The Terror Live (Deu tae-ro ra-i-beu) (더 테러 라이브)

تَمَّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba

"الــرعب على الهواء مباشرة"

.إنّ ساعة الذِّروة المرورية قد انتهت كليّة

المركبات تتحرك بسلاسةٍ .على جميع الطرق السريعة والجسور

ثمّة شيء ينبغي .وضعه في الحُسْبان

ستُلقى كلمة الخطاب الرئاسيّ الرسميّة .في الجمعية الوطنية

.الطرقات حول المنطقة ستُغلق لوقت قصير

أتمنى لكم صباحًا مُفعمًا بالأمل .ذاك كل شيء بالنسبة للتقرير المروريّ

.الساعة 9:31 صباحًا من يوم الإثنين

(معكم (يون يونغ هوا ".في "موضوع يوميّ

سنتلقّى آراء المتصلين حول .قانون الإصلاح الضريبيّ الجديد

.أنتم على الهواء مباشرة مرحبًا؟

.مرحبًا. يوم سعيد

.رجاءً، قدِّم نفسك

".أدعى (بارك نو كيو) من "سيول .أنا عامل بناء

.(مرحبًا، سيد (بارك

الخلاف الأعظم يكمن في فرض ضرائب أقل .على أولئك من ذوي الدخول المرتفعة

ما أفكارك حيال هذا الأمر؟

.إني أقطن بمفردي

كل ما لديّ تلفاز وبرَّاد، لكن !الكهرباء لديّ تصل إلى 170 دولار

.اتصلت بشركة كوريا الكهربائية للشِّكاية

...لكن يتعيّن عليّ التسديد وإلَّا سيقطعوا - سيد (بارك)؟ -

موضوع اليوم يتعلّق بقانون .الإصلاح الضريبيّ الجديد

.صحيح أليست الكهرباء ضريبة، أيضًا؟

كيف يعقل أن تفعل الحكومة هذا بمواطن صالح مثلي؟

.الكهرباء ضريبة، أيضًا - .شكرًا لك على رأيك -

.أتخيَّل مدى صعوبة الأمر

.المتصل التالي، رجاءً

!تمهَّل! لا تُنْهِ المحادثة الهاتفية

.(مرحبًا، أدعى (كيم لي إيون

.(مرحبًا، آنسة (كيم لي إيون

.أستمع لأنبائك يوميًّا .إنه لشيء عظيم التحدث إليك

.شكرًا لكِ تقديركِ للمسألة؟

...كربِّة منزل، أعتقد

!لا تُنهِ المحادثة الهاتفية

.نعتذر عن التشُّوش

.سنعود لاحقًا بعد الإعلانات التجارية

ماذا كان ذلك؟

لمَ لم تقطع الاتصال؟

.تفقّد الخطوط الهاتفية - .حسنٌ -

!كنتُ أتحدث !كيف جرؤتَ

ماذا فعلتُ؟ !لمَ أنهيتَ محادثتي الهاتفية

.أرجوك، سيدي

أتسمح أن تُعلِّق المكالمة الهاتفية كي نواصل البرنامج؟

وكيف أفعل ذلك؟ !تلك وقاحة بالغة

!تعاملوني وكأني شخص غريب الأطوار

أين ذهب (يون يونغ هوا)؟ !أعلم أنك هنا

.سيدي، هذا كل شيء اليوم .شكرًا لك

لمَ لا أستطيع قول !ما يتعيّن عليّ قوله

!لا أحد يُصغي إليّ

أمازلتَ لا تستطيع؟

.لن ينقطع الاتصال ...عليه أن يُعلِّق المكالمة الهاتفية

سيد (يون)؟ .أصغِ جيدًا

.إنه بيان هام

.لديّ قنبلة

.سأنسف جسرًا

.سأعكف في العمل على ذلك

.سأنسفه أسمعتني؟

.نحن لا نتلقّى مكالمات المزاح .رجاءً توقف وإلَّا سأبلغ عنك

.كرستُ لها كلّ تفكيري .عليّ القيام بذلك

.إذًا، واصل ما ترمي إليه

!لنرى ما تفعله لا تستطيع، أليس كذلك؟

.إني لا أكذب .سأنسف الجسر حقًّا

.إذًا، انسفه سريعًا .نودّ رؤية ذلك

.كُن حذرًا لما تتفوه به

.لستُ أمزح .بحوْزتي قنبلة حقًّا

.لقد أنذرتك

!وغد لعين يثرثر

!إذًا، هيّا افعلها !أيها القذر

.لقد قطعتُ الصوت ...لكن لا يمكننا قطع الاتصال

سبع عشرة ثانية متبقية" "على الإعلانات التجارية

هلَّا أسوِّي الأمر؟

.ذاك سيكون رائعًا

.انتظر

.برنامجنا بدأ من أسبوع وحسب

.ومشاكل كهذه تظهر أولاً

.إنها مجرد عقوبة مخففة

.استرخ وحسب .سأتدبّر هذا الأمر

.نعتذر عن تشُّوش خطوط الهواتف لدينا

الجزء الأكثر إثارة للجدل .هو قطع تحويل ضريبة الدخل

ومن ثمّ، فإنّ الأثرياء يدفعون أقل .والفقراء يدفعون أكثر

وبالتالي، فهو قانون مُنتَقد .لمحاباته للأثرياء

"برنامج "موضوع (يون) اليومي ...قد ناقش هذا

،لمدة أسبوع

...بصحبة خبراء وآرائهم

...ما

!هذا بحقّ السماء...

