Alaska: Earth's Frozen Kingdom

"تُدعى: "آخر الحدود الأمريكية

برّية مساحتها مليون و 295 ألف كم مربع

"هذه "ألاسكا

موطنٌ لبعض من أشد الحيوانات تحملًا في العالم

الفصول في "ألاسكا" تمرّ سريعًا و تبدو حيوية

الفرص عابرة

..بالنسبة للبشر و الحيوانات

البقاء يتطلّب استغلال ثروات الطبيعة

إن تصرّفت بحكمة ستحقق نجاحًا باهرًا

و إن أخطأت فقد تكون خسارتك فادحة

الأمر لا يتعلّق بحجمك، بل بسلوكك

فهذه أرض الشجعان

"هذه "ألاسكا

"ألاسكا: مملكة الأرض المتجمدة"

..في طرف الكرة الأرضية الشمالي

ثلثه يقع في الدائرة القطبية الشمالية

جميع الفصول قوية الأثر هنا

لكن الشتاء هو من يحبس أنفاسك

فالأرض بثلوجها و جليدها تغدو أعجوبة لمدة 6 شهور

لكن الشتاء أيضًا فترة البرد القارس و الجوع الشديد

"إنه يُدعى هنا: "الصمت الأبيض المطبق

" فصل الشتاء :الحلقة الثالثة" "Vex2rex" أيوب :ترجمة

لم ينقضِ "سبتمبر" بعد؛ لكن الثلوج أصبحت ملحوظة في الجبال الوسطى

قمم جبال "دينالي" هي "الأعلى في "أمريكا الشمالية

البياض دائمًا ما يكسوها

قريبًا ستُدفن المنحدرات السفلى تحت أمتار من الثلوج أيضًا

سنجاب الأرض القطبيّ هذا متأخر

عليه أن يسمّن نفسه لأنه لا يقوى مواجهة الشتاء بحجمه الصغير

التوت متواجدة بوفرة لكن الوقت ليس كذلك

عليه أن يضاعف وزنه تقريبًا

لكن لا يبدو أنه يأخذ المهمة على محمل الجد

و ما يزيد الطين بلّة وجود دبّ أشهب ينافسه الآن

إنها تغذي نفسها استعدادًا للشتاء أيضًا

و ستنهي ما يبدأ به السنجاب سريعًا

قطعة من الفرو المطروح ستدفئ عشه بالتأكيد

هل تستحق المخاطرة؟

سواء كنت دبًا ضخمًا أم سنجاب صغير

عليك التأهب للشتاء و هذا يتطلب المخاطرة

"هذه طبيعة المعيشة في "ألاسكا

إن لم تعتنِ بنفسك جيدًا سيقضي الشتاء عليك

سنجاب الأرض يتجاوز محنة الشتاء بالنوم

لكنه ليس كأيّ نوم

خلال 8 شهور قادمة سيبدو و كأنه قد فارق الحياة

بينما يبرد الهواء تنخفض درجة حرارة جسده مقاربة درجة التجمد

و تعطّل جميع أجهزة جسده الصغير تقريبًا

إنه إجراء متطرف لكنه لا يملك خيارًا آخر

التجمد الكبير" قادم"

