Autumn and the Black Jaguar (Le Dernier Jaguar)

Hope.

Hope.

Hope.

Doc yang terhormat, teman baikku...

Kau di dalam pikiranku sebagaimana setiap tahun...

...di hari ini saat rakyatku dan aku memperingati kematian Ellie.

Ketahuilah bahwa kami masih menjaga...

...jiwanya selagi kami berjuang tanpa dia.

Sayang keadaaan memburuk setiap hari.

Sungai-sungai kami diracun, pohon-pohon ditebang...

...dalam jumlah semakin besar.

Hewan-hewan ditangkap, dijual...

...dan diperdagangkan tanpa henti.

Lebih buruk lagi, hanya tersisa seekor jaguar...

...di daerah ini, dan tinggal menghitung hari.

Kami butuh pertolongan.

Kita perlu truk itu untuk keluar dari sini malam ini. Berapa jauh jarak kita?

Dua jam, Bos.

Dua jam. Dua jam terlalu lama.

Aku tak akan menoleransi lebih dari 10% kehilangan.

Hei.

Aku tak membayarmu untuk membawakan padaku...

...burung-burung tak berharga.

Pergi!

Hati-hati!

Maaf, Bos.

Kami sedang melacak jaguar hitam.

Sekarang kau yang bicara. Akhirnya. Jaguar terakhir.

Aku mengandalkanmu.

Seperti biasa, sampaikan cium pada puteri kecil kita...

...dan katakan padanya jangan melupakan keluarganya di hutan.

Temanmu, Ore.

Aku tak bisa tidur lagi.

Autumn. Sayang.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Sepertinya Ayah akan tidur nyenyak lagi berkat makalahmu itu.

Tidak. Katakan padaku tentang hal itu.

- Apa itu? Apa? - Apa itu? Oh, itu?

Tidak, itu hanya riset untuk makalahku. Tak penting.

Ya.

Kau bermimpi buruk lagi?

Ya.

Oh! Besok... Ya.

Aku sedang memikirkan sekolah...

Ya.

Aku tak masuk sekolah. Ada pelajaran biologi.

Sudahlah, Autumn, sudah larut malam.

Ayah! Ayolah.

- Kau tahu aku sebal pada guru biologi... - Ya.

Ia culun, dengan rambut digelung kecil...

...dan rok kecilnya, kacamata kecilnya...

...dan hak kecilnya, landak kecilnya. Ya, Tuhan!

Ia sangat membosankan...

...ia bisa bikin tanaman menangis karena bosan...

...meski terobsesi pada tanaman, itu hal lain.

Autumn. Kau masuk dan itu tak bisa dibantah.

- Tidurlah. Aku sayang kau. - Aku sayang kau.

Hei...

Omong-omong, gurumu memelihara landak.

Landak cacat, supaya gurumu tak kelihatan begitu payah.

- Benar. - Baik.

Dan dia juga tak pakai kacamata.

- Apa? - Gurumu tak pakai kacamata.

Baik.

Baik.

- Aku sayang padamu. - Aku sayang padamu.

Ibu...

Sementara perdebatan soal pembangunan bendungan...

...dan penggundulan hutan sedang berlangsung...

...Doria Dargan mengatakan pagi ini...

..."Ini soal 30 tahun energi bersih dan...

...ribuan lapangan pekerjaan saya tawarkan di Mayarihawá.

Tentu saja, para ahli lingkungan telah meneliti...

...tapi kami telah hitung.

Penduduk lahan yang terendam banjir akan direlokasi..

...dan kemudian, jangan berbohong...

...bahkan orang Indian menginginkan modernitas.

Mobil-mobil indah, layar-layar datar, iPhones...

Mereka mengimpikan itu seperti orang lain.

Kubawakan puteramu.

Puteramu.

Ibu, aku mau pergi jalan-jalan.

Jangan jauh-jauh.

Itu jalannya! Celana lama...

Mana kupu-kupu?

Kutangkap kau, kupu-kupu. Kau sangat cantik.

Kau takkan aku apa-apakan.

Aku kehilangan jejak kupu-kupu.

Di sana, aku melihatnya!

Autumn.

Astaga! Apa itu bayi jaguar?

Itu bayi jaguar.

Itu bayi jaguar.

Tak apa. Kau bersamaku.

Aku di sini.

Lihat! Kita bergerak.

Oh, tidak! Tidak! Kumohon, jangan. Sudah.

Lihat. Aku belum pernah melihat kinkajou yang cantik sebelumnya.

Lihat burung-burung beo di situ!

Kau lihat mereka?

Kenapa kau di sini?

Bukankah kau seharusnya bersama ibumu?

