A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous ne pouvez pas le voir?

Non, jamais.

Je veux seulement un petit bout de Ji Soo.

Ce n'était rien.

Je ne l'avais jamais rencontré avant...

mais il a pénétré mon coeur.

Pourquoi vous avez fait ça?

Je suis désolé.

Vous étiez de vieux amis alors...

Amis...

Qu'est-ce que vous en savez?

J'ai juste...

Ha Won vous a demandé?

Je ne le connais pas. Je ne le connais vraiment pas.

Juste...

je voulais faire quelque chose pour vous.

Vous savez quelle est la dernière chose qu'il m'a dit?

"Appelle moi quand tu seras misérable."

Je suis misérable maintenant,

mais je ne l'ai pas appelé.

Je ne le ferai pas. Jamais. Vous savez pourquoi?

Parce que...

Monsieur-Avant-l'Aube, ils ne se sont pas rencontrés

Je pense que c'est mieux finalement.

Je n'aurais rien dû faire.

Comment est-ce qu'ils...

Dernier appel d'embarquement pour Lee Han Sol...

enregistré sur le vol...

Excusez moi.

Veuillez vous rendre à la porte 10

situé au 3ème étage immédiatement.

Allô?

Où es-tu passée?

Je suis...

à Wokin-dong, Jongno-gu.

C'est Ha Won.

C'est cet endroit?

Oui.

C'est quoi cet endroit?

Quand on était au téléphone,

l'adresse a attiré mon attention.

Cette maison n'a pas l'air très chaleureuse?

C'est une maison coréenne typique.

Depuis combien de temps es-tu à Séoul?

Je n'y étais pas.

D'où arrives-tu?

De l'université. - Aux Etats-Unis?

Tu voulais me voir, alors je suis partie en plein milieu d'un cours.

J'imagine que tu as quelque chose d'important à me dire.

Prenons le temps de respirer avant.

Je vais bien maintenant.

Faisons le quand même. Sinon, ta mère va m'enguirlander.

J'ai dit que j'allais bien.

Je connais un parc dans le coin. Allons-y.

Ta mère disait toujours...

que tu ne devais pas vivre à Séoul...

car ça te provoquerait des éruptions cutanées sur tout le corps.

Que tu devais vivre entouré d'arbres.

C'était juste quelques temps quand j'étais petit. Je vais bien maintenant.

Dis moi. Qu'est-ce que tu voulais me dire?

Pas maintenant.

Toi et moi on s'est toujours demandé

de quoi avait l'air la Corée.

On pouvait seulement l'imaginer avant, mais on y est ensemble maintenant.

Prenons notre temps.

Tu as assez de temps?

Oui.

Devrait-on aller là-bas? - Il y a un endroit où tu as envie d'aller?

Là où toi tu as envie d'aller.

Où je veux aller?

Une seule feuille se posant sur l'épaule.

Sans faire de bruit.

Le cosmos a posé sa main sur moi.

C'était très léger.

"Coucher du soleil à Misiryeong".

C'est vraiment beau.

Won, regarde.

On s'est toujours imaginé cet endroit ensemble.

Je suis contente d'être venue ici avec toi.

Je pense que je peux le dire maintenant.

Je vais me marier.

Alors elle s'est enfuie?

Elle ne s'est pas exactement enfuie.

C'est pareil. Je veux dire, c'était vraiment nécessaire?

Elle a changé d'avis et l'a largué.

C'est ridicule.

Ji Soo l'a largué?

Je vais planter beaucoup d'herbes ici

et faire du thé avec les feuilles

pour les clients. - Vous ne me le direz pas.

Après avoir rompu avec Kim Ji Soo, il m'a dit...

J'étais sans voix.

Ma grand-mère était diplomate.

Elle se sentait coupable de ne pouvoir rien faire pour les coréens

qui souffraient d'injustice à l'étranger.

Mais c'est différent maintenant.

Quoi qu'il en soit, Ha Won a fini seul

à cause d'une de ces injustices et ma grand-mère l'a ramené ici.

C'est comme ça qu'il est devenu mon oncle.

Je vous ai parlé de lui avant. - Oui, qu'il était compétent.

