This, That and Everything in Between

Alô?

Alô. Modesta?

Quem é?

Vou dar um jeito, senhora.

Dencio, você vai voltar!

Cake, cadê a Jo?

Aqui, Direk!

A emissora quer o Dencio de volta.

O Dencio não morreu? Ele levou um tiro.

Vocês querem que a série seja cancelada? Não, né?

Não.

E como vamos ressuscitar um morto?

E se ele for um fantasma? Pesadelo? Reencarnação?

É série de ação, não de fantasia.

Jo, você é a roteirista. Resolva isso.

Vocês me meteram nessa.

Ele é um espírito?

- Espírito, sério? - Obrigado.

E se ele tiver um irmão gêmeo?

Um irmão gêmeo.

Caso encerrado!

Dencio tem um irmão gêmeo.

Que droga, Matti!

Se não tiver trazido aquela mala, vou te matar!

Falei que trouxe. Você pediu umas 500 vezes.

- Sério? - Sim, 500 vezes!

- Quinhentas? Você contou. - Sim, eu contei.

Não me faça de boba!

Idiota! Vá à merda!

Ei! Você é o nosso motorista?

Sra. Paz De Los Santos?

Não me chame de "senhora". Ainda sou jovem!

Eu ajudo, senhora.

- Entre no carro. - Eu ajudo.

Não sou "senhora".

É verdade?

Sim. Seu pai vai buscar ela no píer.

Mãe, tenho que voltar ao trabalho. Eu ligo mais tarde.

Alô? Jo?

Os mortos voltaram.

Quem?

A mulher que tinha desertado voltou.

Sua mãe biológica?

A Nossa Senhora da Ausência Eterna?

Meu Deus!

A ex-estrela vai voltar!

Bom dia, pessoal.

Hoje, recebemos mais más notícias.

Isso é surreal.

Bem-vindo à sua casa!

Você é bizarra, mãe.

E tem o workshop.

São muitos pré-requisitos.

Já pediram um argumento detalhado.

Ainda bem que já tenho um visto.

Você vai tirar de letra, amiga.

Você até ressuscitou os mortos.

Dezoito sequências, sem hesitar!

Você consegue.

Nos EUA é diferente.

Quando estiver nos EUA, pode até ser contratada

pela Sra. Shonda Rhimes!

Alta sociedade, amiga.

Espera!

Vai deixar tudo isso pra trás?

- Isso? - Sim!

- Sim? - Sim!

Claro que vou!

Acorda, Mattias!

O quê?

Tem que sentir esse cheiro. Sente. É o ar puro do oceano.

É o ar puro do oceano.

Sim, o oceano.

- Toma. - Obrigado.

É muito estranho estar de volta.

Eles devem estar doidos pra ver a gente.

Sério?

Eu era famosa.

É verdade!

Eu era a maior estrela dramática em ascensão de Manila.

E você ascendeu?

Quer que eu te jogue na água?

Acho que chegamos.

O QUE FICA POR DIZER

Matti, olha as malas!

Eles não vão fugir!

Meu Deus!

Rene!

Rene!

É você mesma?

Meu Deus!

- Coloque lá atrás. - Quem é esse?

- Ainda tem esse carro? - Sim.

Eu só me livro de algo quando está quebrado.

Quem é esse?

Meu filho.

Seja bem-vindo.

Sinta-se em casa!

Anda logo!

Obrigada!

Cuidado, Matti!

Tudo pronto?

Tudo pronto.

- Você está bem, Matti? - Sim.

- A caixa está lá em cima? - Sim.

Pronto.

A casa sentiu sua falta.

Mandei o Claro limpar a casa.

Lembra do garoto que ajudava a gente?

Ele cresceu.

A Jo usa seu antigo quarto quando está aqui.

Mas ela quase não aparece mais.

O quarto do seu pai está pronto.

Cadê o rapaz que veio com você?

Esse é o Matti, meu filho caçula.

Como ele é bonito!

Parece uma celebridade!

Cumprimente a manang.

Ele puxou a mãe!

Meu Deus, dê um beijo nela!

Vamos lá pra dentro. Ele sabe falar tagalo?

Mattias! Para com isso!

Pai.

Jo, venha pra casa. Sua mãe quer te ver.

Pai, estou muito ocupada.

Filha, arrume um tempo pra família.

Não pode passar o tempo todo trabalhando.

Faz muito tempo que você não vem aqui.

Venha pra casa.

Faz muito tempo…

Ai!

O que aconteceu? Você está bem?

Pai, depois eu ligo.

Você…

Isso nunca acaba!

Me conta. Vamos abordar um problema de cada vez.

Lembre-se, está num espaço seguro.

Esse workshop… Não estou reclamando.

É uma oportunidade pra melhorar a minha vida.

Mas, quanto mais ele se aproxima, menos eu sei…

se isso é a coisa certa pra mim.

Porque eu sinto… Não sei. Parece que tem algo faltando.

Sei que é uma grande oportunidade que poderia mudar minha vida, mas…

sinto que tenho que fazer algo antes.

Estamos falando sobre a viagem ou…

tem outra coisa te incomodando?

A Paz está aqui.

Meu Deus.

Ela voltou.

Quando eu finalmente estava dando um rumo pra minha vida.

Tenho que reabrir essa ferida?

E meu pai quer que eu vá pra casa.

Como se, de repente, tudo estivesse bem.

Eu não conheço aquela pessoa.

Ela nunca se importou comigo.

Eles não entendem isso.

Eu levei muito tempo pra chegar onde estou.

Claro, é minha família.

Mas o que você faria se tivesse uma família como a minha?

Certo?

Então não vá.

Não vá.

Você tem sua própria vida agora.

A decisão é sua.

Lembre-se do que falamos…

Estabeleça limites.

Limites, sim.

Isso não é um ato egoísta, Jo.

Tudo bem. Estabelecer limites.

Sim.

Vem cá.

A outra mão.

Vamos respirar, está bem?

Inspire fundo.

Dois, três, quatro. Segure.

Expire. Dois, três, quatro, segure.

A decisão é sua.

A decisão é minha.

Mais uma vez. Inspire. Dois, três, quatro.

Segure.

Merda!

Que desperdício!

Já era.

Está rindo? Que desperdício.

Não fica entediado aqui?

Viver uma vida pacífica não é nada entediante.

Me responda uma coisa.

O que tem lá que não temos aqui?

Onde?

Nos EUA.

Tem TV aqui.

Os programas são todos iguais.

Aonde quer chegar, Renato?

Por que você foi embora?

A gente podia ter resolvido tudo.

A gente podia ter conversado. Você não precisava ter ido embora.

Acha que isso não me afetou? Não afetou sua filha?

Você não teria entendido.

Então devia ter me explicado antes de ir embora.

Eu não sabia mais quem eu era.