The Great Passage (Fune wo amu) (舟を編む)
Descargar subtítols en Farsi Persian
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Farsi Persian
As primeras 200 linias.
"گذرگاه بزرگ "
"بخش دایرة المعارف"
راهی نداره تا جلوی رفتنتُ بگیرم؟؟
....نه
آراکی میدونی که بدون تو نمیتونیم دایرة المعارف درست کنیم
متاسفم
...میدونین
حال همسرم مساعد نیست
داشتم به این فکر میکردم که بعدِ بازنشستگیم ازش مراقبت کنم
....خیالتون راحت باشه
نیشیوکا میتونه ...دستِ راستتون باشه و
!!وایسا ببینم
خودم تنهایی؟؟؟
نیشیوکا
لطفا کلمه ی "میگی" رو برام معنی کن؟؟؟
هان؟؟
میگی"؟؟"
بله
....خب....یه لحظه
....بزار ببینم
...واقعا؟ آخه خیلی سخته
اااااا!! !!ببین چقد ناخنام بلند شدن
!!میبخشید اول باید ناخنامُ بگیرم
باشه
قبلِ بازنشستگیم یه جایگزین خوب پیدا میکنم
اصلا نمیتونم ویراستاری به جز تورو تصور کنم
نه
از زیر سنگم که شده یکی رو پیدا میکنم
"انتشارات گنبو"
حواست به این باشه
!!هی! تو
میدونی معنی کلمه ی "میگی" چی میشه؟؟؟
چی؟
"میگی"، مثل "چپ و راست"
ببخشید الان خیلی سرم شلوغه
!آراکی سان
!!!اوه، آقای موراکوشی
ببینم کارت تموم شد؟؟
!!سردبیر میشه یه لطفی بهم بکنین؟؟
موضوع چیه؟؟
یه آدم مناسب برای گروه دایرة المعارف ....سراغ دارین؟
!فقط یه نفر نمیتونین یکی از کارمنداتونُ بهمون قرض بدین؟؟
یه جایگزین برای تو؟؟
...بله
!!اوه، نه !اینجا هیچکی به پای تو نمیرسه
خواهش میکنم خیلی حیاتیه
لطفا بهمون کمک کنین
شک دارم اینجا کسی به کار دایرة المعارف علاقه داشته باشه
یکی با همچین استعدادی اینجا پیدا نمیشه
با این حال میتونی هرکسیُ که خواستی برداری
چطور شد؟ کسیُ پیدا کردی؟؟
انگاری بخش دایرة المعارف، اصلا طرفدار نداره
همه میگن " دایرة المعارف "؟؟؟؟
اکثر کارمندای اداره فک میکنن ساختمون قدیمی رو تبدیل کردن به انباری
حتی کسایی که بخش مارو میشناسن
میگن که کار ما خیلی کسل کننده ست
...و اینکه
این شغل هیچ آینده ای نداره
اگه راستشُ بخوای این حرفا حسابی کفریم میکنه
ببینم حالا تونستی جوابشونُ بدی؟؟
نه راستش هیچی به ذهنم نرسید بهشون بگم
ماکون جونم کَشتی هات غرق شده ؟؟
سر کار انقد باهام خودمونی نشو
بیخیال بابا کی اهمیت میده آخه؟؟
راستی هنوزم دنبالِ یه کارمند جدیدین؟؟؟
....آره
هی، هی
آقایی که اون گوشه نشسته
تو بخش ما کار میکنه اما به نظرت راستِ کار خودتون نیست؟؟؟
خیلی عصا قورت داده ست
آرههه خیلی عجیب غریبه
شنیدم تو دانشگاه زبانشناسی خونده
اما اصلا به درد بخش بازرگانی نمیخوره
!خواهشا ببرش پیشِ خودتون
اونجا که بخش اعصاب و روان نیست
....اوم
بهت که گفتم !این قرارداد، به درد ما نمیخوره
....اوم
چیه؟
....خواهش میکنم
!!بهت که گفتم، نه
!! میچان !!خوش اومدی
همین الان برگشتم
....اوم
پول اجاره ست؟؟ اوه، مرسی
....اووو، نه
الان دیگه کل خونه دستِ منه
...باید کل پول اجاره رو بدم
نه
تورا سان؟
من دیگه برگشتم خونه
خودشه؟
آره
!!!هی، ماجیمه
میشه یه دقیقه بیای؟؟
بله
بهش میگن ماجیمه؟؟
یعنی اسم مستعارشه؟؟ مگه چقد جِدیه؟؟
آدم باید تو کارش جِدی باشه تا بتونه دایرة المعارف درست کنه
کارت با کتابفروشی به کجا رسید؟
جور نشد؟؟
مگه نگفتم معامله رو جوش بده؟؟؟
اصلا ولش کن برگرد سر کارت
فک کنم بد نباشه باهاش حرف بزنیم
آره
!!!اوووه "ماجیمه میتسویا"
ماجیمه" به معنی جدی" پس این اسم واقعیته
آقای ماجیمه
شنیدم که مدرک زبان شناسی داری
بله
میتونی بگی کلمه ی "میگی"، چه معنی میده؟؟؟
....میگی
....میگی
نه، این نمیشه
....سمت راست... سمت چپ
....وقتی به سمت غرب بایستی
....شُمالت میشه سمت راست
....سمت راست
و همینطور
به حزب محافظه کار هم حزب "راست" میگن
نه، فک نکنم به درد بُخور باشه
آداب معاشرتش صفره
بچه ها
از امروز، آقای ماجیمه میتسویا کارشون رو در بخش دایرة المعارف شروع میکنن