هذا الكركي الكندي أدبر للجنوب فرارًا من البرد القارس

"ليقطع 4800 كيلو متر نحو "المكسيك

هناك جبال هائلة في مسار رحلته

التحدي التالي هو تجاوز سلسلة الجبال الألاسكية

لذا تجتمع العوائل لتخوض رحلتها سويًا

لكنها تحطّ قبل ذلك بحقل شعير لترتاح و تتزوّد بالغذاء

البعض منها متمرّس، و سلك هذا المسار مرات عديدة

هؤلاء البالغون حُمر الوجوه يدركون مضارّ إطالة الإقامة هنا

أما الآخرون فتنقصهم الخبرة

فراخ شابة تحلق للمرة الأولى جنوبًا

تستطيع الطيور استشعار أدنى تغير في الضغط الجوي

هناك عاصفة مقبلة

الشتاء أدركها

..لا يسعها فعل شيء

سوى التزوّد بالمؤونة و الرجاء بأن تمرّ العاصفة بسلام

الطيور الصغيرة على وجه الخصوص لا تملك مخزونًا كافيًا لمكابدتها لفترة طويلة

"بدأ الطريق إلى "المكسيك المشرقة يبدو طويلًا للغاية

هدأت العاصفة بعد يومين

لكن الرياح المعاكسة تبقي الطيور معلقة على الأرض

هذا السرب المقعد عن الطيران لفت انتباه عقاب ذهبي

إن اشتدت العاصفة مجددًا قد تهلك جميع الطيور هنا

حينما سكنت الرياح المعاكسة فُتح مسار للهروب

يرتفع السرب عاليًا في جوّ يزداد دفئًا

و يفرّ قبل أن يغلق هذا المسار للأبد

مئات الآلاف من الكراكي تسلك هذا المسار سنويًا نحو الجنوب

يزيد امتداد "ألاسكا" من شمالها إلى جنوبها عن 2253 كم

الطائرات هي وسيلة التنقل الوحيدة تقريبًا عبر أرض جليدية وعرة كهذه

الملاحة عبر هذه الأراضي تتطلب حِلمًا

ت.أ. الموقع 10 درجات" "شمالًا على ارتفاع 1524 متر

"أحلق في مجال فسيح، و السماء صحو"

:تتداول مقولة قديمة بين الطيارين مفادها "بإمكانك التحليق لساعة، أو السير لأسبوع"

"الضغط مستقر، و مدى الرؤية يبلغ 16 كم"

هذه بعض براري الأرض القليلة التي لم تؤهل بالبشر

و كلّما ابتعدت شمالًا ستزداد الأرض برودة و خلاءً

إحدى العوائل متشوّقة لحلول الشتاء

هذه الدببة القطبية تحتاج إلى أن يتجمد البحر تمامًا

لتجعله منصة صلبة لصيد زعنفيات الأقدام

إنها جائعة الآن

بإمكان الأم أن تشم رائحة الفريسة من مسافة 32 كم

بقايا عفنة من حوت مقوّس الرأس

قد لا يبدو شهيًا

لكن هذا الشحم غنيّ بالفيتامينات و السعرات الحرارية

قد يأكل الدب البالغ 60 كيلو جرام في جلسة واحدة

المشكلة في الوجبات الكبيرة كهذه أنها ستجذب دببة جائعة تبعد عدّة أميال

قد لا تشكل تهديدًا لها لكنها لن تخاطر بالبقاء لتتيقن من الأمر

قريبًا سيتجمد البحر

و ستصبح الدببة في البيئة الملائمة لها

بينما يميل طرف الكرة الشمالي بعيدًا عن الشمس

"يتسلل البرد عبر أنحاء "ألاسكا

علامات الشتاء الأولى تجعل من الأرض مشهدًا من حكاية خرافية

بينما تتجمد البحيرات يتصدّع الجليد و يتقعقع

يُقال في الأثر أن هذا صوت الماء يستجدي لحافًا من الثلج يقيه من البرد

في أيامٍ نوادر؛ حين يكون الهواء ساكنًا يستقر على الماء المتجمد حديثًا فتتشكل بلورات ثلجية

مكوّنة أوراقًا رقيقة من الجليد

هذه زهور الصقيع

و قد تتفتح و تذبل في غضون دقائق معدودة

بحلول شهر "نوفمبر" قد يصل سمك جليد النهر إلى نصف متر

..لكن بأسلوب مبتكر

ينتفع الألاسكيون من هذه البرودة الشديدة

الأنهار و البحيرات المتجمدة تصبح طرقًا سريعًا إلى البرّية

كلاب "هسكي" الألاسكية هذه مهيأة للجري و تحمل البرودة

(و هي تيّسر معيشة (ديفيد جوناس

"هذه الكلاب توسع مدى منطقتي"

