The Carrie Diaries

Antes do sexo e antes da cidade,

havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.

Estamos em 1984.

Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.

Estou tentando me descobrir, com a ajuda da minha família,

dos meus melhores amigos, de um garoto sexy...

Seu pai disse o motivo de não poder namorar Sebastian?

Não, ele só está sendo superprotetor.

Isso não vai dar certo.

-O quê? -Nós, eu e você.

E de uma cidade incrível.

Sua vida é tão exótica.

Nossa, Carrie, é como se você fosse virgem.

Comparado a você, parece que eu sou mesmo.

Avise-me se esse bad boy não der certo.

Terei mais de 40 para apresentar quando sairmos.

Descobrir-me e encontrar minha voz não seria fácil,

mas eu tinha certeza de que seria muito divertido.

ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries

S01E04 Fright Night

O assustador do Ensino Médio, é que...

Quando alguém parte seu coração,

a escola vira um lugar onde não podemos evitá-lo.

É irônico.

A parte de sua vida onde somos capazes

de encontrar emoções, e ao mesmo tempo,

ficar trancada 8 horas por dia

com as pessoas responsáveis por essas emoções.

É como se eu vivesse o meu próprio filme de terror.

"A ascensão do garoto que partiu meu coração."

E, aparentemente, estava passando em todo lugar.

Legenda: Ray | Clara | Thyta

Legenda: nati_nina | Aurus | caioalbanezi

Revisão: Aurus | Junio_Tk2

Ele está por toda a parte. Quem acharia aqui tão pequeno?

Eu. Quando terminei com a Maggie, por onde eu andava,

e como se ela estivesse lá, para jogar algo em mim.

Felizmente, ela está sendo legal.

Não posso dizer o mesmo.

-Vai dar tudo certo, prometo. -Quando?

O mais breve possível. Mesmo quando estou com ela,

sinto que as coisas ainda estão pesadas. Tipo hoje.

Sempre passávamos o Halloween juntos.

-Ela pode estar triste. -Acho que ela está bem.

E estou muito feliz por ter você hoje à noite.

Mal posso esperar pela festa da Larissa.

Valeu pelo convite.

Muito álcool, nada de fantasias.

Precisamos virar, agora.

-Carrie! -Sebastian.

-Walt. -Sebastian.

Parece que conhecemos os nomes um dos outros, que bom.

-Algum plano especial para hoje? -Não.

Acabei de ouvir você convidando alguém a uma festa.

-Creio que você que dará uma. -Devíamos ir.

Não, está tudo bem.

Walt e eu vamos a uma festa, na cidade.

Então, nem me importo.

Só achei estranho não ter sido convidada.

Gostaria de ser convidada?

Por educação, ao menos.

Carrie, não seria educação. E sim, estranho.

-Sabemos disso. -Claro.

-Estou sendo honesto. -Claro. Está tudo bem.

Precisamos ir.

Não acredito que ele alugou aqui para uma festa de Halloween.

Nem aqui posso evitá-lo.

Se tivesse decência, ele teria trocado de escola.

-Pois é. Idiota egoísta. -Na boa.

-Não sentem pena dele? -Não. Por que sentiríamos?

Porque Carrie olhou os arquivos dele

e nos contou que ele transou com a professora?

É isso o que fazemos.

Partem nossos corações, e infernizamos a vida deles.

Relaxa. Não cheguei a esse ponto, ainda.

-Valeu? -De nada.

Sei que cometi um erro, e queria conversar com ele,

tirando o fato de que: "A conversa acabou, estou indo."

A culpa é minha, por ele nem tocar no assunto?

Que tipo de cara faz isso? Um idiota.

Eu diria "Boa Viagem."

Pois vocês passariam o Halloween juntos.

Agora é "Ritmo Louco" e boca-livre.

Eu sei que você adora "Ritmo Louco."

Esperei muito tempo por um Halloween desses.

Sempre tive de cuidar da Dorrit, para impedi-la de confusões.

Mas não hoje. Hoje, você e eu iremos à festa da Larissa.

Em Soho.

E não pensaremos em garotos egoístas,

ou irmãs delinquentes, ou qualquer outra coisa.

Teremos uma noite incrível. E pensaremos em nós mesmos.

Será apenas divertido.

Qual será a fantasia?

Tenho uma fantasia que é "di" matar.

Minha pequena Princesa Diana.

Certo, mais uma.

