The Secret in Their Eyes (El secreto de sus ojos)

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Dia berlari ke ujung kereta dan melihat sosoknya, yang tadinya begitu besar,

kini menyusut di matanya, tetapi tumbuh lebih besar dari sebelumnya di hatinya.

Pada 21 Juni 1974...

Ricardo Morales sarapan bersama Liliana Coloto untuk terakhir kalinya.

Seumur hidupnya, dia akan mengingat setiap detail pagi itu.

Merencanakan liburan pertama mereka...

Minum teh dengan lemon untuk meredakan batuknya yang mengganggu...

dengan satu setengah sendok gula seperti biasanya.

Selai buah beri segar yang tak akan pernah lagi dia cicipi.

Bunga-bunga yang tercetak di gaun tidurnya...

dan terutama, senyumnya.

Senyum itu seperti matahari terbit...

berpadu dengan cahaya matahari di pipi kirinya...

Tolong, jangan...

Tolong, kumohon...

Aku takut

Pintu-pintu Surga telah terbuka. Seorang malaikat keluar.

- Esposito... - Hei, Sayang.

Lihat siapa yang muncul.

Apa kabar, Pak Pengacara?

Dan kau, Letnan? Bos ada?

- Silakan masuk, Yang Mulia. - Terima kasih, Pendeta.

Kau terlihat segar dan beristirahat dengan baik.

Dasar bajingan!

Kau hanya bisa mengenali sesamamu.

Pintu-pintunya telah terbuka.

Yang Mulia.

Sungguh kejutan!

- Bolehkah? - Apa yang membawamu kemari?

Aku hanya ingin mengobrol. Kau sibuk?

Sedang mempersiapkan sidang. Kopi?

Aku bertanya karena kukira pensiun telah membuatmu hidup sehat.

Mariano.

Ya, Yang Mulia.

Bawakan kami dua kopi enak dari kafe itu.

Aku sedang mengetik berita acara kesaksian.

Berita acara kesaksian? Kenalkan, Tuan Benjamin Esposito...

Yang baru saja pensiun sebagai bangsawan kehormatan honoris causa...

dan seorang teman lama.

Mariano, anak magang kita untuk musim semi-musim panas.

Lumayan, kan?

Sini, bawakan juga petit four dan ambilkan sebatang cokelat untuk dirimu.

Aku minta krim ekstra.

Benar. Kau memang tidak sehat.

Apa masalahmu lagi?

Usia tua?

Krim ekstra untuk pria itu, dia punya masalah usia.

Baik, Bu.

Tunggu. Apakah ini penting?

Tidak.

Biarkan pintunya terbuka, Nak. Ayo, duduklah.

Apa yang kau tahu tentang menulis novel?

Aku sudah menulis seumur hidupku. Lihat saja di arsip.

Oh, berkas kasusnya.

Akan berapa halaman berkasmu?

Apakah ada sampulnya?

Sedikit dorongan semangat akan menyenangkan.

Apa yang harus kulakukan? Bertingkah seperti pensiunan yang tak diinginkan...

Yang ingin membantu? Menyajikan kopi?

Aku ingin menulis, memangnya kenapa?

Aku ingin menulis tentang kasus Morales.

Aku tidak tahu kenapa.

Kasus itu terus terlintas di pikiranku.

Sebenarnya, kita tidak pernah membicarakannya. Kenapa begitu?

Dengan tulisan tanganmu, itu tak akan terbaca.

Tunggu, lihat.

Masalah terbesarku adalah aku sudah mulai 50 kali...

Dan tak pernah berhasil melewati baris kelima.

Dengan kecepatan seperti ini, aku akan menghabiskan seluruh uang pensiunku...

untuk buku catatan bergaris spiral.

Kemari, bantu aku.

Sini, biar aku.

Aku tidak bisa...

Beratnya bukan main.

Aku tak percaya. Olivetti tua itu.

Disimpan di gudang. Kurasa usianya sudah 100 tahun.

Menurutmu mereka sudah memperbaiki huruf "A"-nya?

Huruf "A"-nya memang untuk banci.

Bawa saja. Dinosaurus harus saling membantu.

Sekarang aku sudah kehabisan alasan.

Aku harus menulis.

Tapi dari mana aku mulai?

Dari bagian yang paling kau ingat.

Itu sudah lebih dari 20 tahun yang lalu. Bagian mana yang paling sering terlintas di pikiranmu?

Itulah gambaran yang harus kau jadikan awal.

Baik, anak-anak. Mohon perhatiannya.

Ini bos baru kalian, baru lulus dari Harvard.

Nona Irene Menendez Hastings.

"Hastings."

Pelafalannya "Hastings". Itu nama Skotlandia.

Maaf.

"Hastings."

Panitera baru.

Wakilmu, Benjamin Esposito.

Sebenarnya aku kuliah di Cornell, bukan Harvard.

Pablo Sandoval, wakil panitera...

pelayanmu yang paling rendah hati.

Hei.

Hei.

Kau di sana?

Ya.

Tidak, aku hanya...

Aku ingat banyak sekali awal cerita...

tapi aku tidak yakin...

apakah semuanya berkaitan dengan ceritanya.

Kalau begitu, mulailah dari awal dan berhenti memikirkannya terus.

