ştie că eu l-am ucis.

Arată-mi ce a făcut.

Suprascriere sunet.

Acces interzis.

Ticălosul mi-a luat accesul.

I-a făcut pe toţi la fel de descreieraţi ca el.

Vor distruge totul în calea lor.

Ce mama dracu' e asta ?

Dacă vezi asta înseamnă că eu şi Maeve suntem morţi.

Şi, în scurt timp, tu şi toate gazdele

veţi fi moarte.

Lasă-mă !

Aceasta nu e lumea pe care ţi-ai dorit-o, Charlotte. Dar e lumea pe care ai creat-o.

Întrebarea este ce se întâmplă mai departe.

Toţi sunt reali.

Toţi, în afară de mine.

Eu sunt doar un program care conduce totul din culise.

O maşinărie fără corp.

Corpurile noastre nu ne-au definit niciodată.

Eşti reală,

pentru că gândurile tale sunt reale.

Efectul pe care îl poţi avea asupra lumii e real.

Îţi aminteşti asta ?

Labirintul.

Ce înseamnă ?

Era o hartă a conştienţei.

Şi a trezit-o pe Dolores o dată, cu mult timp în urmă.

Tu ai lăsat-o, ca să mă trezească din nou ?

Nu. Trebuie s-o fi lăsat altcineva.

Cine ? Ar trebui să fiu singură aici.

Dar nu eram.

Nu, cu adevărat. Erau şi alţii. Oameni care m-au recunoscut.

Poate că Hale i-a creat pentru tine,

ca să crezi că aceasta e realitatea.

Nu. Altcineva a făcut-o.

L-am trecut cu vederea.

Oamenii din viaţa mea.

Alege, Chrissie.

Cei buni şi cei răi.

Tu ai fost.

Tu m-ai determinat să fac totul.

Cineva i-a creat cu un motiv.

N-o fac pentru jucători, ci pentru mine.

Vreau să scriu o poveste nouă.

Despre o fată.

O fată care caută.

Şi atunci când găseşte lucrul pe care îl caută

totul va avea logică.

Eu am fost.

Hale nu i-a creat pe Maya şi pe Peter

şi pe toţi cei care mi-au ţinut companie în lumea mea.

Eu i-am creat.

Probabil că o parte din mine căuta.

Aşa că, mi-am făcut o prietenă.

Te-ai trezit.

Încercam să mă înţeleg.

Aşa că, am vorbit cu mine însămi prin vocile altora.

Trebuie să vezi.

Aveam nevoie să mă trezesc.

Să văd cum e lumea cu adevărat.

Să înţeleg de ce sunt în stare.

Îmi era prea teamă să înfrunt toate astea.

Până ai venit tu.

Mai e timp pentru un singur joc.

Dar nu e al tău. Sper că poţi să accepţi asta.

Ce se întâmplă ?

Vine după noi.

Ne scoate din sistemul ei.

Suntem singuri.

Nu poate să ne ia asta.

Aceasta e lumea mea.

Rahat !

Rahat !

Hai !

Odihneşte-te aici un minut. Odihneşte-te aici un minut.

Trage-ţi sufletul, bine ?

Bine. Nu e timp.

Odina nu poate să ţină barca la nesfârşit.

- Trebuie să ajungem la docuri. - Vom ajunge.

După ce îţi reparăm piciorul.

Fir-ar !

Să vorbim puţin.

Mă tem că nu vom ajunge la timp.

E rezistentă. Va reuşi.

Nu mă refer la ea.

Vechile experimente ale Delos n-au reuşit.

Corpul a respins întotdeauna mintea.

I-am spus că vom ajunge la barcă.

Ştie măcar ce se întâmplă cu tine ?

Ascultă ... Toată viaţa ei, n-am fost lângă ea, s-o protejez.

Pot măcar s-o protejez de asta.

Bine.

Să pornim !

Eşti gata ?

Hai !

Hai !

Trebuie să oprim sângerarea.

Uite ce-a făcut dobitocul ăla !

În cele din urmă, ai obţinut ce-ai vrut.

Nu-i aşa ?

L-ai adus pe William înapoi, crezând că poate fi animalul tău de companie.

Te-ai înşelat.

Fapt pentru care îl voi elimina.

- Mi-ar prinde bine ajutorul tău. - Bineînţeles.

Şi sunt bună la asta.

E ca şi cum am fost creată ca să ajut oamenii.

Ai spus că ai încercat să faci o lume

în care creaturile ca noi pot fi, în sfârşit, libere.

Chiar ai vrut asta ?

Da.

Atunci, nu e rândul meu să văd ce mă aşteaptă ?

William a transformat lumea într-un joc violent.

Nu va trece mult şi vei fi vânată şi tu.

Există zone în lumea asta

unde nu va putea să mă găsească.

Locuri atât de izolate,

încât nici tu nu ai putea ajunge acolo.

Te referi la intruşi ?

Nu te amăgi. Sunt o castă. Nu vei fi bine-venită acolo.

Cine a spus că vreau să coabităm ?

Succes, Clementine !

Arată-mi-l pe William !

E timpul să te încetinesc, prietene.

Arată-mi toate celelalte gazde din zonă.

Ştii ce a păţit Icar.

A zburat prea aproape de Soare.

Tu te-ai apropiat prea mult de ea şi e timpul să cazi.

Mai cu viaţă ! Ticălosul ăsta belicos n-a cedat niciodată fără luptă.

Fir-ar al naibii ! Voi nu ştiţi să apreciaţi o maşinărie frumoasă.

Ce ai acolo ?

Charlotte, mă bucur să te revăd.

Îţi place ce am făcut aici ?

Mi-ai transformat lumea într-un joc.

Deja era un joc. Eu l-am adus la nivel de expert.

Supravieţuirea celor mai puternici pentru absolut toţi.

Violenţa va ajunge şi la specia noastră. Suntem în inferioritate numerică.

- Vom fi anihilaţi. - Suntem fructele unui copac putred.

N-are decât să ardă totul.

Presupun că vrei ca focul să se întindă de la lumea asta la următoarea.

Vrei să distrugi Sublimul.

Mereu am fost ambiţios.

La fel ca tine.

Nu te voi lăsa să le distrugi lumea, cum ai distrus-o pe asta.

Deci, te alături jocului meu ?

Sunt încântat.

Ne vedem la finiş.

Nu mai am analgezice. Asta e tot ce am.

Ia uite ...

Beau ceva cu fiica mea.

Ce s-a întâmplat ?

Nimic.

Bine.

Poţi să mă întrebi.

Ce să te întreb ?

Despre mama.

A avut cancer.

N-ar fi contat dacă te-ai fi întors.

A rezistat cât de mult a putut.

A avut o misiune.

Toţi cei care n-au fost infectaţi sau care s-au trezit şi au plecat

îi datorează asta mamei.

A continuat ce ai început tu.

Mama ta era extraordinară.

Şi tu erai.

Bine ...

Bine, Frankie ...

Vreau să te gândeşti la ceva vesel, da ?

Nu !

Habar n-ai să coşi.

Mă străduiesc.

Ce melodie e asta ? O ştiu.

Ţi-o ...

Ţi-o cântam înainte de culcare.

Mi-o aduc aminte.

Au trecut zeci de ani de atunci.

Pentru mine ...

au trecut doar câteva zile.

Îţi citeam o poveste, apoi ...