ایشون آقای ماتسوموتو هستند سردبیر ارشد
ماتسوموتو هستم از ملاقاتتون خوشبختم
من هم ساساکی هستم کارمند قراردادی
منم نیشیوکا هستم
اگه کمکی خواستی حتما بهم بگو
"بانک داده ها"
دارن یکی از فلش کارتهای بانک داده ها رو پر میکنن
کلمات جدید و همینطور کاربرد استفاده شون رو توی این بانک، ثبت میکنن
"بایگانی"
تالیف یه دایرة المعارف با گردآوری کلمات، شروع میشه
بیش از یک میلیون کلمه تو این بخش بایگانی شده
که همشون توسط سردبیر ارشد و یا کارمندای دیگه جمع آوری شدن
دایرة المعارف ها رو دست داری ماجیمه؟؟؟
...ااااا
بله بله
"در ابتدا، فقط کلمه وجود داشت"
نگران نباش
فقط یاد بگیر که عاشق کلمات باشی
جلسه ی امروزمون درمورد پروژه ی "دایتوکایی" هست که چند روز پیش تصویب شده
جلسه ی امروز اولین نشست ویراستاریه پروژه ی جدیدمونه
پروژه ی جدید یه دایرة المعارف با قَطع متوسطه
که قراره شامل 240000 لغت باشه
تِم اصلی کار دایرة المعارفی برای زمان حال" ست"
آقای ماتسوموتو
میشه لطفا یه توضیح اجمالی در مورد این کار بدین؟
اووه ه؟؟؟؟"pHS" این یه
کِی گرفتینش؟
دیروز خریدمش
!قربان اجازه بدین ببینمش
!وای !واقعا دلم یکی از اینا میخواد
Personal Handy-phone System
که به اختصار بهش میگن "PHS"
همون قدری که میگن خوش دسته؟؟؟
راستش هنوز نمیدونم چطوری باید ازش استفاده کرد
تلفن های همراه و رایانه های شخصی
مطمئنا تو سالهای آینده همه گیرتر میشن
جامعه ی ما قراره که دستخوش تغییرات شدیدی بشه
اصطلاحات و مفاهیم جدید بیشماری ایجاد میشن
"در تالیف پروژه ی "دایتوکایی باید از تمام این مفاهیم جدید،استفاده کنیم
اصطلاحات امروزی هم همینطور؟؟؟
اصطلاحاتی مثل ....ماجی ، داسایی ، کوزاینادو* و *
میخوام تا جایی که میشه تمام کلمات مخفف، زبان های محلی و اصطلاحات پوشش داده بشه
پس این جنبه ی قویه پروژه مون میشه
ماجیمه سان
بله؟؟؟
نظرت در مورد اصطلاحات غلطی که جوونا این روزا به کار میبرن،چیه؟؟
راستش من... اینطوری حرف نمیزنم
منم همینطور
در هر حال ....به خاطر اینکه
اصطلاحات غلط زیادی بین جوونای امروزی رایج شده
دوست دارم از این اصطلاحات تو دایرة المعارفِ جدیدمون استفاده کنیم حتی اگه مجبور بشیم قید کنیم که به لحاظ گرامری کاملا اشتباهه
این دایرة المعارف قراره که یه کار منحصر به فرد بشه
"پس.... حتی قراره از اصطلاحی مثل " بوزِنتو هم استفاده کنیم؟؟
بوزنتو" یعنی چی؟؟؟"
نیشیوکا نمیدونی معنیش چی میشه؟
تو بگو ماجیمه
چیه؟ نکنه ماتت برده
نیشیوکا
معنی واقعی این کلمه گیج، خیره و بهت زده" ست"
به این معنی که فرد هیچ احساسی از خودش بروز نمیده یه جور، به خلسه فرو رفتن
اما جدیدا برای توصیف حالت کسایی به کار میره که در اثر مصرف مواد، حسابی نئشه شدن
اینو نمیدونستم
همونطور که گفتم میخوام همچین اصطلاحات غلط رایجی رو هم توی دایرة المعارفِ جدید، قرار بدیم
پس اول ...معانی صحیح لغات رو قید میکنیم
یعنی معنای دقیق و صحیحشون ارجحیت داره
بعدش میتونیم معنای غلط اما رایجش رو به صورت پانوشت، اضافه کنیم
کلمات جدید، زاده میشن
و بعضیاشن خیلی سریع میمیرن
همینطورم ممکنه معنای برخی کلمات در طول زمان، تغییر پیدا کنه
برای درک معنای واقعی کلمات
باید درست مثل درک ایده ها و احساسات مردم حوصله و دقت، به کار برد
من به تمایل انسان برای ارتباط برقرار کردن با سایر مردم، باور دارم
بنابراین، باید برای کسایی که در زمان حال زندگی میکنن یک دایرة المعارفِ جامع، تالیف کنیم
"هدف پروژه ی "دایتوکایی تالیف یک "دایرة المعارف برای زمان حال" هست
دریای کلمات فراتر از تمام تصورات آدمه
و یک دایرة المعارفِ خوب و جامع مثل قایقیه که میتونین باهاش روی این دریای پهناور، سفر کنین
The Great Passage (Fune wo amu) subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.