Godfather of Harlem

Bump, abbiamo un problema

nel magazzino del Bronx.

Hanno ucciso uno dei tuoi... e uno dei tuoi.

Non piace il fatto che siate in affari.

Negli episodi precedenti...

Dev'essere uno dei boss italiani.

Mi aspettavo facessero la loro mossa.

- Chin è un fottuto barbone. - Chin è il mio socio.

Sta succedendo qualche merdata, solo che non sappiamo cosa.

Fai squadra con me e Bonanno, tieni a bada Lucchese e Gambino.

- Che cazzo succede? - Dobbiamo dare una parte alle famiglie.

Non avresti dieci Harlem senza di me!

La chiudiamo qui! Capito?

Ho sempre l'FBI fuori casa mia,

che mi sorveglia giorno e notte. Non dovrei sentirmi al sicuro?

"Ho avuto una relazione sessuale con suo marito

e ho scoperto di essere incinta".

Questa è opera di qualcuno che ci vuole dividere.

- Chi? - La Nation. Magari l'FBI.

Vorrei che considerassi l'idea di restare al Tempio.

- Non voglio farlo, se tu non ci sei. - Ma vorrei qualcuno che mi riferisse

tutto quello che stanno architettando.

- La mia lealtà appartiene alla Nation. - Qualsiasi contatto con Malcolm

vedrà ripercussioni severe.

Farò giustizia per suo figlio.

Sei impazzita?

- Che cazzo hai fatto? - Sparale!

No, no!

Le ho portato questa. Un regalo da parte di Stella Gigante.

Non me ne vado da Harlem.

E farò...

Hai sentito il discorso del Caro Apostolo Sacro in cui sperava

- Malcolm se ne andasse? - Che cosa stai dicendo, fratello Charles?

Che presto non dovrai più preoccuparti di quell'ipocrita.

Guardami.

Bumpy Johnson. Sono contento che sia venuto.

Io e Magliocco prenderemo tutto il prossimo carico.

Quando hai dubbi su un'amicizia, vuol dire che è finita.

Non muoverti, figlio di puttana.

Consideralo un avvertimento.

PACE ATTRAVERSO LA COMPRENSIONE

Ok, andiamo!

Va bene, va bene. Ci sono.

FIERA MONDIALE DI NEW YORK

FIERA MONDIALE DI NEW YORK CONSEGNE E SPEDIZIONI

A cosa diavolo serve quello?

È del padiglione del Wisconsin,

conosciuto per i suoi formaggi.

Almeno non puzza, no?

E sappiamo che qui non ci sono ratti.

C'è abbastanza lavoro da tenerli impegnati per anni.

Sì.

È perfetto per entrambi.

Ehi.

Ti ringrazio per aver assunto quei neri.

Beh, me l'hai chiesto. Finché fanno il loro dovere

e votano per chi voglio io, è tutto a posto.

Controlli i sindacati, le consegne e le spedizioni.

Per questo ti ho chiesto di venire.

Andiamo.

Guarda.

Viene da una giostra qui fuori dal magazzino

chiamata "Mano nella mano".

- Davvero? - Sì.

La sento a tutte le ore del giorno e della notte.

- Mi farebbe impazzire. - Già.

Mi fa venire voglia di spararmi un colpo in testa.

Se non fosse per questo.

Viene da Marsiglia, presumo.

Spedita direttamente a casa nostra.

Ecco il mio uomo, Chance!

Che eleganza.

Ma guarda questo, stai andando al ballo?

Hai appuntamento con una studentessa per caso?

Chiudi quella cazzo di bocca.

- Che cazzo gli prende? - Niente.

È solo non gli piacciono gli italiani.

Pensi che vestirti bene servirà a qualcosa?

Sto solo cercando di far bella figura.

Qui non servirà, a meno che tu non abbia il portafoglio pieno.

Oh, sai che non sono qui per una delle ragazze.

A che ora stacchi?

Oh, Chance, devi smetterla.

Sai bene che ci siamo già passati.

Ma non ho mai lasciato perdere.

Esci con me.

Dove credi di andare? Torna qui.

Ma che diavolo?

- Mary, che è successo? - Torna dentro.

- Mi ha dato un pugno in faccia. - Chi? Chi è stato?

Puttana!

- Hai toccato questa ragazza? - Levati dalle palle, stronza!

