Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Ce n'est pas moi.

Pourquoi j'enverrais ces sms?

Bien, oubliez ça!

Retournez juste travailler.

Et ne me parlez plus jamais

de cette absurde boucle temporelle ou je ne sais quoi.

Je le savais.

Vous allez devoir...

l'expérimenter d'abord...

pour me croire.

C'est le moment parfait.

Ma colère...

vient d'atteindre des sommets.

Responsable Lee.

Vous n'avez toujours pas retrouvé vos esprits?

La faute à qui?

Ma devise dans la vie

était de travailler en silence et de vivre en paix.

Pourquoi pensez-vous que je suis dans ce merdier?

Responsable Lee.

Les choses étaient aussi difficiles?

Vous devriez aussi expérimenter ça.

Vous devez voir combien c'est ridicule

de vivre la même journée encore et encore.

Baek Jin Sang.

Mourrez!

Non.

Responsable Lee!

Vous venez de me dire de mourir?

Responsable Lee.

Je ne vais pas...

laisser passer ça.

Je vous ai dit que j'étais sérieux, n'est-ce pas?

Responsable Lee!

Hein? Qu'est-ce que c'était?

Un rêve?

Je le savais.

On est le 22 Novembre.

Nous sommes le mercredi 21 Novembre.

Il fait plutôt chaud pour un début de journée d'hiver.

Il fera 5°C ce matin, 1°C de plus que l'année dernière.

L'après-midi sera un peu plus chaud.

Vous devriez aussi expérimenter ça.

Vous devez voir combien c'est ridicule

de vivre la même journée encore et encore.

Je suis vraiment...

dans une boucle temporelle?

Il y a quelqu'un de suspect dans le coin?

Chef Baek!

Je suis venue travailler 20 minutes en avance aujourd'hui.

Où est la Responsable Lee?

Elle n'est pas encore là.

Bonjour! Bonne journée à tous!

Bonjour.

Ah, comme ça un bon jour?

Les mercredis sont les pires pour moi.

Omo, on est déjà mercredi?

Chef Baek.

Quel jour est-on aujourd'hui?

Je vous ai demandé quelle était la date d'aujourd'hui?

On est...

le 21.

Alors vous le savez.

Bien sûr.

Où allez-vous?

Je ne dois pas écrire une lettre d'excuses?

Hein? - C'est l'heure

du programme radio de la compagnie.

Dites moi ce que je dois dire.

Vous voulez que j'écrive une lettre d'excuses?

Oui.

La compagnie va laisser couler

mais on devrait tout de même

penser à comment vous punir.

Et pour le Chef Baek, le facteur le plus important

est si la décision est correcte par principe.

De quoi vous parlez?

Chef Baek. Arrêtez vous.

Arrêtez vous la.

Chef Baek Jin Sang.

Fuyez moi autant que vous voulez.

Ecoutez. Les résultats disent que vous allez bien.

Non. Ce n'est pas possible.

Vous vous trompez. Vous allez parfaitement bien.

Au pire, vous êtes trop rationnel.

Vous ne souffrez

pas de la moindre hallucinations.

vision ou trouble cognitif.

Non, non, non!

Il y a pour sûr un problème avec moi!

Je vous dis que non!

Qui est l'expert entre nous deux? Vous ou moi?

Alors vous me dites

que les boucles temporelles existent vraiment?

Quoi?

Boucle temporelle? - Vous voyez, c'est étrange n'est-ce pas?

Enfin on parle.

Je dois être hospitalisé

ou recevoir un traitement ambulatoire?

Mieux, commençons le traitement immédiatement.

S'il vous plaît.

Attendez!

Hey! Hey! Hey!

Ouvrez la porte! Ouvrez!

S'il vous plaît. - Chef Baek.

Qu'est-ce que vous faites...

J'imagine que vous êtes ici pour faire une course.

On allait déjeuner.

On va y aller maintenant. Au revoir.

Omo, Chef Baek.

Vous devriez aussi venir manger.

N'est-ce pas?

Ah, c'était amusant.

Tu aurais dû venir.

Allons-y la prochaine fois. - D'accord.

Ça a l'air délicieux.

Régalons nous. - Mais, Chef Baek

ce n'était pas...

une clinique de santé mentale?

Non.

Il y avait d'autres endroits, n'est-ce pas?

C'est vrai. Il y avait des restaurants et...

C'est vrai. Il n'y avait pas une banque aussi?

Non, tout le bâtiment est une clinique de santé mentale.

Quoi? Hein?

Oh allez. Ce n'est pas rare que les gens

aillent là-bas.

C'est bon. Fighting.

Exactement. Tu as raison, Manager Kang.

Une maladie mentale

c'est comme la grippe du coeur.

On est tous enclin à l'attraper.

N'est-ce pas, Chef Baek?

Alors c'est bon si je demande, n'est-ce pas?

Pourquoi êtes-vous allés là-bas?

Je suis vraiment curieuse. Vous pouvez me le dire?

Hein? Hein? Hein?

Bien.

Disons que les boucles temporelles existent.

Pourquoi a-t-elle été crée?

Hein? - Vous avez dit

que vous aviez été coincé dans une boucle temporelle la 1ère.

Alors vous ne devriez pas avoir une petite idée?

Bien...

Je ne sais pas.

Quoi? - Alors...

ça a commencé le soir

où vous êtes mort dans un accident de voiture après le dîner de notre compagnie.

Après ça, la journée a continué

de se répéter.

Alors vous êtes restée planté là, à me regarder mourir?

Vous étiez indigne de confiance

comme vous l'êtes au travail?

Où sont-ils passés?

Sérieusement.

Ecoutez. Je ne sais pas pourquoi cette boucle temporelle a commencé

mais je sais comment y mettre un terme.

Il n'y a que vous qui peut y mettre un terme.

Si vous m'aidez,

on peut arrêter ça.

Comment?

Sérieusement.

Où...

Oh?

Qu'est-ce qu'ils font?

A partir de maintenant...

vivez en étant généreux.

Chef Baek, je pars la première.

Au revoir.

Je dois aussi aller chercher mon enfant.

Alors je vais y aller.

Au revoir.

Ils attendaient tous qu'il soit 18h.

Manager Park, vous ne partez pas?

Hein?

Oh, je ne savais pas qu'il était aussi tard.

J'étais trop concentré sur mon travail.

Je vais travailler encore un peu.

Vous fanfaronnez? - Pardon?

Finir le travail à temps est aussi une compétence.

Vous pensez que l'électricité est gratuite?

Rentrez à la maison.

Oui.

Je suis tellement fatiguée.

C'était une longue journée.

Je n'en peux plus.

On doit discuter.

Quoi?

Viens par là.

Ici.

Oh, merci.

Qu'est-ce qu'il y a?

Hein? -Il se passe quelque chose

entre toi et le Chef Baek.

Comment ça le Chef Baek et moi?

Qu'est-ce que vous faisiez au parc?

Au parc?

Comment ça? On ne faisait rien.

Vous murmuriez tous les deux.