آلو؟

.إنه أنا مجددًا

...هذا الرقم ليس موجودًا في الخدمة

"...(بارك نو كيو)"

"عامل بناء"

"(تفجير إرهابيّ لجسر (ما بو"

"حصريًّا"

معك الشرطة. بمَ أخدمك؟

معك الشرطة. بمَ أخدمك؟

.آسف. الرقم خاطيء

!يونغ)، تمهّل) - مرحبًا؟ -

بمَن تتصل؟

.أبلغ عنه - !أعطني هذا -

أين تُبلغ عنه؟ - ...الشرطة -

!استخدم عقلك .أصغِ

نحن الوحيدون الذين نعلم بشأن هذا الأمر، أليس كذلك؟

.أجل

بيانه لم يُذاع على الهواء، أليس كذلك؟

.صحيح

.أنت محظوظ

هل سجّلت مكالمته؟ - .أجل -

.احفظها هنا

ألن تُبلغ عنه؟

.قال أنه سيعاود الاتصال .يمكننا الإبلاغ عنه لاحقًا

!لكن يجب أن تُبلغ عنه

!لمَ تثرثر هكذا

منذ متى وأنت مطيعًا للقانون هكذا؟

ألا تفهم؟

!الصحافة لا تعمل بالشكل اللائق !لكننا الوحيدون فحسب الذين نعلم بالأمر

كم نحن محظوظون؟

.إنها فرصتنا

!يتعيّن علينا تغطية هذا - ...حسنٌ -

،إنْ يعاود الاتصال !ستتضاعف معدلات مشاهدة برنامجنا للذِّرْوة

.صحيح

.أعطني إياها

.اثبتوا في أماكنكم ".سأمضي لطلب موعد مع قناة "نيوز تايم

.يمكنني الاتصال بغرفة الأخبار - !فعلتُ هذا -

.ابق في مكانك

"(الرئيس (تشا"

!أنا مشغول! لا تتصل بي

!أيها الرئيس! تمهّل - .فلينصت الجميع -

لقد وقع الحادث على مقربة من هنا .تحصّلنا على موجز الأنباء أولاً

!إنْ لم نفعل، سُيهدر وقتنا

!ثلاث دقائق انقضت !عليّ العودة للعمل

أتعرف ما سبب الانفجار؟

!أنا مشغول! إلى اللقاء

...مَهْلاً

.أنصت

!ابق خارج هذا الموضوع

.إنها عملية إرهابية

.بحوْزتي قنبلة .سأنسف جسرًا

!ما هذا

.لقد انفجر الجسر بعدها .هو مَن ارتكب ذلك

وهل أذيع ذلك على الهواء؟

.ليس بعد .اتصلتُ بك أولاً

.حسنٌ، اجلب التسجيل وتعال بسرعة

.لا أستطيع .قال، أنه سيعاود الاتصال

!لمَ تثرثر هكذا

.الحياة هَزليّة

،انفصلتُ عن زوجتي، كنتُ قارئًا للأخبار .وحُطّت مرتبتي بالعمل في الإذاعة

!حياتي مثيرة للاشمئزاز

.ربما حدث كل ذلك من أجل هذا الغرض

.تعال وسنتحدث

.هذه فرصة حياتي

!إذًا تعال ولنتحدث

.لا أظنّ ذلك

ماذا دهاك؟

ستعاود الإطاحة بي مجددًا .والاضطلاع بالأمر

.ليس هذه المرة

ماذا عساك تريد؟

.أن أعود كمذيع للأخبار

.حسنٌ، سأتحدث إلى المدير ماذا تريد؟

أيمكنك إرسال آلة تصوير الآن؟

.لتتولى لوحة التحكم .ولنرتضى بالوضع هكذا

كم من آلات التصوير تبقى؟

.لقد خرجت جميعها

.سأرسل واحدة .لا تثق بأيْما امريء

.لا تَبُح بهذا لأحدٍ أفهمتَ؟

.أستعيد مقعد قاريء الأخبار .نكون قد أبرمنا الصفقة

.أرسل آلة تصوير إلى محطتنا الإذاعية

.لقد سجّلتُ هذا .كما تعلم وحسب

"وقع انفجار عند جسر "مابو .صباحًا في الساعة 9:35

جميع الشهود يزعمون أن الجسر .تداعى في انفجار مُباغِت

.لننضم لمراسلنا في مسرح الأحداث

،كما يرى حضراتكم .جسر "مابو" أضحى مقطوعًا

غالبية السيارات انقطع تدفقها ...قبل الانفجار

"(لي جي سو)"

في أيّ طابق أنتِ؟

.إني مشغولة للغاية .لنتحدث لاحقًا

!تمهّلي

.المتصل غير متاح .رجاءً، اترك رسالتك

آلو؟

لمَ تُنهين المكالمة؟

أتلعبين "الغولف" برفقة ذلك الوغد أو شيء من هذا القبيل؟

.على أيّة حال، سأعود لقراءة الأخبار

...إنْ سارت الأمور على ما يرام

ربما من الممكن أن يجتمع شَمْلنا سويًّا؟

.سأتصل بكِ عندما ينتهي الأمر

ماذا قالوا؟

لم يتصل، أليس كذلك؟ - .كلا -

ألم تُبلغ عنه؟ - .كلا -

ألستَ في انتظاره كي يهاتفك؟

ولمَ تظنّ أنه اتصل بنا؟

كي يظهر على الهواء؟

إذًا، يتعيّن علينا مواصلة الظهور .على الهواء وهكذا سيتصل

.لنستعد

نستعد لماذا؟

.للظهور على الهواء. الآن

.أجل، سيدي

...جسر "مابو" على حين غِرَّة

أأنت مستعد؟

.انتظر

.على حين غِرَّة تداعى...