Ehi!

Giù le mani da lei, figlio di puttana.

Che hai detto, negro?

Le taglio questo bel faccino.

Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 5 - "It's a Small World After All"

Traduzione: elrindin, onionring, Carol_, KeinBlue, MulanMay

Traduzione: Lúthien, -Fulcrum-, giada marie, BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Tutti sono entusiasti per l'apertura della Fiera Mondiale di New York,

un'esposizione con fantastiche installazioni e attività...

Mi dispiace che i tuoi agenti dei Servizi Segreti

non possano bere in servizio.

Ma noi sì.

Salute.

Le dirò, signor Presidente,

che questa fiera mondiale stabilirà il record di presenze.

Spegni quella cazzo di TV.

In passato, 60...

"Pace attraverso la comprensione", un cazzo.

Quel gruppo di senatori democratici del sud che è in città per il suo discorso

dovrebbe avere un proprio padiglione... la Nation degli Ipocriti.

Specialmente quel figlio di puttana del senatore McCarron.

Ostruisce la mia legge sui diritti civili...

Ma non perde occasione per farsi fotografare con me.

Io e Mccarron eravamo in grado di scendere a compromessi.

Ora tutto ciò che gli interessa è il potere e l'ostruzione,

nonostante sappia che il suo ostruzionismo...

Sta solo ritardando l'inevitabile.

Non me ne frega un cazzo di quello che sa.

Ho bisogno che tu lo convinca.

Sei il mio amico più fidato al Congresso, Adam.

Ma ho bisogno che elimini questo maledetto figlio di puttana.

Non mi interessa come.

Vuoi che giochi sporco?

Non possiamo permetterci la cosa giusta.

Che cosa suggerisci?

Sappiamo entrambi i trucchi...

Ma c'è un limite a quello che posso fare come Presidente.

Non ne voglio sapere niente...

Ma ti proteggerò.

Fagli smettere con l'ostruzionismo.

Dico solo questo.

Beh, che ne dici del motto "pace attraverso la comprensione"?

Il mondo non è giusto, Adam.

Non c'è motivo per cui noi dovremmo esserlo.

Carmine guadagnava bene.

Questa cosa è un casino.

Lo sai che aveva moglie e figli, vero?

Che dovrei dirgli?

Che ha picchiato una ragazza.

E puntato un coltello a uno dei miei.

Un uomo che gli ha sparato tre volte.

I miei ragazzi vorranno il sangue, sai.

Allora è meglio che li calmi, cazzo.

Sapevo che sarebbe successo.

Chin, abbiamo fatto l'impossibile.

Questi ragazzi che di solito si odiano...

Ora lavorano insieme.

Questa cosa potrebbe rovinare il nostro accordo.

Devi tenere i tuoi uomini sotto controllo.

Già.

Anche tu.

Sì... lo so.

Sai, questo Carmine era...

Insomma, non valeva nulla.

Senti...

Fai in modo che il tuo uomo lasci la città.

Io penserò ai miei uomini.

Lasciare la città?

- Per quanto? - Quanto a lungo vuole vivere.

Ecco per quanto.

Chi è?

Sono io.

- Sono le 4 di notte. Che ci fai qui? - Mi ha chiamato Bumpy.

Mi ha detto di lasciare la città.

Allora perché non sei partito?

Dovevo vederti.

Ma che problemi hai?

Hai voglia di morire?

Sapevi che non potevo lasciare la città senza vederti.

Cazzo, Chance.

Potevi sparargli alla gamba. Dovevi ucciderlo?

Ti ha puntato un coltello.

- Che dovevo fare? - Stupido idiota. So badare a me stessa.

Sì... lo so.

Ti preparo da bere.

Grazie.

Grazie.

Dove andrai?

Non posso dirtelo.

Senti, Renee...

Ho fatto molti errori. Lo sai meglio di chiunque altro.

Sì, è vero.

Sai, il mio più grande rimpianto

è averti perso.

Non dovrebbe.

Sapevi che non avrebbe funzionato.

No. Non potevamo saperlo.

Ehi.

Non potevamo saperlo.

Viviamo nell'oscurità, Renee.

E nell'oscurità troviamo la nostra strada.

Nessuno ci aiuta, nell'oscurità.

Devo fare sesso con te per pietà?

Oh, andiamo.

Renee.

Ho bisogno di te.