Quand je l'ai vu la première fois...

Oh, lui et moi avons le même âge.

Je l'appelle Won ou Tonton.

Parfois c'est Mec ou Eh. Tout ça pour le désigner.

En particulier, on va continuer

de s'adresser à CMOS architecture.

La technologie qui permet les circuits basse consommation ...

pour créer ces composants.

Quand vous utilisez de la basse consommation

pour un circuit...

Il assistait à ses cours aux Etats-Unis

quand il a reçu un appel de Ji Soo et a sauté dans le 1er avion.

Il vit à Séoul depuis.

Où diable est-ce?

Tonton?

Soon Ho.

J'ai été témoin de la vertu et du vice de son coup de coeur tenace.

Ah, c'est l'adresse d'expédition.

Qu'est-ce que je raconte?

Ah, pourquoi je pleure pour ça toute à coup?

Où habitais-tu?

Information confidentielle.

En quoi ton adresse est lié aux recherches?

Où étais-tu avec Kim Ji Soo?

Oslo. Séoul.

Gangneung.

Quand es-tu allé à Gangneung avec elle?

On a rompu là-bas...

et j'y ai vécu seul quelques mois l'année suivante.

En quelle année exactement? - 2013

2013?

C'est là que tu as développé le système de pistage.

Eh, l'endroit où tu vivais est une information confidentielle

mais quand je t'ai demandé où tu étais avec Kim Ji Soo,

tu m'as tout dit.

Je peux obtenir toutes les informations

si je demande de façon indirecte avec Kim Ji Soo.

J'imagine que c'est lié au point de réaction.

Essaye de changer le mot de passe.

D'autres problèmes?

C'est bon tant que ce n'est pas ton appreil.

Partage ça avec l'hôpital

après l'avoir testé avec des patients virtuels et avoir amélioré sa précision.

Mais tu as besoin de tester avec de vrais patients

si tu veux améliorer la précision.

Alors tu dois...

te débarrasser de ça.

Arrêtons maintenant notre test non-officiel.

Quoi? - Quoi?

Je veux dire, j'ai discuté avec

et il a répondu à toutes mes questions stupides.

A l'idée que tu puisses le jeter...

je me sens un peu mal.

Quoi?

Puisque c'est pour un traitement.

Pour un traitement?

Qu'en penses-tu?

J'aime.

Essaye de mixer ça.

Hein?

Moi? Je suis encore...

Tu dois essayer pour t'améliorer.

Tu as de bonnes oreilles alors je place de grands espoirs en toi.

Merci.

C'est bizarre qu'on soit tous ici.

Si je vous rejoins, on aura à nouveau l'équipe d'origine.

Qu'est-ce que le studio t'a dit?

Ils ont clarifié la situation?

Pas encore.

On enregistre en direct cette semaine.

Et?

Viens voir si tu es curieuse.

L'endroit est petit mais sympa pour la prise de son.

Ça t'aidera aussi.

Je vois.

Monsieur-Avant-l'Aube ne vient plus?

Je suis désolé.

Elle a dit qu'elle était misérable?

Elle était misérable, mais elle ne l'a pas dit.

Ça signifie qu'elle l'est.

J'en ai fini de me mêler de leur relation.

Commandez à boire si vous voulez. Je ne bois pas.

Ça ira pour moi.

Je me sens vraiment mal pour ce Ha Won.

Je ne me sens pas du tout mal pour lui.

Il me ressemble tellement.

De quelle façon?

Il croit que quelque chose existe alors que non.

Je suis douée pour ça, vous savez.

Je cours toujours pour ça, j'en rêve,

je lis bien trop à ce sujet

et je dédie mon coeur, mon âme et mon temps pour ça.

Mais pendant plus de 10 ans il...

Qui s'encombre d'un amour à sens unique de nos jours?

Tout le monde est compétitif, même en amour.

On se dispute pour savoir qui aime l'autre le plus.

On mesure et pèse l'amour alors que ça ne se mesure pas.

Mais il dit qu'un petit morceau d'elle est suffisant.

J'imagine qui vous a dit toute sorte de choses en se cachant.