Radio

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT...

ANDERSON, NAM CAROLINA 1976

Ở vùng thượng bang này, mọi thứ dường như chẳng thay đổi.

Mùa thu là mùa bóng bầu dục.

Làm vợ của HLV, chính là sống trong

thế giới thắng và thua.

Ngoại trừ năm đó.

Jimmy Carter tuyên bố rằng nếu đắc cử,

ông ấy sẽ làm mọi cách để

thanh lọc chính phủ liên bang.

Thời tiết ở Nam Carolina,

đêm và sáng sớm có nhiều mây.

Và ngày mai...

Đi thôi con.

Nhanh lên mẹ!

Mày mù à?

Tránh đường cho tao đi!

Mẹ kiếp!

Này Laird,

con chơi mấy năm rồi nhỉ?

Hai năm rồi, thưa thầy.

- Chơi ba năm nhé? - Vâng.

Tập trung vào chuyên môn đi.

Vâng.

Chúng ta sẽ chơi theo nhóm.

Chỉ một người sơ suất,

sáu điểm sẽ chỉ còn sáu yard.

Honeycutt,

Hay là cả đội cùng

squat nhé.

Để tất cả hiểu rõ về khái niệm đó.

Nghe gì chưa!

Nhấc cái chân lên!

Tiếp tục đi!

Tập cho đẹp vào!

Cao gối lên!

Chân tiếp tục di chuyển!

Nhanh lên!

Nhanh nữa lên!

- Tiếp tục! - Nhanh lên!

Làm đi.

- Nâng cao lên! - Nhanh lên!

Nhanh nữa lên!

Nâng cao lên!

- Nhanh lên! - Tiếp tục đi!

Nhanh lên! Tiếp tục!

CHIẾN THUẬT PHÒNG NGỰ "SLANTING MONSTER" TRONG BÓNG BẦU DỤC

ĐỘI YELLOW JACKET

Anh này.

Tối nay trong mấy sơ đồ X và O đó có em không?

Hả?

Tình hình thế nào rồi?

Sắp xong rồi.

Mary Helen về chưa?

Mary Helen ngủ được cả tiếng rồi, Harold ạ.

Còn hẳn một tuần nữa

mới đấu trận này mà, đúng không?

- Ừm. - Thôi nào.

Anh sẽ lên ngay.

Câu đầu mùa giải "Sẽ lên ngay".

Sẵn sàng!

Chuẩn bị!

Bắt đầu!

Chơi thôi.

Cả đội!

Dùng hết tốc lực!

Lao vào bóng đi!

Nhanh lên!

Sẵn sàng! Chuẩn bị!

- Nhanh! - Nào!

Sẵn sàng!

Xanh, 24!

Chuẩn bị!

Bắt đầu!

Này, Einstein. Sao không nhặt bóng lên?

Bị ngu à.

Hay bị điếc?

Ừ đấy, nhặt lên đi.

Đấy, được rồi.

Ném qua đây.

Nhanh lên, ném đi.

Mày làm trò gì đấy?

Thầy ơi!

Nó lấy quả bóng rồi.

Chạy thêm lượt nữa!

- Mai gặp lại nhé. - Gặp lại sau nhé, Mary Helen.

Tạm biệt.

Về muộn thế.

Con chào bố.

Con có gọi điện về nhưng không gọi được ạ.

Mẹ con ngủ rồi.

Sáng mai con bảo mẹ sau nhé?

Được rồi.

Chúc bố ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Mary Helen vào đội cổ vũ rồi.

- Nó vui lắm. - Chắc rồi.

Tôi cá là Linda cũng vậy.

Tôi cũng nghĩ thế.

Làm lại!

- Lại nào! - Tụi nó tập gì vậy?

Ném nó!

Ném nó!

Nhanh lên, thằng ngu!

Thằng kia!

Nhìn này. Nhìn kỹ nhé.

Mang vào đi. Mang hết vào.

Tập trung!

Nhanh lên!

Ai đó nói cho tôi biết đang có chuyện gì xảy ra ở đây đi?

Johnny nói đi?

Đứng im đấy.

Ôi, không.

Tôi chỉ muốn giúp cậu.

Không sao đâu.

Tôi cắt băng dính thôi.

Ngồi yên nhé.

Cố gắng giữ yên.

Cậu ngồi yên đi.

Ngồi yên nào.

Nhìn tôi này.

Ngồi yên. Không làm cậu đau đâu.

Chỉ ngồi yên thôi.

Không cắt trúng đâu.

Chúa ơi.

Ổn rồi. Không sao rồi.

Bình tĩnh lại nào.

Không sao mà.

Xong rồi đây.

Tôi đang giúp cậu mà.

Cậu tự do rồi.

Không ai định nói gì à?

Về nói với gia đình là mai sẽ tập muộn đi.

Mary Helen nói đội cổ vũ vừa có thêm

sáu người trong kỳ này, đúng không?

Nghe nói giám đốc thể thao phải đứng trên

đỉnh tháp người

trong buổi cổ vũ, đúng không?

Harold,

chi bằng anh đến xem thử

xem con gái anh bày trò gì.

Tất nhiên rồi.

Có mấy số gọi cho bố đấy.

Ai gọi?

Người nhà Bobby Taggert.

Frank Clay. Con ghi lại cho bố rồi.

Rồi con nói sao?

Rằng bố sẽ gọi lại.

Anh muốn phạt

bọn chúng như nào?

Chưa biết.

Em nghĩ bọn chúng chưa từng làm chuyện như vậy đâu.

Em chưa thấy vẻ mặt của cậu ấy thôi, Linda.

Cậu ấy đã rất sợ hãi.

- Tôi biết. - Thật không thể tin nổi.

HLV Jones?

Cứ làm đi. Ý hay đấy.

Tôi xin anh vài phút được không?

- Tôi xin phép chút nhé. - Được rồi.

Có ai nói "không" chưa, Hiệu trưởng Daniels?

Chẳng ai còn làm ở đây nữa.

Ghi bàn.

Tôi có thể giúp gì?

Nghe nói hôm qua có vụ rắc rối.

Đúng vậy, thưa bà.

Anh sẽ xử lý chứ?

Cứ biết là

buổi tập hôm nay không kết thúc sớm đâu.

Tốt. Được rồi.

Anh biết không, Harold,

thằng bé đó đi ngang qua đây

bao năm nay rồi,

nó có làm phiền ai đâu.

Nó chưa từng gây rắc rối cho ai cả.

Tôi muốn mọi chuyện tiếp tục như vậy.

Tôi rất cảm kích.

Chú không lấy bóng đâu.

Chú muốn xin lỗi chuyện hôm qua.

Cháu cần được nghe lời xin lỗi.

Chú không lấy đâu. Cháu cứ giữ nó đi.

Hay mang đến sân tập đi.

Chú tìm việc cho cháu.

Biết đâu lại giúp được.

Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.

Chú hứa với cháu.

Gặp lại sau nhé, được chứ?

CÔNG TY FISHER ATHLETE.

Được rồi, chín người các cậu.

Tự biết rồi đấy.

Xuống dưới kia đi.

Tháo giáp vai ra.

Xếp hàng theo vạch.

Nhanh lên! Khẩn trương!

Thế anh muốn làm gì?

Cho tụi nó chạy.

Bao lâu?

Khi tôi bảo "dừng".

Vào vạch ngay!

Và đứng đúng vị trí!

Sẵn sàng!