Mulai sekarang aku akan jadi teman barumu.

Namaku Autumn. Siapa namamu?

Konyol sekali aku, kau tak bisa bicara.

Ibu dan ayahku akan mencari kita.

Kita akan tinggal di rumahku.

Dan kita akan tidur.

Dan ranjangku yang paling nyaman di dunia.

Kau akan suka.

Lalu, aku akan melihatmu secara terbalik...

Aku yakin kau akan suka.

Dan untuk memastikannya, aku akan memanggilmu Hope.

Jika kau tak berkeberatan. Hopie!

Autumn!

- Autumn! - Di mana kau, sayang?

Autumn!

Autumn!

- Autumn! - Autumn!

- Ibu? - Kami datang, sayang.

- Sayang, kami di sini. - Ibu.

- Autumn. Terus panggil! - Terus panggil!

- Ibu! - Sayang!

- Terus panggil, sayang. - Ibu!

- Autumn! - Autumn!

Ibu! Ayah!

- Aku di sini! - Kami mendengarmu!

Sayang, kami di sini, kami datang.

- Sayang! - Aku di sini! Ibu! Ayah!

- Ayah... - Sini, sayang, ayo, ayo.

Oh, sayangku.

Kau aman, kau aman.

Induk anak macan ini mungkin macan betina yang ditembak pemburu gelap.

Ya.

Pemburu-pemburu itu dekat dengan puteri kita.

Ellie, ini semakin sangat berbahaya.

- Hai. - Hei.

Firasatku buruk tentang hari ini.

Kau tegang. Dia mungkin aneh...

...tapi setidaknya kita akan bersenang-senang.

Halo! Maaf, aku terlambat.

Selamat pagi, Bu Shymore. Selamat pagi, Kitten.

Selamat pagi, anak-anak. Silakan duduk.

Tolong ambil air dan berikan pada...

Terima kasih, Chloe.

Ke sini.

Ini air untukmu.

Aku perlu seorang murid untuk mengambil kodok di lab.

Aku tahu itu. Sialan, aku bisa mual.

Autumn.

Apa yang kau lakukan?

Menelepon Perlindungan Hewan.

Autumn, letakkan ponselmu.

Cukup. Kau menghadap Kepala Sekolah.

Baik.

Annie, ambil kodok di lab. Terima kasih.

Yang lain, buka halaman 25, mari kita mulai.

Banyak tugas hari ini dan ini akan sangat menggembirakan.

HENTIKAN PENGANIAYAAN BINATANG AKU BUKAN EKSPERIMEN.

Ya!

Hai, kamu...

Ke sini.

Ke sini.

Ayo...

Baiklah...

Diusir dari kelas, seperti biasa.

Lagi? Aku bayangkan sikap ayahmu.

Ya. Dia sangat marah.

Dia akan kirim aku ke rumah nenek.

Astaga! Kau pasti jijik.

Sebenarnya, aku merasa bahagia karenanya...

- ...Nenek sungguh menyenangkan. - Sungguh?

Ya.

Aku akan sangat merindukanmu, lagi pula, kita seharusnya...

...pergi ke gelanggang es pada hari Sabtu.

- Aku akan menelepon balik. - Sampai jumpa!

Saul Edison.

Doc yang terhormat, teman baikku...

Kau di dalam pikiranku sebagaimana setiap tahun...

Pada hari ini saat rakyatku dan aku memperingati...

...kematian Ellie.

Ketahuilah bahwa kami masih menjaga jiwanya...

...selagi kami terus berjuang tanpa dia.

AKTIVIS PELINDUNG BINATANG DIBUNUH DI MAYARIHAWÁ.

Seperti kuceritakan setiap tahun...

...hewan-hewan ditangkap, dijual dalam jaringan perdagangan.

Lebih buruk lagi, hanya tersisa seekor jaguar di daerah ini...

...dan tinggal menghitung hari.

Kami sangat butuh pertolongan.

Seperti biasa, sampaikan ciumku pada puteri kecil kita...

...dan katakan padanya jangan lupakan keluarganya di hutan.

Temanmu, Ore.

Autumn!

- Bagaimana bisa Ayah lakukan ini padaku? - Kau tak boleh masuk. Maaf.

Bu Burley, berbaring lagi. Tak apa. Berbaringlah, tidak apa.

- Ada apa ke sini? - Berapa lama Ore bersurat padamu?

- Berapa lama Ayah berbohong padaku? - Autumn, keluar dari kantorku.

Kita akan bicarakan di rumah. Pergi.

Pergi.

Maafkan aku mengenai hal itu. Itu sangat memalukan.