- Bank Darah, selamat pagi. - Tuan Esposito.

- Tidak, salah sambung. - Pengadilan ke-25 menelepon. Kasus pembunuhan.

Ruang sidang 18. Giliran mereka.

Katanya ini kasus pemerkosaan dan pembunuhan.

Ruang sidang 18.

Selamat pagi.

Hai, kawan-kawan.

Selamat pagi.

Bu, apakah ada orang suci yang meninggal pagi ini?

Kenapa?

Karena barusan seorang malaikat yang sedang berkabung masuk lewat pintu.

Oh, tidak.

Itu trik kami, para malaikat, supaya terlihat lima pon lebih kurus.

- Bisa bawakan berkas Chavez? - Tentu.

Dasar perayu ulung.

Kenapa?

Kenapa?

Kau sudah menyiapkan pujian begitu dia masuk. Bagaimana caranya?

Yah, mungkin aku berpakaian seperti katak, tapi sebenarnya aku Pangeran Tampan.

- Tuan Esposito. - Apa?

Pak Romano bilang ini giliran kita.

Pak Romano?

Bilang padanya Sheriff Esposito akan menghajarnya.

- Baik. - Kembali ke sini.

Tiga jam memikirkan apa yang harus kukatakan, dia membuka pintu dan...

aku langsung membeku.

Bagiku lebih mudah, aku tidak sedang jatuh cinta.

Aku juga tidak, tolol. Lanjutkan.

Aku ingin kau menaruh berkas-berkasnya di sisi ini. Semuanya jadi satu.

Cukup sederhana.

Romano, apa yang kau katakan kepada kantor polisi? Ini giliranmu.

Kita bergantian. Kita mendapat kasus lain. Apa masalahnya?

Perampokan minimarket, dasar sok pintar. Bergantian untuk kasus-kasus serupa.

Tanya Hakim Fortuna.

Aku ingin solusi, bukan dua masalah.

Kenapa bertanya kepadaku jadi masalah?

Bukan begitu. Hanya saja sepertinya konyol...

Mengganggumu dengan sesuatu yang sepele kalau kita bisa menanganinya sendiri.

Secara teknis, ini giliranmu. Dan cepatlah, atau kau akan menemukan rumah duka...

bukan tempat kejadian perkara.

Ada apa, Baez?

Masih di sini. Kau?

Lelah dengan kebahagiaan.

- Kau terlihat bahagia. - Bahagia seperti anjing dengan dua ekor.

Aku suka sekali kalau si tolol itu menyuruhku melihat mayat gadis.

Orang tolol memang banyak sekali.

Yang pendiam, santai, dan tahu bahwa mereka memang tolol.

Hidup dan biarkan orang lain hidup. Mereka tidak berguna, tetapi tidak berbahaya.

- Apa kabar, Inspektur? - Baru saja membicarakanmu.

Lalu ada orang tolol yang mengira dirinya jenius.

Mereka mengotori semuanya dan seseorang harus membersihkan pantat mereka.

Untuk orang-orang tolol seperti itu, aku mengenal bukan satu, melainkan dua.

Hakim itu dan temanku di Ruang Sidang 18, yang entah seorang tolol...

bajingan, atau keduanya.

Ini gilirannya, jadi aku memintamu untuk memberi tahu hakim.

Katakan kepadanya bahwa aku tidak ada hubungannya dengan...

Liliana Coloto...

23 tahun, guru sekolah.

Baru menikah dengan...

Ricardo Morales...

pegawai bank.

Nyonya tua itu menyebutkan...

dua tukang bangunan yang sedang mengerjakan teras di nomor 3...

tetapi mereka tidak terlihat selama dua hari karena hujan.

- Kau yakin dia tidak melihat mereka? - Katanya tidak.

Aku akan menemui suaminya.

- Sampai jumpa, Esposito. - Aku ikut denganmu.

Selamat siang.

Ricardo Morales?

- Ricardo Morales? - Ya, saya sendiri.

Inspektur Baez, Polisi Federal.

Apakah ada orang lain yang memiliki kunci rumahmu?

Melihat orang asing di sekitar sini beberapa hari terakhir?

Tetanggamu bilang kau pulang setiap hari saat jam makan siang.

Tempatnya cukup terpencil, ya? Ada alasan khusus?

Maaf, saya tidak mengerti.

Kami punya kebiasaan, rutinitas.

Kami suka menonton The Three Stooges bersama.

Dia akan tertawa.

Menurutnya mereka lucu.

Kau harus ikut denganku ke kamar mayat.

Kami memintamu melakukan yang terbaik yang kau bisa, aku tahu ini adalah... sesuatu yang tidak menyenangkan.

formalnya.

Morales mulai merenungkan masa depannya sendiri.

Tak diragukan lagi, dia akan mendapati bahwa masa depannya dipenuhi kehampaan.

Ada apa dengan mesin tik ini?

Bisa tolong singkirkan benda ini? Aku sudah tidak tahan lagi.

- Siapa yang mau benda ini? - Pokoknya singkirkan dari pandanganku.

Baik, Benja. Lihat apakah kau suka yang ini.

"Dengan pernyataan ini..."

Saya, Hakim Pidana Raimundo Fortuna Lacalle...

dengan ini menyatakan diri saya sepenuhnya gila...