Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

حقیقتا عاشق خودمم

boku ga boku wo aishinuku koto

مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟

naa mada shinjitemo iika?

اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره

doko e mukau tabi datoshitemo

از کی اینجوری شده؟

are itsukarada?

که صادق بودن بهانه بخواد

honne ga yowane ni nattana

و عزت نفس داشتن قدرت بخواد

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

هنوز پیداش نکردی؟

naa mitsukaranai?

خود واقعیتو باور نداری

jishin janaku jibun jishin

حتما چیزی هست که من فراموشش کردم و هنوز پیداش نکردم

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

کلماتی رو میخوام بگم که هنوز ناگفته ان

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

اگه محو تماشای من بشی‏،‏ اسیرت میکنم

mitete kurerunara misete miserunoni

حقیقتا عاشق خودمم

boku ga boku wo aishinuku koto

مشکلی نیست که هنوز باورش داشته باشیم؟

naa mada shinjitemo iika?

من میسوزم و ذرات سوختنم پراکنده میشن

kusuburuno wa chanto moeta karada

اصلا مهم نیست که این سفر ما رو به کجاها میبره

doko e mukau tabi datoshitemo

من چشمهامو باز میکنم

tada me wo mihiraite

و رویای من رو ببین

yume wo miru

و رویای منو بشناس

yume wo shiru

رویارویی پدر و پسر

نمیخوام تسلیم شم‏!‏

این منم‏!‏

من دایِ قهرمانم‏!‏

هنوزم جلوی پدرت مقاومت میکنی‏!‏؟ احمق‏!‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

پدر من نیستی‏!‏

چی‏!‏؟

درحالیکه با هاله ی اژدهاییم محافظت میشدم‏،‏ منو زد‏!‏؟

چی‏!‏؟

نشانِ دای روی مُشتِشه‏!‏؟

چی‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏ به هیچ وجه ممکن نیس‏!‏

تو هزاران سال از تاریخِ شوالیه ی اژدها

برای نورِ نشان که هرجای دیگه ای بجز پیشونی ظاهر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

هرگز همچین اتفاقی تاحالا نیفتاده‏!‏

نکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏

روحیه ی انسانیه‏!‏؟

یا این خواست سوئالاس؟

... دای کون

چ-چه خبرشده!؟ چرا نشان اژدها روی مشتشه!؟

فکنم دای تونست اونو به اختیار خودش در بیاره

چی!؟

برای فرار از کنترل ذهن باران ‏.‏‏.‏‏.‏

و بدست آوردن قدرتی بیشتر از اون ‏.‏‏.‏‏.‏

اون فهمیدم که باید از قدرت نشانِ روی پیشونیش استفاده کنه

قدرت کامل هاله ش ممکنه ضعیف باشه اما وقتی روی یه نقطه تمرکز کنه

هر حمله ش قویتره‏!‏

چنین معجزه ای ممکنه‏!‏؟

شک دارم یه شوالیه اژدهای عادی بتونه اینکارو بکنه

حتی بنظر میاد باران جا خورده

خودتو آماده کن‏،‏ باران‏!‏

چی‏!‏؟

خیلی ازم سوء استفاده کردی‏!‏

عزیز ‏.‏‏.‏‏.‏

عزیزترین چیزمو‏!‏

حتی اگه پدرم باشی هرگز نمیبخشمت‏!‏

میخوام بکشمت‏!‏

مراقب زبونت باش‏،‏ پسر‏!‏

فوق العاده س‏!‏

حدس میزدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

فکر کنم نیمه خون انسانی دای باعث شده این معجزه اتفاق بیفته

احساساتش برای دوستش قلب انسانیشو برافروخته

و قدرتهای اژدهایی و تاریکی رو به مشتش فرستاده

و این به دای کنترل قدرتشو داده‏!‏

میخوای بگی که الان‏،‏ دای ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟

اون باید کنترل کامل قدرت نشان اژدها رو داشته باشه

سوئالا ‏.‏‏.‏‏.‏

حتی تو هم ‏.‏‏.‏‏.‏ داری میگی اشتباه میکردم؟

لعنت به تو‏!‏

هاله ی اژدهایی‏!‏

غیرممکنه‏!‏

آره‏!‏ حق با توئه‏!‏ هرکدوم از حملات دای قویتره‏!‏

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

این مسخره س‏!‏ که یه بچه پدرشو بزنه‏!‏

یا عقب نشینی کن یا من یه سوراخ تو شکمت باز میکنم‏!‏

اگه لیزر نشانمو با قدرت کامل بزنم میتونه یه کوه رو سوراخ کنه‏!‏

اگه جلوشو بگیرم چی‏!‏؟

مطمئنی‏،‏ دینو‏!‏؟

اسم من ‏.‏‏.‏‏.‏

اسم من دایه‏!‏

بگیر که اومد‏!‏

سرورم‏،‏ اون چی بود‏!‏؟

شوالیه های اژدها

عقب نشینی نکن

چی‏!‏؟

دیگران منصفانه بازی کنن ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی من نه‏!‏؟

مغرور نشو‏،‏ کرم کوچولو‏!‏

نه‏،‏ دای‏!‏ خشم باران رو بیشتر نکن‏!‏

اون هنوز قدرت کاملشو نشون نداده‏!‏

فوق العاده س‏،‏ دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏

ممکنه یه شانس داشته باشیم

مرله‏!‏

پرنسس لئونا‏،‏ بذار درمانت کنم

منو ول کن‏.‏ به کروکوداین و هیونکل برس

باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏

پوپ کون رو بسپر به من

ها؟

تا حالا ازش استفاده نکردم اما میخوام یه طلسمی روش امتحان کنم

د‏-‏داره شروع میشه‏!‏

بزرگترین نبرد در دنیا فراتر از چیزیه که میتونیم درک کنیم‏!‏

غیب شدن‏!‏

اون بالان‏!‏

زدش‏!‏؟

نه‏!‏ مراقب باش‏!‏

تموم شد‏!‏

دست کمم نگیر‏!‏

سرورم‏!‏

فوق العاده س‏.‏ پس این درنده خوییِ شوالیه های اژدهاس

مشکلی برامون پیش نمیاد؟

باید یه تصمیمی بگیریم

ها؟

که کدوم شوالیه ی اژدها به اعتقاد ما درسته

!دای کون

حق با من بود‏.‏ دای اینجوری به فنا میره‏!‏

منظورت چیه‏!‏؟

تا حالا‏،‏ باران عقب نشینی میکرد تا دای رو نکشه

حتی با ما‏،‏ اون احتمالا عقب کشیده چون قبلا باهاش متحد بودیم

اما حالا اون یه اژدها نماس یه حیوون شیطانی مرگبار‏!‏

به قدر کافی تحریک بشه مهم نیس کی باشن‏،‏ همه رو میکشه‏!‏

نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟

حتی اگه پسر خودش باشه‏!‏

بسوزون‏!‏

همه چیزو با این کشور‏!‏

نه‏!‏

اون دروئورا‏س!‏؟

آوان استرش

گیگابریک

دستای باران ‏.‏‏.‏‏.‏

این یه دهان اژدهاس‏!‏

چه انرژی زیادی‏!‏

فهمیدم‏!‏ دروئورا حجم انبوهی از هاله ی اژدهایی رو فشرده میکنه

!و بعنوان یه طلسم شلیک میکنه

بگیر که اومد‏!‏

مراقب باش‏!‏ دای‏،‏ جاخالی بده‏!‏