Fico feliz que finalmente terá uma noite na cidade,

mas fico triste, por você não buscar doces com a Dorrit.

-Ele não pede a anos. -Sério?

Acho que perdi muita coisa enquanto entregava doces.

Quando como persegui a Dorrit pela cidade,

impedindo-a de jogar papel na casa do diretor.

Isso é uma tradição... De muita gente.

Engraçadinho.

É legal vê-lo manter a tradição.

Vestindo-se de Chewbacca, e entregando doces.

-Você é Chewbacca todos os anos? -Foi uma fantasia cara.

E mais, perdi muito tempo treinando o rugido.

Bobo.

Dorrit, junte-se a eles.

Quero uma foto de vocês fantasiados.

Isso não é uma fantasia.

Bem...

Que tal pelos velhos tempos? Querida?

Halloween é estúpido.

Imagino que não vá sair hoje.

Tenho cara de idiota?

Ficarei no meu quarto.

Isso será divertido.

Como meu último ato responsável antes de ir.

Eu conheço esse olhar, ela sairá e não vai ser nada bom.

Pai, estou falando serio. Comece checando o armário.

Certificar-se que ela não tem nada

com que possa explodir Castlebury.

O que planejava fazer com tudo isso?

Nunca vi essas coisas.

-Talvez seja da Carrie? -Tudo bem.

Então não irá se importará que eu pegue,

e nem que eu tire a escada da sua janela.

Parece que ficará em casa.

Enquanto as chances da Dorrit fugir diminuíam...

As minhas aumentavam.

Acho que estamos um pouquinho demais.

Muito arrumados?

Não. Com muita roupa.

Estávamos em uma festa de verdade em Nova Iorque.

Estava começando a me sentir como uma princesa.

Escapando da minha vida suburbana.

E do nada,

o Príncipe Encantado entrou na historia.

Lady Diana Spencer, suponho?

Não soube? Agora, sou uma princesa.

Princesa, sou o comitê não oficial de boas vindas.

Obrigada.

E você é Charles Philip Arthur George,

Duque de Rothesay, Príncipe de Gales,

-herdeiro do Trono Inglês. -Você fala inglês?

Desculpe. Bennet Wilcox, anglófilo.

E fã de Stanley Kubrick.

Bennet Wilcox? Você escreve a coluna Boate Quentes

-para a Interview. -Isso o impressiona?

A maioria nem sabe pronunciar "boites",

quanto mais, ler minha coluna.

Eu não leio. Eu a devoro.

Seu artigo sobre o fechamento do Max's Kansas City.

Sonho em ser um Beastie Boy desde então.

Use o chapéu para trás e diga que é.

Entrará em todas as boates.

-Serio? -As portas se abrem.

Viu a Larissa?

-Como vamos encontrá-la? -Não será difícil.

Abram caminho para a Ave do Paraíso!

Larissa! Larissa, aqui.

João, Carlos, aqui está bom.

Querida! Fico feliz que veio.

-E quem é o menino bonito? -É o meu amigo Walt.

Encantada. Vejo que conheceu o meu Bennet.

-Com está, querido? -Seco.

Acho que vi algo borbulhando por ali.

Ela me conhece tão bem. Ciao.

Vejo que estão em boas mãos.

-Ele é lindo. -Já está me largando?

Ele é completo. Lindo, talentoso e algo a mais.

Lindo não é o suficiente?

Para mim é.

A propósito, amei a ironia com essa coisa de princesa.

Brilhante.

Todos sabem que esse casamento é de fachada.

-O que quer dizer? -Você sabe.

Charles casou com ela, porque precisava de alguém da realeza.

Mas um amigo meu que conhece o Duque de Kent...

Que é uma vadia, disse que ele está saindo

como uma mulher do Jockey Clube. Camilla Parker...

Alguma coisa assim.

Vi uma foto. Ela nem é bonita.

-Não entendo. -Não pode ser verdade.

Charles e Di foram feitos uma para o outro.

Ela investe muito no romance deles.

Ela conseguiu o seu príncipe.

Ela já era da aristocracia... Mesmo assim.

Está falando serio?

Melhor ainda! Você é romântica!

É como encontrar um unicórnio.

Venha. Preciso te exibir por ai!

Não. Espera. Quase esqueci.

Pega isso.

-O que é isso? -É obrigatório?

São o prazer da festa. E sim, obrigatórios.

É ecstasy. A única chatice é que é legal.

Mas não deixe isso perturbá-los.