فالسير شاق للغاية

لكن بمساعدة هذه الكلاب قد أقطع 48 كم يوميًا

أمضى 8 سنوات كان قوته فيها ما يملكه هذا الوادي الموحش

تحمّل فصول شتاء كهذا يتطلّب بأسًا شديدًا

و كلابًا أشدّ تحملًا

أستخدم الكلاب لأجلب الحطب

و لأجرّ أي شيء أجده من النهر إلى الحجرة

الماء، و السمك لإطعام الكلاب عادة

!أنت أفضل كلابي اجتهادًا في العمل

أتريد ذيل سمكة؟

فلننطلق

ما يميز "الهسكي" هو جَلَدها

أيضها فريد، و لا يجعلها تتعب بسهولة

فتواصل الجري

و بتسخير هذه القوة يمكن الوقاية من زحف هذا البرد

بإمكانها حرق 10 آلاف سعرة حرارية يوميًا

و هذا يبلغ 3 أضعاف المعدل الطبيعي للرجل

فالكل سينال حصة إضافية من حساء رأس السمك

هاك

وجبة إفطار صغيرة

يتسلل الشتاء الألاسكي إلى كل زاوية من الأرض

و لكن في نهر "تشيلكات" في أقصى الجنوب

يحدث شيء يكاد يوصف بالسحريّ

في هذه المنطقة ترتفع فقاقيع الماء الدافئ من الأعماق

و تمنع المياه من التجمد على مدى بضعة أميال طوال الشتاء

أسماك السلمون متواجدة هنا

لقد سبحت 32 كم عكس مجرى النهر لتضع بيضها في المياه المفتوحة

العقبان الرخماء تترقبها

هذه آخر وجبات السنة المشبعة

السكان الأصليون "تلينغيت" أسموا هذا النهر "تشيلكات" لسبب منطقي

"معناه هو: "مستودع السلمون الشتوي

الصيد يتم بوتيرة هادئة مع وفرة الأسماك

لكن الشتاء سيوتّر الأجواء

تتوافد المزيد من العقبان يوميًا

الحال بدأ يتغيّر في الوادي

نهر "تشيلكات" يصبح تجمعًا لعقبان أتت من مختلف أنحاء "ألاسكا" بحثًا عن فرصة الطعام الأخيرة

يجتمع أكثر من 3 آلاف طائر على أشجار ضفة النهر

لبضعة أسابيع يعدّ هذا التجمع الأكبر للعقبان على مستوى العالم

إحدى العقبان ذات منقار مشوّه

..إنها ليست حسناء

لكن طبعها لا يُستهان به

قوة الإرادة هي ما ستحسم الأمر

الماء يكاد يتجمد فورًا عند درجة حرارة دون 30 مئوية

فجأة صارت تسحب شريطًا من الجليد

ربّما قطعت ألف ميل لتصل إلى هذا النهر

لن تستسلم بسهولة

"الضعف لم ينج أحد من شتاء "ألاسكا

و الشتاء سيزيد من مشقة الحال قبل يسره

الأشجار تخفّف ضربات الشتاء في الغابات الجنوبية

لكن ما من حماية تامة من بردّ مشتد

موظ يبلغ طوله مترين

جميع سماته تبدو غريبة

..هذا الأنف الضخم، و هاتان الأذنان

ذلك الظهر المحدب

لكن هذا الأيل الضخم منيع على الشتاء

هذه الأرجل شبيهة بالسيقان الخشبية فترفعه عن الثلج

و الهواء الذي يتنفسه يدفأ حين يمر عبر وجهه الطويل قبل وصوله إلى رئته

هذا العملاق يكتفي بغذاء من الأغصان و الثلوج

لو كان هناك رمز للتكيف و المرونة الألاسكية فهو يمثله

اشتد البرد حتى تجمدت الأرض الآن

درجة الحرارة الداخلية لسنجاب الأرض القطبي انخفضت

إلى 3 درجات تحت الصفر

جسده المبرّد يبدو أرجوانيًا في هذه الصورة الحرارية

"بينما تزداد حدّة الشتاء في أرجاء "ألاسكا

سناجب الأرض غافلة عنه تمامًا

إنه حيّ بسبب ضوء طفيف يُرى ما بين كتفيه

كل أسبوعين أو ثلاثة يعيد هذا المنظم الحراري تدفئة اعضاء جسده الداخلية

إنه يرتجف و يغمر جسده بنبضات من الدم الدافئ تنقذ حياته

حيث يعيد تشغيل مخه و يسدّ نواقصه مؤقتًا

بعد سويعات تتوقف التدفئة مجددًا

و تعود درجة حرارة جسده إلى التجمد

سنجاب الأرض القطبي لا يظل يقظًا سوى 12 يومًا طوال الشتاء

الشتاء اتخذ وجهته نحو أقصى الشمال

إنه بارد بما يكفي ليجمّد المحيط

العملية تبدأ عند درجتين تحت الصفر

حين تندمج بلورات الثلج لتشكل بساطًا من الثلج الذائب

لكن التجمد قد يستغرق أسابيع

ستتمكن الدببة قريبًا من استخدام الجليد لصيد زعنفيات الأقدام

حين تُحتجز الأقراص الجليدية

يبدأ المحيط الشمالي بالتحوّل

هذه بشرى للثعلب

سيتبع الدببة كظلها ليلتقط أي مخلّفات من صيدها

و حتى ذلك الحين سيسلّي نفسه بمضايقة الديسمين

لا يمكن التنبؤ بطبيعة الجليد حديث التكوّن

يبدو أن هذا السطح الغريب حيّر الصغيرين

الجليد البحري مرن

و ينثني تحت أقدامها بسبب الأملاح

بثقلها الذي يزن 300 كجم تدرك الأم أن التصرف الصائب

هو توزيع الوزن بالسير كراعي البقر

لكن لا يمكنك هزيمة الجاذبية